1. 접이형 자전거

Bicyclette pliante

2. “여호와의 이름은 견고한 망대라”

“Le nom de Jéhovah est une tour forte”

3. 베티 자전거 구매: 저렴하고

Achetez un vélo chez Zoé - Vélos

4. 견고한 망대가 있었던 도시.

Ville qui avait une tour forte.

5. 우리에게 견고한 성읍이 있음이여 여호와께서 구원으로 성과 곽을 삼으시리로다.

Il met le salut pour murailles et pour rempart.

6. “우리에게 견고한 성읍이 있음이여 여호와께서 구원으로 성과 곽을 삼으시리로다.

Il mettra le salut dans ses murs et ses avant-murs.

7. 그러나 ‘로마 가톨릭’ 교회의 견고한 위치는 어떻게 되었는가?

Que devenait l’Église catholique dans tout cela ?

8. 영적인 목표를 달성하려면, 인생의 초기에 견고한 기초를 놓아야 합니다.

Pour atteindre des objectifs spirituels, des fondements solides doivent être posés très tôt.

9. 그 자전거 부품들은 어디서나 구할 수 있고 아주 쌉니다.

Leur omniprésence les rend très bon marché. On en fabrique des tonnes

10. 그들은 ‘구원으로 성과 곽을 삼은 견고한 성읍’의 기초 성원이 되었습니다.

Ils sont devenus les fondements d’‘une ville forte, avec le salut pour murailles et pour rempart’.

11. 그러면 어떻게 청소년이 도덕적으로 성벽처럼 견고한 상태를 유지할 수 있는가?

Mais comment un adolescent peut- il demeurer moralement ferme, comme une muraille?

12. 본 발명에 따른 자전거 주차대는 자전거 주차대가 지면에 수평하게 회전가능하게 장착된 주차 프레임, 상기 주차프레임의 외면에 설치되고 입출고부를 제외한 영역을 커버하는 커버, 및 상기 커버에 설치되는 광고 수단으로 이루어진다. 본 발명에 따른 주차대는 좁은 공간에 다수의 자전거 주차가 가능하며, 외벽을 광고 수단으로 활용할 수 있어 도시 미관에 매우 유용하다.

Selon la présente invention, il est possible de stationner une pluralité de vélos dans un espace étroit et d'utiliser une paroi externe en guise de moyen de publicité, et le dispositif de stationnement pour vélos permet d'améliorer l'aspect d'une ville.

13. 2013년 4월 13일에 확인 "金剛心(금강심): 어떠한 유혹에도 움직이지 않는 견고한 마음.

Son exécution (version 1913) demande environ une demi-heure : Allegro agitato Non allegro.

14. “여호와의 이름은 견고한 망대이니, 의로운 자는 그리로 달려 들어가서 보호를 받는다.”—잠언 18:10.

Le juste y court et se trouve protégé. ” — Proverbes 18:10.

15. 렛손 음롱고티는 잡지가 든 큰 포대를 자전거 뒤에 싣고 릴롱궤를 통과하고 있었습니다.

Letson Mlongoti circulait à vélo dans Lilongwe avec un sac de périodiques sur le porte-bagages.

16. 몇대 안 되는 택시와 트럭이 경적을 울리면서 수많은 자전거 사이를 뚫고 지나간다.

Quelques taxis et des camions s’y fraient un chemin à grands coups d’avertisseur.

17. 10 앞서 언급한, 결국은 잊혀진 고대의 저술물들 다수는 돌에 새기거나 견고한 점토판에 각인한 것들이었습니다.

10 Beaucoup des anciens écrits oubliés dont nous avons parlé plus haut furent gravés dans la pierre ou tracés sur des tablettes d’argile à l’épreuve du temps.

18. 매주 하루는 그들의 “철마”(자전거)를 분해 수리하고 세탁을 하기 위해 별도로 떼어 놓았다.

Chaque semaine, les pionniers se réservaient un jour pour réviser et réparer leurs “chevaux de fer” (les vélos) et pour faire la lessive.

19. 이것은 라기스와 아세가를 가리켜 최후로 남은 두 견고한 성읍으로 언급하는 예레미야 34:7을 인상적으로 확증해 준다.

” C’est là une étonnante confirmation de Jérémie 34:7, où il est question de Lakish et d’Azéqa comme des deux dernières villes fortifiées.

20. “유대인 히스기야는 나의 멍에에 굴복하지 않았으므로, 나는 그의 견고한 도시 46개[를] ··· 포위 공격[하여] ··· 정복하였다.

On y lit : “ Quant à Hazaqiya’u [Hizqiya] du pays [...] de Ya’udu, qui ne s’était pas soumis à mon joug, j’assiégeai (et) je conquis 46 villes fortes [...] lui (appartenant) [...].

21. 분명히 ‘바벨론’의 가공원은 보는 이로 하여금 즐거움을 갖게 하였으며, 그 성의 견고한 성벽은 보호 수단이 되었다.

Sans contredit, les Jardins suspendus de Babylone devaient charmer les yeux. Quant aux formidables murs de cette ville, ils constituaient une mesure de protection.

22. “괴로움을 당하고, 광풍에 요동하며, 위로를 받지 못한 여자여, 이제 내가 견고한 모르타르로 네 돌들을 놓고, 사파이어로 네 기초를 놓겠다.

Oui, je ferai tes créneaux en rubis, tes portes en pierres d’un rouge ardent et toutes tes frontières en pierres ravissantes.

23. 자전거 도로와 산책로 사이에 꽃을 심었고, 하천을 따라서는 벤치를 놓아서 친구들과 어울리고 평온하게 흐르는 물을 즐길 수 있게 되었습니다.

Ils mettent des fleurs entre les voies pour vélos et celles pour piétons, installent des bancs le long des berges, pour y traîner avec les copains et profiter de la tranquillité de l'eau.

24. 세일러 거츨러의 이야기 또는 스탠필 장로의 자전거 여행 이야기를 의심을 극복하고 신앙으로 전진해 나가는 과정과 어떻게 연관시킬 수 있는가?

Comment peuvent-ils associer l’histoire de Sailor Gutzler ou le voyage à vélo de frère Stanfill à ce qu’il faut faire pour vaincre le doute et aller de l’avant avec foi ?

25. 제 친구가 저보고 뉴욕시에서 자전거 과태료에 항의하는 한 친구의 영상을 봐야 한다고 했을 때, 저는 사실 별로 관심이 없었습니다.

Quand un de mes amis m'a dit qu'il fallait que je voie cette vidéo géniale d'un gars qui proteste contre les amendes données aux cyclistes à New York, j’admets que je n'étais pas intéressé.

26. 6 바울은 민수기 16:5에 기록된 고라와 그의 지지자들에게 한 모세의 말을 인용하는 바로 그 문맥에서 “하느님의 견고한 기초”를 언급합니다.

6 Dans le même verset, Paul fait un lien entre « le solide fondement de Dieu » et les paroles de Moïse, consignées en Nombres 16:5, au sujet de Qorah et de ses partisans.

27. 그러한 견고한 경제적 바탕이 있으므로, 안내 팜플렛들에서 사우디아라비아가 250만여 명의 학생을 위해 약 1만 5000개의 학교와 교육 센터를 지원한다고 기술해도 놀랄 일은 아니다.

Avec un fondement économique aussi solide, il n’est pas étonnant que, comme l’expliquent diverses brochures d’information, l’Arabie saoudite soit en mesure d’entretenir quelque 15 000 écoles et centres éducatifs qui accueillent plus de 2,5 millions d’élèves.

28. 저희는 그 골막층을 채취하여 그 아래 쪽에 액체를 주입하면 30초 이내에 그것이 상당히 견고한 액체로 바뀌는데 그러면 골막층을 뼈에서 제거하는 겁니다.

Donc nous avons développé une façon d'injecter sous cette couche du périoste un fluide qui en 30 secondes se transforme en un gel assez rigide et peut soulever le périoste de l'os.

29. 21 나의 종 프레드릭 지 윌리엄스가 자기 농장을 매각하기를 나는 원하지 아니하노니, 이는 나 주가 오 년간 커틀랜드 땅에 견고한 거점을 보유하고자 함이라.

21 Je ne veux pas que mon serviteur Frederick G.

30. 그렇다. 깡통, 사탕수수 줄기, 판지, 철사, 대나무 등을 가지고 아프리카 소년들은 비행기, 버스, 자전거, 트럭, 트랙터, 자동차, 카누 등을 만든다.

Ainsi, à partir de boîtes en métal, d’emballages, de carton, de fil de fer et de bambou, les petits Africains construisent des avions, des autocars, des vélos, des camions, des tracteurs, des voitures et des pirogues.

31. 13 이제 솔로몬은 영토 전역에 걸쳐 대규모적인 건축 사업을 수행하여 자기의 궁궐뿐 아니라 견고한 성, 국고성, 병거성, 마병성 등 건축하고자 원하는 것은 무엇이든지 건축한다.

13 Salomon entreprend maintenant un très grand travail de construction dans son royaume ; il bâtit un palais pour lui- même, et aussi des villes fortifiées, des villes d’entrepôts, des villes de chars et des villes pour les cavaliers, et tout ce qu’il lui plaît de construire.

32. (빌립보 1:9, 10) 지식을 경시하거나 심지어 배척하기까지 하는 경신과 달리, 견고한 기초를 가진 믿음은 지식에 토대를 두고 있으며, 항상 지식으로부터 유익을 얻습니다.

À la différence de la crédulité, qui fait peu de cas de la connaissance, ou même qui la rejette, une foi solide est fondée sur la connaissance, laquelle l’enrichit constamment.

33. 이처럼 간단히 살펴 보아도 ‘여호와의 증인’들이 광신자들이 아니라 피의 사용에 관한 그들의 신앙이 무류한 하나님의 말씀에 견고한 기초를 두고 있음을 잘 알 수 있다.

Ce bref examen de la question démontre que les Témoins de Jéhovah ne sont pas des fanatiques, mais que leur position sur le sang est solidement fondée sur la Parole infaillible de Dieu.

34. 본 고안은 자동차 및 자전거 도로에서의 인도 등에서 구분되어지는 경계석에 T자형 고무판(2)을 끼울 수 있는 홈(4)과 고무판(2) 위에 야광판이 있는 안전유도 장치에 관한것이다.

La présente invention concerne un dispositif favorisant la sécurité, une borne de délimitation formant une séparation sur, à titre d'exemple, des bandes piétonnes (trottoirs) de chaussées et de voies cyclables présente un évidement (4) permettant l'insertion d'une feuille en caoutchouc en forme de T (2), et la feuille en caoutchouc (2) présente une feuille luminescente sur le dessus.

35. 본 발명은 열교환기의 본체하우징에 유로캡을 용접하는 과정에서 발생하는 열에 대한 제품의 변형을 막을 수 있으며, 견고한 접합이 가능하여 열교환기의 품질 및 성능을 향상시킬 수 있는 보일러 열교환기의 유로캡 접합방법에 관한 것이다.

Ainsi, l'objet de l'invention est d'obtenir un procédé de liaison de capuchon de passage d'un échangeur de chaleur qui est logé à l'intérieur d'une chaudière.

36. “이 병이 상당히 진행된 환자라 할지라도, 정기적인 운동(고정식 자전거 타기, 러닝머신 위에서 달리기, 수영, 스트레칭 등)을 할 것을 권한다. 운동을 하면 심장과 근육이 튼튼해지고 경련이 줄어들며 심리적으로도 유익하기 때문이다.”

Le Manuel Merck déclare : “ Un exercice régulier (p. ex. la bicyclette, la marche, la natation, les exercices de stretching) est également conseillé même aux patients présentant une maladie plus évoluée, car il entraîne le cœur et les muscles, réduit la spasticité, et présente un bénéfice psychologique. ”

37. 본 발명은 소켓에 결합되는 배관이 체결부재로 체결되고 밀폐부재가 압착 및 확장되면서 배관외주면과 소켓내주면을 견고하게 밀폐시켜 냉매가스의 유출을 방지하며, 체결부재로 체결된 배관이 소켓으로부터 이탈되지 않아 견고한 설치가 가능한 에어컨의 배관 연결장치에 관한 것이다.

Le tube immobilisé par l'élément d'accouplement est empêché de s'échapper de la douille, en assurant ainsi la solidité du montage du climatiseur.

38. 본 발명은 내장형 안테나(intenna) 제조방법에 관한 것으로, 특히 수지 성형물의 표면에 전처리용 도료를 도포하여 수지 성형물에 원활하고 견고한 도금이 이루어지도록 함으로써, 수지 성형물에 형성되는 도금의 신뢰성 향상을 이루도록 하는 내장형 안테나 제조방법에 관한 것이다.

La présente invention porte sur un procédé de fabrication d'une antenne interne (intenne) et, en particulier, sur un procédé de fabrication d'une intenne, lequel permet à un produit moulé en résine d'être plaqué de manière lisse et sûre avec un métal en appliquant une peinture primaire sur la surface du produit moulé en résine, et améliore ainsi la fiabilité du placage en métal formé sur le produit moulé en résine.

39. (겔 38:11) 한편 또 다른 관점에서 보면, 견고한 도시는 여호와를 “불 성벽”으로 둔 도시(슥 2:4, 5), 다시 말해서 단순히 돌과 벽돌로 된 성벽이 아니라 여호와께서 세우신 구원의 성벽이 있는 도시일 것이다.

D’un autre point de vue encore, une ville serait puissante si elle avait Jéhovah pour “ muraille de feu ” (Ze 2:4, 5) ou si elle disposait de murailles de salut dressées par Jéhovah, au lieu de simples murailles de pierres et de briques (Is 26:1).

40. 따라서, 스크류가 견고한 상태로 지지되면서 입천정에 삽입되기 때문에 고정 장치가 견고하게 고정점 역할을 수행할 수 있고, 고정장치의 설치가 용이하기 때문에 그 사용이 편리하며, 고정장치가 입천정과의 접촉을 최소화하면서 고정되기 때문에 입천정의 손상 또는 염증 발생을 억제할 수 있다.

De plus, étant donné que l'appareil de fixation est fixé tout en minimisant la zone de contact avec le palais, il peut empêcher toute détérioration du palais ou empêcher toute infection du palais.

41. 가) 기술분야 레저용 자전거 안장대 아래에 장착하는 후미등 과 물받이에 관한 것 나) 해결하고자 하는 과제 종래의 물받이와 후미등은 개별로 장착하도록 되어있어 오수도로 주행시 물받이 미장착으로 뒷바퀴로 인한 오수튀김에 후미등손상과 신체적 불 쾌감 등이 발생한다.

La présente invention concerne, en termes de domaine technique, un feu arrière et un pare-boue montés sous la selle d'un vélo de loisirs.

42. 전 세계의 교통계획가들은 여러가지 시도를 해 왔죠: 서로 다른 수많은 척도를 사용했습니다: 과밀하거나 분산된 도시, 많은 도로, 혹은 많은 대중교통수단, 혹은 자전거 전용도로, 보다 많은 정보, 그 외에도 다른 많은 것을을 시도했지만 아무것도 효과가 없었죠.

Et les planificateurs de circulation du monde entier ont essayé des tas de mesures différentes : des villes denses ou des villes éclatées, beaucoup de routes ou beaucoup de transports en commun ou beaucoup de pistes cyclables ou davantage d'informations, ou beaucoup d'autres choses, mais rien ne semble fonctionner.

43. 본 발명은 Al에 Mg을 9~18wt%함유하고 Si, Fe, Mn, Ti을 소량 첨가하는 Al-Mg계 고강도 합금으로서 자동차, 자전거, 전자부품, 휴대용 통신기기의 케이스의 소재로 하기위해 개발된 합금으로서 상기 제품을 경량화 하면서도 강도가 높은 것을 유지하는 합금에 관한 것이다.

L'invention concerne un alliage à haute résistance à base de Al-Mg, comprenant 9 à 18 % en poids de Mg, Al, et une petite quantité de Si, Fe, Mn et Ti.

44. 여호와께서는 다윗이 예루살렘에 성전을 건축하는 것을 허락하지 않으셨지만(대첫 22:6-10), 연로한 이 왕은 성전 건축을 위하여 기쁜 마음으로 값비싼 자재를 준비하였는데, 그 가운데는 “줄마노와, 견고한 모르타르로 박아 넣을 돌과, 모자이크용 자갈과, 모든 보석과, 설화석고 돌[이] 많이” 있었다.

Jéhovah n’autorisa pas David à bâtir le temple de Jérusalem (1Ch 22:6-10), mais, âgé, ce roi eut la joie de réunir des matériaux précieux en vue de sa construction, notamment “ des pierres d’onyx, des pierres à enchâsser avec du mortier résistant, des pierres pour les mosaïques, toute pierre précieuse et des pierres d’albâtre en quantité ”.

45. 본 발명은 최적의 설치위치와 정합성이 높은 구조, 자전거의 재원의 차이를 극복할 수 있는 가변적인 구조, 소음발생과 초기의 구동충격을 완화할 수 있는 감속구조를 구비하면서, 특히 모터와 감속장치의 일체식 회전타입과 연계하여 시소(Seesaw) 메카니즘을 이용한 오토 접촉 및 해제 시스템을 포함하는 새로운 형태의 보조 구동수단을 구현함으로써, 자전거의 주행 안정성 확보는 물론 경사로 등 주행 여건이 열악한 조건에서도 자전거 주행을 원활하게 하는 한편, 소음 감소 및 초기 구동충격 저감 뿐만 아니라 뛰어난 탑승감을 유지할 수 있으며, 전동 자전거의 성능 향상과 더불어 전동 자전거 이용과 관련한 취급성 및 조작성을 향상시킬 수 있는 자전거용 보조 구동장치를 제공한다.

L'appareil d'entraînement auxiliaire pour bicyclette de l'invention permet ainsi d'augmenter les performances des bicyclettes électriques et leurs applications, et d'améliorer le fonctionnement de celles-ci.

46. 본 발명에 의하면, 임플란트 시술을 위한 치조골의 천공 형성 작업이 다수의 드릴에 의해 순차적으로 진행되어 치조골에 견고한 홀을 형성할 수 있으며, 또한 상악동 내막의 거상 작업을 보다 안정적으로 할 수 있어 상악동 내막이 손상되는 것을 저지할 수 있으며, 이로 인해 임플란트 시술을 보다 신뢰성 있게 할 수 있다.

Selon l'invention, des procédés de perçage d'os alvéolaire pour une opération d'implantation sont exécutés séquentiellement par une pluralité de forets afin de former des trous durs dans l'os alvéolaire, et une membrane sinusienne est soulevée de manière stable pour empêcher son endommagement, ce qui permet d'améliorer la fiabilité de l'opération d'implantation.

47. 본 발명은 건설 현장에서 거푸집 작업발판을 원하는 높이의 위치로 승강시킬 경우 가설대와 구조물 사이에 벌어진 간격을 손쉽고, 용이하게 조여줄 수 있도록 하며, 이에따라 고층의 건축 구조물을 시공할 경우 거푸집 작업발판을 단계적으로 안전하고, 용이하게 인양할 수 있도록 함은 물론, 거푸집 작업발판을 가일층 견고한 상태로 조립 시공할 수 있도록한 거푸집 작업발판의 인양방법에 관한 것이다.

Sur un chantier de construction, l'intervalle entre un support de travail provisoire et la structure de l'immeuble est simple et facile à réduire lorsqu'on lève une plateforme de travail de coffrage à une hauteur désirée.

48. 본 발명은 열합착 방법을 사용하지 않기 때문에 열팽창 및 열수축에 따른 기판의 휨현상을 고려할 필요가 없어 고방열성 회로기판(200)을 얇게 만들 수 있을 뿐만 아니라 두껍고 견고한 여러 가지 형태의 베이스 기판을 사용할 수도 있어, 다양하고 창의적인 LED 조명이 구현이 가능하고, 또한 방열 및 배광특성을 종래보다 더 극대화할 수 있다.

Étant donné que la présente invention n'a pas recours au thermocollage, elle élimine les problèmes de torsion du substrat dus à la dilatation et contraction thermiques et peut ainsi produire une carte à circuits à dissipation thermique élevée (200) plus fine.

49. 본 발명은 자전거 페달의 페달축회전을 제어하여 답력(踏力)의 힘점이 페달축이 아닌 페달바디의 앞쪽 끝으로 이동되게 하여 사점(死點)에서 힘의 방향을 바꿔줌으로써, 회전에너지로 바뀌지 못하고 낭비되는 답력을 회전력으로 바뀌게 하는 것이다. 이로써 관성에너지가 미처 생기지 않은 정지된 자전거를 출발시킬 때나, 관성에너지가 사라진 오르막길 주행 등과 같이 답력으로만 회전력을 내야 할 때 사점구간에서도 답력이 회전력으로 전환될 수 있게 하였다.

L'invention a pour objet de convertir en puissance de rotation un effort de pédalage gaspillé sans avoir été transformé en énergie de rotation, en limitant la rotation des axes de pédale d'une bicyclette, de telle sorte qu'un point d'impulsion de l'effort de pédalage puisse se déplacer vers les extrémités avant d'un corps de pédale au lieu d'aller vers un axe de pédale, ce qui permet de changer la direction d'impulsion au point mort.

50. 본 발명은 층고 확장식 컨테이너형 물류창고에 관한 것으로, 특히 공장에서 컨테이너 형태로 생산한 물류창고를 원하는 장소로 운송하여 사용하도록 도로교통법상 제한 높이를 초과하는 부분을 분할 제작한 후 설치장소로 이동하여 조립식으로 간편하게 층고를 확장하는 신개념의 기술에 관한 것이다. 이러한 본 발명은 이동 가능한 용기를 물류창고화 하여 공장에서 효율적으로 생산하고 필요한 곳에 이동시켜 사용할 수 있도록 하고, 보관 대상 물품 범위를 넓히기 위해 길이 1.5m 이상되는 물품(예를 들면 자전거 1.8m)도 도로교통법상 제한 폭인 3m 용기에 적재 가능하도록 하고 적재효율을 높이기 위해 2단으로 적재하며, 상기 물류창고를 도로교통법상 제한 높이 4m(차고 포함)를 초과하지 않고 도로를 이동할 수 있도록 함을 발명의 특징으로 한다.

La présente invention porte sur un entrepôt du type conteneur extensible en hauteur, et, en particulier, sur une nouvelle caractéristique selon laquelle une partie dépassant une réglementation de hauteur de réglementations de transport est produite par sections, et la hauteur est étendue de façon appropriée par sections après que l'entrepôt a été déplacé sur un site d'installation, de façon à permettre ainsi à un entrepôt produit sous la forme d'un conteneur d'être utilisé après avoir été transporté à partir d'une usine jusqu'à un emplacement désiré.