1. 뭔가 불편하시군요 신선한 공기는 어떻습니까?

Prenez-vous assez l'air frais?

2. 열세 번째 데스크톱으로 창 이동

Envoyer la fenêtre sur le bureau

3. 왜요 배가 덜 고프신가보죠?

Quoi, vous n'avez pas faim?

4. 좀더 파편화된 지역에서는 덜 겹쳐진다.

En revanche, elle est plus élevée dans les logements dégradés.

5. 덜 익은 재료를 이용한 장아찌 제조방법

Procédé de fabrication de légumes marinés à l'aide de matériaux non mûrs

6. 간호사가 하루 참회로 이동 떠날 수있어?

INFIRMIER Avez- vous permission d'aller à confesse aujourd'hui?

7. 그녀는 각성 무서워한다면처럼 부드러운 스테핑, 문에서 이동

Elle a déménagé loin de la porte, pas à pas aussi doucement que si elle avait peur de l'éveil quelqu'un.

8. 덜 일하고 더 노는 것에 저는 예스했습니다.

Je dis oui à moins de travail et plus de jeu.

9. 숙소용으로 임대받거나 기증받은 이동 주택에 거한 사람들도 있다.

D’autres se sont installés dans des caravanes louées ou offertes pour la circonstance.

10. 어떤 노점상은 신선한 야채를 바로 고객의 집까지 운반해 주는 배달 일도 겸한다.

Certains propriétaires de ces éventaires proposent même un service de livraison de légumes frais à domicile.

11. 덜 힘든 경로를 택한다면 1600킬로미터를 여행해야 할 것입니다.

Il existe un chemin moins difficile, mais de 1 600 kilomètres de long.

12. 이동 로봇에서의 자이로 센서 오차를 교정하는 장치 및 방법

Appareil et procédé de correction d’erreurs dans un capteur gyroscopique de robot mobile

13. 신선한 공기를 깊이 들여마신 다음에 코를 찌르는 냄새가 자욱한 시장 안으로 들어갑시다.

Remplissons nos poumons d’air frais avant de pénétrer à l’intérieur où flotte un mélange d’odeurs âcres.

14. 뮌헨 중심역 (Hauptbahnhof) 에서 공항까지의 이동 시간은 40-45분 소요된다.

En trafic léger, le trajet aéroport-centre-ville dure 40 à 45 minutes.

15. 이동 최소 거리는 포인터가 가속되기 전에 화면에서 마우스 포인터가 움직여야 하는 최소 이동 거리를 뜻합니다. 만약 마우스 이동 거리가 이동 최소 거리보다 적다면 마우스 포인터는 #배 가속으로 이동합니다. 그러므로, 물리적 장치를 적게 움직일 때는 가속이 되지 않습니다. 따라서 마우스 포인터를 세밀하게 제어할 수 있습니다. 물리적 장치를 더 많이 움직이면 화면의 다른 영역으로 마우스 포인터를 더 빨리 움직일 수 있습니다

Le seuil est la plus petite distance que le pointeur de la souris doit avoir parcouru sur l' écran avant que l' accélération ait un effet. Si le mouvement est inférieur au seuil, le pointeur de la souris se déplace comme si l' accélération était définie à #x. Ainsi, lorsque vous faites de petits mouvements avec le périphérique, il n' y a absolument pas d' accélération, afin de vous donner plus de contrôle sur le pointeur de la souris. Avec de plus grands mouvements du périphérique, vous pouvez déplacer rapidement le pointeur de la souris vers différentes zones de l' écran

16. 기본적으로 말해서, 누구든 신선한 통 양배추를 구할 수 있다면, 스스로 ‘사우어크라우트’를 만들 수 있다.

Si vous pouvez obtenir du chou frais, vous pouvez faire votre propre choucroute.

17. 여기에는 프로젝트 이동 시점보다 최대 2일 전 요금이 포함될 수 있습니다.

Ces frais peuvent correspondre à des opérations effectuées dans les deux jours qui précèdent le transfert du projet.

18. 관례상, 이동 주택은 냉장고, 난로, 난방로, 휘장과 가구 등을 완전히 비치하여 매도한다.

Très souvent la maison transportable est vendue équipée du réfrigérateur, de la cuisinière, du chauffage, des tentures et des meubles.

19. 이동 단말기의 이동성을 지원하는 이동성 관리 서버에 있어서, 물리적 주소 테이블에 기초하여 미리 정해진 이동 단말기의 물리적 주소를 인증하는 물리적 주소 인증부, 인증된 이동 단말기의 물리적 주소를 상기 이동성 관리 서버의 물리적 주소로 변환하는 물리적 주소 변환부, 상기 인증된 이동 단말기의 아이피 주소를 상기 물리적 주소 테이블에 의해 부여된 고정 아이피 주소로 변환하는 아이피 주소 변환부 및 상기 변환된 물리적 주소 및 아이피 주소를 이용하여 상기 인증된 이동 단말기 및 네트워크 관리 센터와 통신을 수행하는 통신 중계부를 포함한다.

L'invention porte sur un serveur de gestion de mobilité pour supporter la mobilité d'un terminal mobile, comprenant : une unité d'authentification d'adresse physique qui authentifie une adresse physique d'un terminal mobile prédéterminé sur la base d'une table d'adresses physiques ; une unité de conversion d'adresse physique qui convertit l'adresse physique authentifiée du terminal mobile en une adresse physique du serveur de gestion de mobilité ; une unité de conversion d'adresse IP qui convertit l'adresse IP du terminal mobile authentifié en une adresse IP fixe fournie par la table d'adresses physiques ; et une unité de relais de communication qui réalise une communication avec le terminal mobile authentifié et un centre de gestion de réseau à l'aide de l'adresse physique et de l'adresse IP converties.

20. 덜 분명하긴 하지만, 장미꽃의 가운데 부분과 거미그물 역시 나선형 무늬로 장식되어 있습니다.

Même si elle est plus difficile à discerner, c’est également une spirale qui embellit le centre d’une rose et d’une toile d’araignée.

21. 나는 규모가 작고 격식을 덜 갖춘 주중의 연구에는 아내와 함께 나가기로 동의했다.

J’ai toutefois accepté d’accompagner ma femme à une réunion prévue en milieu de semaine pour un groupe plus restreint.

22. 광각 카메라가 탑재된 이동 로봇의 주행을 제어하기 위한 장치 및 그 방법

Dispositif de commande d'entraînement d'un robot mobile sur lequel sont montées des caméras grand-angle, et son procédé

23. 집시들은 동물을 잘 다루기 때문에, 이동 시장이나 곡마단에서 일하기로 결정한 집시들도 있다.

Comme les Tziganes savent s’y prendre avec les animaux, certains ont choisi de travailler dans les foires et les cirques ambulants.

24. 내 고물 이동 장치는 항상 몇 번이고 시동을 걸어야 겨우 작동하곤 했다.

Il était défectueux et la plupart du temps je devais le redémarrer plusieurs fois avant qu'il ne fonctionne.

25. 한 판결에서 피고는 “한정 책임 능력”을 근거로 덜 무거운 고살죄로 선고받았다.

L’une des accusées s’est vu reconnaître des “circonstances atténuantes”.

26. 데니스라는 십대 소녀도 비슷한 생각이지만, 다소 덜 과감한 해결책을 제시한다. 그는 이렇게 설명한다.

Denise, une adolescente, partage le même point de vue.

27. 버섯 없는 슈퍼 마리오를 상상해보세요. 생각해보시면 얼마나 직선적이고 덜 흥미로울지 알 수 있습니다.

Imaginez comment il serait linéaire et moins excitant.

28. 우리중 많은 이들이 신선한 채소를 한번도 먹지 않으며 자랐습니다. 어쩌다 먹는 생당근이나 이상한 상추 샐러드를 빼면요.

Beaucoup d'entre nous ont grandi sans avoir mangé un légume frais sauf une carotte crue de temps en temps ou parfois une salade verte.

29. 파이오니아들은 흔히 감자, 버터, 계란, 신선한 과일과 통조림 과일, 닭, 비누 등 거의 모든 생산물과 교환하였다.

Ils échangeaient souvent leurs publications contre des pommes de terre, du beurre, des œufs, des fruits frais ou en conserve, des poulets, du savon, et quantité d’autres choses.

30. 큰 강들에서 민물이 많이 유입되거나 강수량이 많은 해역은 평균보다 바닷물이 덜 짭니다.

Les régions océaniques qui reçoivent l’eau douce de grands fleuves ou de fortes précipitations ont une salinité inférieure à la moyenne.

31. 이동 단말기는 이동 단말기 사용자와 커뮤니티 그룹에 포함된 복수의 구성원 사이에 송수신 되는 그룹 커뮤니케이션 내용을 상기 구성원별로 그룹화하고, 상기 그룹 커뮤니케이션 내용을 송수신 시간 순서로 계층화하여 상기 터치 스크린에 제공한다.

Un terminal mobile regroupe des contenus de communications de groupe qui sont émis et reçus entre un utilisateur d'un terminal mobile et une pluralité de membres appartenant à un groupe communautaire, en fonction de ces membres ; et stratifie et fournit à des écrans tactiles les contenus de communication de groupe dans l'ordre des instants d'émission et de réception.

32. 아마 고층 건물에 대한 강조가 덜 되었던 탓인지, ‘유럽’인들은 기대에 그다지 크게 부응하지 않았다.

Comme les grands immeubles étaient plus rares, leur implantation fut plus lente.

33. 이 공백은 인도에서 덜 알려진 장소를 소개하고 조언하고, 여행 팁을 제공하는 블로거들을 떠오르게 했다.

Ces défaillances ont poussé de nombreux blogueurs à proposer conseils et suggestions, et à souligner l'existence de lieux moins connus en Inde.

34. 페세샷이 종기를 찬찬히 살펴보니 만져도 뜨겁지 않고 덜 익은 피 과일처럼 딱딱���습니다.

Peseshet palpe la grosseur et la trouve froide, et dure comme une grenade.

35. ‘버터’와 달걀의 물물교환과 신선한 유지나 여분의 쇠고기나 돼지고기의 판매는 항상 식료 잡화류 청구서를 상쇄시키기에는 충분한 듯이 보였다.

L’argent que rapportait la vente de beurre, d’œufs, de crème fraîche et parfois d’un bœuf ou d’un porc, suffisait amplement pour acheter les articles d’épicerie.

36. 이에 BSDA는 상기 구매 데이터 프래그먼트들을 사용하여 서비스 가이드를 생성하고, 이를 이동 단말로 전송한다.

Ici, le BSDA utilise les fragments de données d'achat pour générer un guide de service, qu'il transmet à un terminal mobile.

37. 최근에는 눈에 덜 띄고 자주 조절해 줄 필요도 없는 치열 교정기가 개발되어 사용되고 있습니다.

Les appareils de la dernière génération sont moins visibles et nécessitent des réglages moins fréquents.

38. 그 폭발은 '타지' 관문의 바로 밖에서 일어난 것 같습니다. 우리는 지금 그 쪽으로 이동 중입니다.

On pense que l'explosion a eu lieu juste en dehors des portes de Taji, nous nous dirigeons vers cet endroit maintenant.

39. 이렇게 하려면, 우리 간단한 이동 도구와 다시 문 턱을 사용 하겠습니다 오프셋 X 0가 프로그램

Pour ce faire, nous présentons un simple geste va X 0 avec l'outil et le décalage que nous allons utiliser pour recouper les mâchoires

40. 마리화나를 그 여인 곁에 둔 것은 아마도 내세에서 두통을 덜 수 있게 하기 위해서였을 것입니다.

Le cannabis a sans douté été placé à proximité de cette femme pour lui fournir un moyen d’apaiser ses maux de tête dans l’autre monde.

41. 가까이에 있는 지역사회에 이런 도움을 줄 수 있을까요? 혜택을 덜 받은 사람들을 도울 수 있을까요?

Pourrions-nous faire cela et prendre contact avec une communauté voisine, qui est moins avantagée, pour l'aider ?

42. 그러나 「공룡 수수께끼」 책이 인정하는 바와 같이, 알버레이스 가설은 “멸종과 진화에 대한 연구에 신선한 활력소”를 더해 주었다.

Cependant, comme le signale le livre L’énigme des dinosaures, la théorie des Alvarez a apporté un “nouveau ferment à l’étude de l’extinction et de l’évolution”.

43. 저는 이렇게 해서, 신기하게도 운동을 덜 하면서도 40 파운드 (약 18 킬로그램) 를 뺐습니다.

Suite à cela, j'ai perdu 20 kg, en faisant moins d'activité physique, étonnamment.

44. 13 더 깊이 사랑하는 배우자는 덜 사랑하는 배우자 쪽의 처분에 따르는 경우가 많다고 합니다.

13 Certains disent que, dans un couple, le conjoint qui aime le plus est à la merci de celui qui aime moins.

45. 여호와의 그리스도인 증인들이 치르는 장례식은 전통적인 불교식 장례식보다 훨씬 비용이 덜 드는 것이 보통이다.

Les enterrements des témoins chrétiens de Jéhovah sont habituellement beaucoup moins coûteux que les funérailles traditionnelles des bouddhistes.

46. 본 발명은 사용자가 소지하는 이동 단말기를 통해서 가맹점 단말로부터 가맹점 정보 및 구매 정보를 수신하고, 수신한 가맹점 정보 및 구매 정보에 근거하여 무선 네트워크를 통해 직접 카드사 서버에 결제 요청을 함으로써, VAN의 역할을 축소하여 승인 수수료를 절감하고, 카드의 부정 사용에 대한 불안을 감소하기 위한 카드 결제 방법, 카드 결제 시스템 및 그를 위한 이동 단말기에 관한 것이다. 본 발명의 일실시예와 관련하여 카드 결제 방법은 이동 단말기의 무선 통신부가 가맹점 정보 및 구매 정보를 수신하는 단계; 상기 이동 단말기의 사용자 입력부가 사용자로부터 카드 선택 입력을 수신하는 단계; 상기 이동 단말기의 무선 통신부가 상기 가맹점 정보, 구매 정보 및 사용자가 선택한 카드 정보에 근거하여 카드사 서버에 결제 요청을 하는 단계; 상기 이동 단말기의 무선 통신부가 상기 카드사 서버로부터 상기 결제 요청에 대한 승인 결과를 수신하는 단계; 및 상기 이동 단말기의 무선 통신부가 상기 수신한 승인 결과를 상기 가맹점 단말에 전송하는 단계를 포함할 수 있다.

La présente invention se rapporte à un procédé de paiement par carte, à un système de paiement par carte et à un terminal mobile associé, qui permettent de réduire une commission d'agrément en réduisant un service de RVA et de réduire également l'inquiétude liée à une utilisation frauduleuse d'une carte en recevant des informations de franchise et des informations d'achat à partir d'un terminal de franchise par l'intermédiaire d'un terminal mobile qu'un utilisateur porte et en faisant directement une demande de paiement à un serveur d'une société de carte par l'intermédiaire d'un réseau sans fil sur la base des informations de franchise et des informations d'achat reçues.

47. 우리가 고독할 만한 능력이 없다면 덜 초조하거나 살아있는 것을 느끼기 위해서 다른 사람에게 기대게 됩니다.

Lorsque nous n'avons pas la capacité de la solitude, nous nous tournons vers d'autres personnes pour nous sentir moins anxieux ou pour nous sentir vivant.

48. 또한 맥은 쓰레기통을 추가하여 더 직관적이고 덜 짜증나는 방식으로 파일을 삭제할 수 있게 했습니다.

Le Mac introduisit la corbeille pour rendre la suppression de documents plus simple et plus logique

49. 물웅덩이에서 한 시간에 2,000‘갈론’의 신선한 물을 ‘펌프’로 퍼올리어 농장에 있는 세개의 큰 저수지를 채워 풍부한 관개가 보장되어 있다.

Ils sont irrigués par 8 000 litres d’eau provenant chaque heure de trois grands réservoirs alimentés par un puits.

50. 우리가 브룩헤이븐에 돌아왔을 때 이동 주택은 파괴되어 있었고, 구속 영장이 안쪽 벽에 핀으로 꽂혀 있었습니다.

Quand nous sommes retournés à Brookhaven, nous avons trouvé la caravane saccagée, avec un mandat d’arrêt cloué sur une cloison.

51. 이미 생긴 주름살은 ‘와셀린’이나 교원질을 함유한 ‘크림’에 의해 ‘완화’ 즉, 눈에 덜 뜨이게 될 수 있다.

Les rides qui existent déjà seront moins visibles grâce à des crèmes contenant de la vaseline pure ou du collagène.

52. 처리가 지연되는 이유에는 평소보다 많은 신청 건수, 시스템 문제 또는 인사 이동 등 여러 가지가 있습니다.

Cela peut arriver, par exemple, lorsque nous recevons un volume de demandes inhabituellement élevé, que notre système rencontre des problèmes ou que des membres de l'équipe doivent être momentanément affectés à d'autres tâches.

53. 실제로 조우가 과음을 하였다면, 코오피 한잔으로 그가 집에까지 안전하게 차를 몰고 가지는 못할 것이다. 신선한 공기나 냉수욕, 운동도 마찬가지이다.

En réalité, si Georges a trop bu, ce n’est pas une tasse de café qui va lui permettre de rentrer chez lui sans danger, pas plus qu’un bol d’air frais, une douche froide ou un peu d’exercice.

54. 해뜨기 전에 출발했습니다. 이후 등정로 보다 덜 가파르기도 하고, 밤에 출발해야 낮 시간을 벌 수 있습니다.

On la fait pendant la nuit, car c'est moins raide que ce qui vient après, et vous pouvez gagner des heures de jour si vous faites ça pendant la nuit.

55. 일반적으로, 넌센스를 더욱 즐기는 사람들은 추상 예술을 더욱 즐기는 사람들이고, 자유분방하고, 덜 보수적인 경향이 있죠.

En général, les personnes qui apprécient le plus l'absurde sont celles qui apprécient le plus l'art abstrait, ils sont généralement plus libéraux, moins conservateurs, ce genre de choses.

56. 그러나 덜 매혹적인 모양의 작은 수정은 현재 시계 진자, 텔레비전, 라디오 및 그 밖의 전자 제품들에 이용된다.

Par ailleurs, loin du faste des bijouteries, de minuscules cristaux de quartz fonctionnent comme oscillateurs dans les montres, les téléviseurs, les radios et d’autres appareils électroniques.

57. 우리는 평균적으로 대학 졸업자가 고등 학교 졸업자보다 봉급을 더 많이 받고 실업 상태를 덜 겪는다는 사실을 인정했습니다.

Nous reconnaissons qu’en moyenne les diplômés des universités perçoivent des salaires plus élevés et sont moins touchés par le chômage que les diplômés de l’enseignement secondaire.

58. 고향 땅에서 재배한 신선한 과일과 야채가 생각날 수도 있고, 어쩌면 어머니가 고기나 생선을 넣어 해 주시던 맛있는 전골이나 찌개가 생각날지도 모릅니다.

Sans doute de fruits ou de légumes frais bien de chez vous, ou encore d’une délicieuse spécialité à base de viande ou de poisson dont votre mère a le secret.

59. 스테이크 회장들은 협의 평의회 동안 이동 관례에 대해 전반적으로 일관성을 지키는 것에 대해 토의하고 합의할 수도 있다.

Les présidents de pieu peuvent discuter de la cohérence des pratiques en matière de déplacement et se mettre d’accord pendant les réunions du conseil de coordination.

60. 약간의 연료가 필요하지만 아시다시피 농업에는 탄소 배출이 뒤따릅니다. 반면에 수산업에는 훨씬 적은 양이면 되죠. 공해가 덜 생깁니다.

Ça nécessite un peu de carburant, mais comme vous le savez, l'agriculture peut avoir une empreinte carbone, et le poisson en a une notablement plus faible, donc cela pollue moins.

61. 그러나 6세기 후인 오늘날, ‘유럽’과 서방 세계는 덜 극적이지만 똑같이 치사적인데다가 더 잠행성이 있는 유행병에 직면해 있다.

Aujourd’hui, six siècles plus tard, l’Europe et l’Occident doivent affronter une épidémie moins dramatique, mais tout aussi dévastatrice et bien plus insidieuse.

62. (욥 15:33) 그 열매 곧 올리브 열매는 덜 익었을 때는 녹색이지만 익으면 진한 자주색이나 검은색이 된다.

La Bible mentionne la facilité avec laquelle ces fleurs s’envolent (Jb 15:33).

63. 본 발명에 따른 이동 로봇의 위치를 인식하기 위한 장치는 이동 로봇이 동작함에 따라 수직 방향과 수평 방향을 포함하는 관심 영역에 대한 한쌍의 스테레오 영상을 획득하는 두 개의 광각 카메라; 상기 이동 로봇의 관성 정보를 획득하는 IMU(Inertial Measurement Unit); 상기 스테레오 영상을 기반으로 산출된 제1 오도메트리 정보와 상기 관성 정보를 기반으로 산출된 제2 오도메트리 정보 중 하나를 이용하여 상태 정보를 예측하고, 예측된 상기 상태 정보와 기 저장된 키 프레임을 이용하여 현재의 위치를 추정하는 위치 인식부; 및 추정된 상기 위치를 기반으로 상기 이동 로봇의 주행을 제어하는 주행 제어부를 포함한다.

La présente invention concerne un dispositif de commande d'entraînement d'un robot mobile sur lequel sont montées des caméras grand-angle et un son procédé.

64. 우리 시대의 많은 사람들이 ‘수고하는 가운데서 낙’을 덜 누리고 있기 때문에 그들은 “옛 시절”을 동경하는 경향이 있다.

Étant donné que beaucoup de personnes à notre époque voient moins de ‘bien à cause de leur dur travail’, elles ont tendance à regretter le “bon vieux temps”.

65. 이스라엘 남부 네게브에서 발견된 고대 마을과 요새와 상인들의 경유지를 통해 향료 무역상의 이동 경로가 어떠했는지 알 수 있습니다.

Dans le Néguev, une région du sud d’Israël, on a découvert d’anciennes villes, forteresses et étapes qui jalonnaient la route des marchands d’aromates.

66. 그는 ‘머체티’(크고, 무거운 칼)를 가지고 껍질을 벗겨내어, 고객들이 안에 든 신선한 과즙을 마실 수 있도록 얼음깨는 송곳으로 ‘코코넛’에 구멍을 뚫는다.

À l’aide d’une machette, il enlève l’enveloppe de la noix, puis, avec un pic à glace, il perce un trou dans la noix pour que ses clients puissent boire le lait rafraîchissant qu’elle contient.

67. (마태 6:19-22) 우리는 집 세 채에 땅도 있고, 고급 자동차 몇 대와 보트와 이동 주택까지 가지고 있었지요.

6:19-22). Nous possédions trois maisons, des terrains, des voitures de luxe, un bateau et un camping-car.

68. 그들은 윤리성이 결여된 동료들에 비해 더 행복하고, 더 책임감 있으며, 긴장감, 염려, 적대감 혹은 두려움을 덜 느끼는 것 같았다.

Par rapport à leurs collègues moins regardants sur la morale, ils étaient plus heureux, plus responsables et moins sujets à la tension, à l’anxiété, à l’agressivité et à la crainte.

69. 그가 그 광장을 가로질러 걸어가자, 휴식을 취하고 신선한 공기를 마시러 나온 여러 무리의 사람들은 그가 변기통을 들고 가는 우스꽝스러운 광경을 보고는 폭소를 터뜨렸습니다.

Il a donc traversé la place avec son seau hygiénique sous les regards amusés de groupes de gens venus se détendre et prendre le frais, et qui se tordaient de rire.

70. 지퍼로 봉합한 상처는 훨씬 더 가느다란 흉터만을 남겼고, 보기 흉한 “사다리 모양”의 흉터 자국도 훨씬 덜 생겼다.

Les plaies refermées avec les sutures adhésives ont laissé des cicatrices beaucoup plus petites et moins souvent disgracieuses.

71. 갑자기 모든 종류의 수송, 이동, 정보 접근이 가능해 졌습니다. 그리고 이러한 수단들이 제가 말하는 관료주의 시대의 탄생을 가능하게 만들었죠.

Tout à coup, toutes sortes de transports, de voyages, d'informations étaient disponibles, et ceci a donné naissance, comme j'aime l'appeler, à l'âge bureaucratique.

72. 이 이야기는 검소한 혁신에서 중요한 것은 이동 통신망을 사용해 에너지를 구입하듯 가장 풍부한 자원을 사용해 부족한 것을 얻는 것임을 보여줍니다.

Cet exemple montre qu'avec l'innovation frugale, l'important est le recours à ce qui est le plus abondant, la connectivité mobile, pour traiter ce qui est rare, comme ici, l'énergie.

73. 덜 유해한 형태의 것이라도 음란물은 중독성이 매우 강해서 그것을 보거나 읽는 사람들에게 해를 주고 관음증에 빠지게 할 수 있습니다.

Même dans ses formes les moins pernicieuses, la pornographie peut créer une forte dépendance et elle fait du mal à ceux qui la voient ou la lisent, car elle les transforme en voyeurs endurcis*.

74. 1945년에 우리는 오하이오 주 얼라이언스로 돌아가, 9년 동안 우리의 보금자리였던 이동 주택을 팔고 친정 아버지 어머니와 함께 농가에서 살게 되었습니다.

Nous sommes repartis pour Alliance en 1945, avons vendu la caravane qui avait été notre maison pendant neuf ans, et nous nous sommes installés chez mes parents à la ferme.

75. 격막 피임 기구처럼 자궁 경부로 밀어 넣지만 좀더 부드럽게 자리잡으며, 정자를 죽이는 크림이나 젤리가 격막 피임 기구의 경우보다 덜 필요하다.

Comme lui, il vient coiffer le col de l’utérus, mais il est plus ajusté et demande moins de crème ou de gel spermicide.

76. (잠언 6:31) 배가 고파서 도둑질하는 사람은 욕심 때문에 혹은 다른 사람에게 해를 주려는 의도로 도둑질하는 사람보다 덜 비난받을지 모릅니다.

” (Proverbes 6:31). Bien que le voleur qui a faim ne soit peut-être pas aussi répréhensible que celui qui est animé par l’avidité ou la volonté de nuire à sa victime, il a néanmoins la responsabilité de ‘ compenser ’, c’est-à-dire rembourser.

77. 터뜨려진 포도 껍질에서 흘러나오는 최초의 “머스트” 즉 신선한 과즙은, 양은 더 많지만 압력을 가해 짜는 방식으로 얻은 과즙과 섞지 않아야만 가장 맛이 좋은 최상품 포도주가 된다.

Le premier “ moût ”, ou première goutte, qui s’écoule naturellement des grains éclatés, s’il n’est pas mélangé au jus ensuite extrait en grande quantité par pression, fait les vins les meilleurs et les plus riches.

78. 그 이유는 사람들이 콩류 (강남콩, 완두, 렌즈콩), 과일류, 야채류 및 순곡물 빵과 곡물식 등을 포함하여, 섬유질이 들어 있는 식품들을 덜 먹기 때문입니다.

D’un autre côté, la consommation de cellulose est insuffisante parce que les gens dédaignent les aliments qui en contiennent, c’est-à-dire les légumes, et notamment les légumineuses (haricots secs, petits pois, lentilles), les fruits, les céréales complètes et le pain complet.

79. 하지만 회사측은 두 가지 송장 즉 실제 가격을 적은 송장과 관세를 덜 내기 위해 가격을 낮춰 적은 세관 제출용 송장을 보내 주겠다고 제안하였다.

Toutefois, cette société leur a proposé de leur envoyer deux factures: l’une porterait le prix réel, l’autre un prix réduit; en présentant la seconde aux services des douanes, ils paieraient moins de taxes.

80. 상징적으로 말해서, 그분은 이 “포도원”이 늘 신선한 상태를 유지하게 하시기 위해 “물을 주”시어, 과즙이 듬뿍 들어 있고 감미로운 열매를 맺게 하셨으며, 그것은 기쁨을 가져다 주었읍니다.

Figurément parlant, il a ‘arrosé’ cette “vigne” afin de la rafraîchir constamment, de sorte qu’elle a produit un fruit juteux et délicieux qui réjouit ceux qui le consomment.