1. 케이블 곡률반경 축소용 접속장치와 이를 이용한 케이블 곡률반경 축소 접속시공방법

Appareil de liaison pour réduire le rayon de courbure d'un câble, et son procédé d'utilisation pour construire une liaison pour raccourcir le rayon de courbure du câble

2. 그러므로, 마닐라의 「불리틴 투데이」(Bulletin Today)에는 “지프의 단계적 감축 연구중”이라는 제목의 기사가 나왔다.

Ainsi, un article paru dans le Bulletin Today de Manille titrait: “Suppression progressive des jeeps à l’étude.”

3. 이 최근에 발간된 책은 “정보를 비교 분석하고 통합 완성하고 또 개론에서 그것을 추출해 내는”데 있어서 두뇌의 능력이 ‘컴퓨터’의 계산과 단계적 논리 속도를 훨씬 능가한다고 평한다. 그리고 ‘컴퓨우터’는 순간적으로 얼굴이나 한 대상을 알아보는 두뇌의 능력에는 아예 근접하지도 못한다.

Cet ouvrage de publication récente fait remarquer que la vitesse de calcul d’un ordinateur et sa logique progressive ne soutiennent pas la comparaison avec la faculté qu’a le cerveau “de traiter simultanément, d’intégrer et de synthétiser des informations et de tirer des concepts abstraits à partir de généralités”.

4. 본 발명은 예비전력량의 변동에 따라 중앙제어 서버에서 출력되는 단계적 전력부하제어신호를 수신하여 이에 대응되는 전력조절신호를 해당 전력부하장치에 출력하는 전력제어부로 구성한다. 이로 인해 예비전력량의 변동에 따라 중앙제어 서버에서 원격으로 전력부하의 탄력적인 강제제어가 가능하게 된다.

Dans le contexte d'un appareil d'éclairage, la présente invention permet une commande flexible de la charge de puissance en autorisant une commande par gradation échelonnée en fonction de la capacité de puissance de réserve.

5. 사람의 귀에 대한 다음과 같은 논평은 적절하다. “만일 공학 기사가 귀의 기능을 모방하려면, ‘임피던스’ 조절 장치, 광범위한 기계 분석기, 이동식 계전 및 증폭 설비, 역학 ‘에너지’를 전기 ‘에너지’로 변환시키는 다통로 변환기, 섬세한 수압 균형을 유지하는 장치 및 내부의 쌍방 통신 장치를 갖춘 확성 시설을 거의 1평방 ‘인치’로 축소 시켜야 할 것이다.

On a dit avec raison de l’oreille humaine : “Si un ingénieur voulait reproduire son mécanisme, il devrait comprimer, dans un espace semblable au volume d’une noisette, un ensemble comprenant un harmonisateur d’impédance, un analyseur mécanique à large bande, un système mobile de relais et d’amplification, un appareillage à plusieurs canaux transformant l’énergie mécanique en énergie électrique, un moyen de préserver un équilibre hydraulique délicat et un système de communication à deux voies.

6. 본 발명은 인버터 방식의 수냉식 단일 용접기 모듈에 관한 것으로서, 인버터 용접기 다수대를 하나의 케이스 내에 내장하는 모듈 용접기 개발에 있어 각 개별 용접기의 사이즈 축소와 경량화 달성 방안의 일환으로 종래의 팬을 이용한 공냉방식을 냉각 효율이 우수한 수냉 방식으로 대체함으로써 발열 부품의 효율증대를 통한 사용 개수 축소와 용량 및 사이즈 감소 효과로 인하여 개별 용접기의 사이즈를 대폭적으로 축소(약 1/3~1/5 수준)하여 소형 경량화가 가능하다.

Par conséquent, il est possible de fabriquer les machines de soudage individuelles de telle sorte qu'elles sont plus petites et plus légères par la réduction drastique de la taille des machines de soudage individuelles (de l'ordre de 1/3 à 1/5) grâce aux effets de diminution du nombre de composants de dissipation de chaleur à utiliser et de réduction de la capacité et de la taille de ceux-ci par amélioration du rendement des composants de dissipation de chaleur.

7. 본 발명은 물방울의 표면부착 특성 조절이 가능한 알루미늄의 표면 처리방법에 관한 것으로, 보다 구체적으로는 알루미늄의 표면을 단계적 양극 산화 기법에 의하여 다중 미세구조로 형성하고 그 표면에 초소수성 개질을 통하여 양극 산화 코팅의 기존 장점을 모두 살리면서 이에 더하여 초소수적 점착 제어 특성이 부여되도록 알루미늄을 표면 처리하는 방법에 관한 것이다. 본 발명에 따르면, 양극 산화 피막 형성을 단계적으로 조절하고 자기 조립 단분자막을 형성하여 초소수성 점착특성의 조절이 가능한 알루미늄 표면 처리방법이 제공될 수 있어 다양한 기능성을 지닌 고부가가치의 알루미늄 제공이 가능하다.

Le procédé de traitement de surface d'aluminium selon l'invention est compatible avec les procédés de revêtement anodisé par phases conventionnels et forme des mono-couches auto-assemblées de manière à réguler les caractéristiques d'adhésion super-hydrophobe, fournissant ainsi un aluminium à haute valeur ajoutée qui offre différentes fonctionnalités.

8. 본 발명은 신발용 완충 장치에 관한 것으로서, 일정 체적의 공기가 충전되어 있는 전방 공기실 및 후방 공기실, 그리고 상기 전방 공기실 및 후방 공기실을 연결하는 공기 유로로 구성되며, 교대로 작용하는 착용자의 전족부 및 후족부 압력에 의해 전방 공기실 및 후방 공기실이 교대로 수축 및 팽창을 반복하는 신발용 완충 장치에 있어서, 상기 공기 유로에는, 공기가 일 방향으로 갑자기 유입되면 공기 유로의 단면적을 감소시켜 공기의 급격한 유동을 방지할 수 있는 공기 유로 단면적 축소 수단이 구비되는 것을 그 기술적 특징으로 한다.

Selon la présente invention, si le poids de l'utilisateur est fourni sur un espace amortisseur de choc particulier dans lequel une certaine quantité d'air est chargée, l'air s'écoule selon un écoulement stable sans que l'air ne s'échappe rapidement vers un autre espace amortisseur de choc, pour ainsi augmenter la fonction d'amortissement de choc.