1. 집계표는 다음과 같았다.

Les chiffres étaient les suivants :

2. 제일회장단은 다음과 같이 언명했다.

La Première Présidence a déclaré :

3. 요구사항을 요약하면 다음과 같습니다.

Vous trouverez ci-dessous une synthèse de ces conditions :

4. 가맹 은행은 다음과 같습니다.

Veuillez trouver ci-dessous la liste des banques participant au réseau Banelco :

5. 간추려 보면 다음과 같다:

Les voici résumés:

6. 개점일을 입력하려면 다음과 같이 합니다.

Pour indiquer une date d'ouverture, procédez comme suit :

7. 거래 내역 조회 방법은 다음과 같습니다.

Pour afficher l'historique des transactions, procédez comme suit :

8. 즉, 다음과 같은 가환 그림이 존재한다.

Il s'ensuit une figure identique à l'envers.

9. 경전 학습 일지에 다음과 같이 한다.

Fais ce qui suit dans ton journal d’étude :

10. 그들에 대한 공소 내용은 다음과 같았읍니다.

Ils étaient accusés

11. 다음과 같이 사용자를 위한 기능을 구성하세요.

Vous pouvez configurer des fonctionnalités pour vos utilisateurs, notamment :

12. 견적 인보이스를 확인하는 방법은 다음과 같습니다.

Pour accéder à vos factures pro forma, procédez comme suit :

13. 손가락을 펴고 다음과 같은 곡선을 그리세요.

Prenez votre doigt et tracez cette ligne.

14. 한 지부에서 다음과 같이 편지한 바와 같다.

Voici ce qu’écrit une des filiales de la Société:

15. 17세 때 가출한 ‘호르스트’는 다음과 같이 회상한다.

Horst, qui a quitté le foyer à 17 ans, raconte: “Quand je vivais à la maison avec mes parents, je me berçais d’un bonheur illusoire.

16. 최종 데이터 스키마 개체는 다음과 유사한 형태를 취합니다.

L'objet schéma de données final ressemble à ceci :

17. 성서는 그리스도의 통치를 다음과 같은 감동적인 말로 묘사한다.

De l’oppression et de la violence il rachètera leur âme (...).

18. 아비가일의 간청에는 다음과 같은 기본적인 점들이 포함되어 있었다.

Cela impliquait qu’il était condamné par Jéhovah et que Celui-ci allait le punir.

19. 다음과 같은 이야기를 했지요: " 우리는 우리의 강점을 활용하죠.

" Ça joue en notre force.

20. 1953년 3월 26일의 공판에서 지방법정은 다음과 같이 판결하였다.

Le 26 mars 1953, le tribunal du district a décrété ce qui suit :

21. ‘매클린톡’과 ‘스트롱’ 공편 「백과사전」의 다음과 같은 내용과 같다.

À ce sujet, une encyclopédie (Cyclopædia de McClintock et Strong) fait cette remarque:

22. 수정사항에 대한 검토가 아직 끝나지 않았으면 다음과 같이 표시됩니다.

Si nous n'avons pas examiné vos modifications, les mentions suivantes s'affichent :

23. ‘조르테아’는 자신의 그리스도인 봉사에 대한 기록에서 다음과 같이 기술하였다.

Dans le récit de son ministère chrétien, frère Zortea écrivit:

24. 그는 90세가 다 되어 가는 말년에 다음과 같이 말하였습니다.

Vers la fin de sa vie, alors qu’il atteignait les 90 ans, voici ce qu’il a raconté :

25. 이 연령대에 적합하려면 앱은 다음과 같은 조건을 충족해야 합니다.

Une application peut convenir à cette tranche d'âge si elle :

26. 고급 설정을 사용하여 수행할 수 있는 작업은 다음과 같습니다.

Les paramètres avancés vous permettent de réaliser les actions suivantes :

27. 이때 "가곽"이 사용되는 직함들은 다음과 같은 것들이 있었다.

Ces grandes lignes furent celles employées également par la suite.

28. 그래서 조을과 저는 머리를 짜서 다음과 같은 카툰을 만들었지요.

Nous n’arrêtions pas de revenir sur le sujet quand Joel a sorti ça.

29. 등록이 만료되기 전에 갱신하지 않으면 다음과 같은 결과가 발생합니다.

Si vous ne renouvelez pas votre enregistrement avant sa date d'expiration, voici les conséquences :

30. 상한 공리는 다음과 같은 서로 비슷하며 동등한 방식으로 서술된다.

Les idées délirantes deviennent identiques ou très proches.

31. 마리아가 한 말에는 다음과 같은 점이 어떻게 드러나 있습니까?

Comment les paroles de Marie font- elles ressortir...

32. 저작권 소유자는 다음과 같은 몇 가지 조치를 취할 수 있습니다.

Il peut effectuer plusieurs actions à la suite de votre contestation :

33. 생화학자 ‘아이삭 아시모프’는 손을 다음과 같이 묘사함으로써 공감의 뜻을 표하였다.

Le biochimiste Isaac Asimov se fit l’écho de ce propos lorsqu’il écrivit:

34. 다음과 같은 사항을 수록한 안전 점검표도 작성해 볼 수 있다.

Apprenez comment vous servir des appareils ménagers en toute sécurité.

35. 새로운 개발자 계정에서 앱의 가격을 확인하고 설정하는 방법은 다음과 같습니다.

Pour vérifier et définir les prix de vos applications sur votre nouveau compte de développeur, procédez comme suit :

36. 정신분석학자 ‘윌라아드 개일린’은 1979년 1월호 「아틀랜틱」지에서 다음과 같이 말했다.

Dans la revue Atlantic de janvier 1979, on lit ce qui suit sous la plume du psychiatre W. Gaylin:

37. 공개 입찰 및 비공개 입찰에 적용되는 입찰 모델은 다음과 같습니다.

Dans le cadre d'enchères ouvertes et privées, Ad Exchange utilise le modèle d'enchères suivant :

38. 평의회 구성원은 다음과 같은 영적 및 현세적 복지 사안을 검토한다.

Les membres du conseil s’occupent de l’entraide spirituelle et temporelle de la manière suivante :

39. Google Web Designer에는 다음과 같은 네 가지 갤러리 구성요소가 있습니다.

Google Web Designer propose quatre composants "Galerie" différents :

40. 조선전시종교보국회는 1945년 3월 12일에 이사회를 열고 다음과 같은 실천 방침을 확정하였다.

L'Assemblée consultative du Conseil de l'Europe s'est prononcé le 21 mars 1952 sur la proposition, l'accueillant favorablement.

41. Google Ads 결제 금액에서 VAT 공제 금액을 계산하는 방법은 다음과 같습니다.

Le calcul de la TVA déduite de vos paiements Google Ads est effectué comme suit :

42. 의사 윤리 강령 제32조 f항은 다음과 같이 말함으로써 제한을 가하고 있다.

L’article 32 de ce code de déontologie médicale limite le pouvoir du médecin en ces termes : “Il est interdit au médecin : d’exercer son autorité de telle sorte qu’elle limite le droit du patient de décider du sort de sa personne et de sa santé.”

43. 최근 「맥콜」지의 한 기사인 “뒷공론”에는 다음과 같은 글이 있다.

Le passage suivant est extrait d’un article récemment paru dans McCall’s et intitulé “Les bavards”:

44. 다음과 같은 사실들은 그들이 가르치는 것에 대하여 어떠한 느낌을 갖게 하는가?

Cela a- t- il une influence sur votre façon de considérer ce qu’ils enseignent?

45. 그러나 광견병의 초기 증상을 볼 때 다음과 같은 행동의 변화가 일어날 것이다.

Ensuite apparaissent les changements de comportement suivants:

46. 서아프리카의 가나에 있는 워치 타워 지부 사무실에서는 다음과 같은 내용의 편지를 받았습니다.

La filiale de la Société Watch Tower du Ghana, en Afrique occidentale, a reçu le mot suivant:

47. 22 계교를 꾸미던 고위 관리들과 태수들은 사라졌습니다. 다리우스는 다음과 같은 포고령을 내렸습니다.

22 Les hauts fonctionnaires et les satrapes qui avaient conspiré n’étaient plus.

48. ‘이스라엘’에서는 여자들이 군사 훈련 교관으로 일하고 있다. 다음과 같이 설명하는 사람이 있다.

Dans l’armée israélienne, des femmes sont chargées de l’instruction des troupes masculines.

49. ‘글라스고우’ 대학교 ‘아이언 헨더슨’은 「인터내셔널 백과사전」(1969년판)에 다음과 같이 기술하고 있읍니다.

De son côté, Ian Henderson, de l’université de Glasgow, écrit ce qui suit dans l’Encyclopédie internationale (angl., 1969):

50. 「‘크리스마스’ 이야기」라는 책은 12월 25일이라는 날짜에 관하여 다음과 같이 기술하고 있다.

À propos du 25 décembre, on peut lire dans le livre L’histoire de Noël (angl.) :

51. 그는 계속 다음과 같이 말한다. “많은 보청기들이 멋진 경대 서랍에서 끝나고 만다.”

Notre spécialiste poursuit: “Une forte proportion de ces appareils finissent par aboutir dans le tiroir d’une commode.”

52. 아르메니아 사람들이 그들의 나라를 아라라트 산과 연관짓는 한 가지 이유는 다음과 같다.

C’est une des raisons pour lesquelles les Arméniens associent le mont Ararat à leur pays.

53. 다른 사람들은 조롱하면서 다음과 같이 말할 것이다. “주의 강림하신다는 약속이 어디 있느뇨?

D’autres se gausseraient en disant: “Où est sa présence promise?

54. 물자도 떨어져 가고, 힘든 상황이었습니다. 루시 맥 스미스는 성도들에게 다음과 같이 훈계했습니다.

Les provisions étaient maigres et les conditions difficiles.

55. 1973년 ‘프랑스’ 주교 회의가 개막되기 직전에 동일한 ‘뉴우스’ 해설자는 다음과 같은 질문들을 제기하였읍니다.

Juste avant la réunion de l’assemblée plénière de l’épiscopat français pour 1973, le même journaliste souleva ces questions :

56. 서‘아프리카’의 ‘가나’에서의 한 보도는 붕괴된 가정들의 많은 자녀들에 관해 다음과 같이 알려 준다:

Au Ghana, pays d’Afrique occidentale, un observateur disait en parlant des enfants de foyers brisés:

57. 우리는 다음과 같은 격려가 이러한 상황을 개선하는 데 도움이 될 수 있다고 생각합니다.

Nous pensons que les encouragements qui suivent aideront à remédier à la situation.

58. 다음과 같은 상황을 고려해보라. 한 남자는 ‘리오데자네이로’의 어느 건축 자재 상회에서 지배인으로 일했다.

Considérez l’exemple suivant: Un homme était gérant d’un magasin de matériaux de construction à Rio de Janeiro, au Brésil.

59. 5 하지만 우리가 영적인 정신을 가진 사람이라면, 다음과 같은 사실을 항상 인식할 것입니다.

5 Pour notre part, si nous sommes spirituels, nous gardons présent à l’esprit que Jéhovah, sans être un Dieu inquisiteur, sait quand nous agissons sous l’impulsion de pensées ou d’envies mauvaises.

60. 그것은 ‘오홀라’와 ‘오홀리바’의 나쁜 기록과 견줄 만한 기록입니다. 그들에 대하여는 다음과 같이 선언하였읍니다.

On peut les mettre en parallèle avec les actions iniques d’Oholah et d’Oholibah, à qui l’accusation suivante fut adressée :

61. 장보기와 집에 편지를 쓰는 일처럼 필수적인 활동 외에도 다음과 같은 활동을 해 본다.

En plus des activités nécessaires comme les courses et le courrier, essayez :

62. 현재 데이터 지역 정책은 다음과 같은 기본 저장 데이터(백업 포함)에 적용됩니다.

Ces règles concernent actuellement les données inactives principales (y compris les sauvegardes) décrites ci-dessous :

63. 이 가곡이 연주되면 청중은 기립하게 되어 있는 이 가곡의 마지막 절은 다음과 같습니다.

Voici ce que dit la dernière strophe (quand on la jouait l’assistance se levait):

64. 시편 필자의 다음과 같은 느낌에 공감하게 되었을 것입니다. “기뻐하는 외침을 아는 백성은 행복합니다.

Vous en êtes arrivé à partager ces sentiments du psalmiste : “ Heureux le peuple qui connaît les cris de joie.

65. 첫 번째 맞춤 스토어 등록정보를 만들기 전에 알아야 할 중요한 사항은 다음과 같습니다.

Avant de créer votre première fiche Play Store personnalisée, voici quelques points importants à connaître :

66. “사물의 제도의 결말”에 관해 이야기하고 계셨을 때, 그분은 제자들에게 다음과 같이 강권하셨읍니다.

En rapport avec “la conclusion du système de choses”, il exhorta ses disciples en ces termes: “Tenez- vous donc éveillés et suppliez en tout temps, pour que vous parveniez à échapper à toutes ces choses qui sont destinées à arriver, et à vous tenir debout devant le Fils de l’homme.”

67. 「가정의 행복—그 비결」* 책, 106-7면에서는 다음과 같이 도움이 되는 제안을 한다.

” À ce sujet, on trouve quelques remarques utiles dans le livre Le secret du bonheur familial*, pages 106-7 :

68. 다음과 같은 바울의 조언을 기억하라. “너희 말을 항상 은혜 가운데서 소금으로 고루게 함같이 하라.

Souvenons- nous du conseil de Paul: “Que votre parole soit toujours exprimée avec charme et assaisonnée de sel, pour savoir comment vous devez répondre à chacun!” — Col.

69. 미국의 한 전직 각료는 적절하게도 다음과 같이 말하였습니다. “문명이 썩었다는 ··· 징후가 정말 너무 많다.”

Un ancien conseiller du gouvernement américain a dressé ce constat: “Nous n’avons que trop d’indices de la (...) corruption de la civilisation.”

70. 1963년 1월에 몇몇 형제들은 ‘칼다스 다 라인하’의 공안 경찰 서장으로부터 다음과 같은 명령을 받았다.

En janvier 1963, certains frères reçurent l’ordre suivant du commandant de la police de sûreté publique de Caldas da Rainha:

71. 하지만 우리는 괴로움을 겪을 때에 시편 16:8의 다음과 같은 말씀에서 늘 위로를 얻었습니다.

Cependant, dans les moments de désarroi, Jaap et moi puisons du réconfort dans les paroles de Psaume 16:8 : “ J’ai constamment placé Jéhovah devant moi.

72. 그러나 그것은 또한 다음과 같은 질문을 일으켰다. 이러한 “녹색 혁명”은 어떻게 일어나게 되었는가?

Cependant, on a soulevé diverses questions à ce sujet et notamment celles-ci : Comment cette “révolution verte” a- t- elle eu lieu ?

73. 하나님의 말씀의 기본적 원칙은 다음과 같이 실마리를 제공한다. “주는 것이 받는 것보다 복이 있다.”

Dans la Parole de Dieu nous trouvons le principe fondamental suivant : “Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir.”

74. 다음과 같이 자문해 보는 것이 유익할 것이다. ‘나는 진리를 발견하였으며 여호와께서 유일한 참 하느님이심을 믿는가?

Peut-être jugerez- vous utile de vous poser les questions suivantes: Est- ce que je crois avoir découvert la vérité et que Jéhovah est le seul vrai Dieu?

75. 그러한 방문하는 형제들을 받아들임에 있어서 장로들은 물론 다음과 같은 사도의 영감받은 충고를 머리에 간직할 것입니다.

Pour ce qui est de vous honorer les uns les autres, donnez l’exemple.” — Rom.

76. 사도는 청소년들에게 특별히 주의를 돌려 다음과 같은 말로 그들을 격려하였다. “자녀들아 모든 일에 부모에게 순종하라.

L’apôtre accordait une attention spéciale aux jeunes gens et, afin de les réconforter, il a écrit: “Enfants, obéissez en tout à vos parents, car cela est agréable dans le Seigneur.”

77. 그래서 바울은 다음과 같은 말로 에피쿠로스 학파의 가르침에 주의를 이끌었습니다. “내일 죽을 터이니 먹고 마시자.”

C’est la raison pour laquelle Paul attire l’attention sur la maxime épicurienne : “ Mangeons et buvons, car demain il nous faudra mourir.

78. 게시자는 다양한 게재위치와 광고 형식을 시도할 수 있지만, 다음과 같은 광고 게재위치 정책을 준수해야 합니다.

Nous invitons les éditeurs à essayer différents emplacements et formats d'annonces. Ils doivent néanmoins respecter les consignes suivantes en matière d'emplacement.

79. 그 벽에 글이 가득 기록되어 있지는 않았지만, 그 여섯 줄의 글에는 다음과 같은 말이 있었다.

L’espace qui avait été préparé pour l’inscription n’a jamais été complètement rempli, mais les six lignes qui ont été écrites disent en partie :

80. 그러한 통찰력을 갖게 된 많은 사람들은 마음이 움직여, 창조주에 대한 다음과 같은 성서의 찬양의 말을 되풀이합니다.

De telles révélations poussent de nombreuses personnes à faire leurs ces paroles de louanges que la Bible adresse au Créateur : “ Je te louerai de ce que, d’une si redoutable manière, je suis fait si merveilleusement.