1. 새들의 새까맣게 탄 날개와 가늘고 긴 다리는 곤충에 붙은 다리와 흡사하다.

Leurs ailes carbonisées et leurs pattes grêles font penser à des appendices d’insectes.

2. 많은 새들의 경우 체외형깃 사이사이에는 가늘고 긴 털깃과 가루깃이 골고루 섞여 있습니다.

Chez bien des oiseaux sont mêlés aux plumes de contour les minces filoplumes ainsi que le duvet poudreux.

3. 일반적으로 레이저 빔은 가늘고 퍼지지 않는다.

Les rayons construits par les abeilles n'y adhèrent généralement pas.

4. 특이하다고, 어쩌면 매력적이라고까지 할 수 있는 기린의 얼굴에는 가늘고 긴 귀와 두 개의 작은 뿔이 있는데, 뿔 끝 부분은 벨벳 같은 검은 털로 장식되어 있습니다.

La tête, au charme indéniable, est vraiment singulière avec ses oreilles longues et étroites et ses deux petites cornes surmontées de touffes de poils noirs duveteux.

5. 만일 당신이 가지고 있는 에스프레소 커피 메이커에, 우유에 증기를 불어넣기 위한 가늘고 긴 파이프가 부착되어 있지 않다면 그 용도로만 따로 쓰는 기구를 살 수 있다.

Si votre cafetière à expresso n’est pas équipée d’une buse, vous en trouverez vendues séparément.

6. (3) 가늘고 붉은 비단 실로 “실핏줄”을 만든다.

3) Les “veines” sont de minuscules fils de soie rouges.

7. 쥐와 비슷한 소형 동물로, 가늘고 짧은 털로 덮여 있다.

Petits animaux ressemblant à la souris et couverts d’un pelage fin et ras.

8. 가늘고 얇은 고기인 파히타스에도 같은 방법을 사용할 수 있다.

La recette vaut également pour les fajitas (lamelles de viande).

9. 타조의 목은 가늘고 털이 없으며 길이는 1‘미터’ 정도이다.

L’autruche a un cou long et mince d’environ un mètre.

10. 인체에는 흉강을 둘러싸고 있는 24개의 가늘고 길며 휘어진 뼈가 있다.

Le corps humain comporte 24 de ces os allongés, minces et incurvés qui enferment la cavité thoracique.

11. 자 여기에는 몇개의 가늘고 길쭉한 홈이 있는 연필이 있습니다.

Voici un crayon avec quelques encoches.

12. 앉은뱅이가 된 당신의 맛간 다리가 내탓이지.

Je t'ai juste pété les jambes et collé sur cette chaise.

13. 그로 인해 다리가 부어 오르고 고열이 났다.

La piqûre m’a donné une forte fièvre et ma jambe a commencé à enfler.

14. 골반이 나은 후에는 한 쪽 다리가 짧아졌다.

Évidemment, j’avais une jambe plus courte que l’autre après la guérison de ma hanche.

15. 베드로가 다리가 불구인 거지를 고쳐 주다 (1-10)

Pierre guérit un mendiant infirme (1-10)

16. 여기 이 바퀴벌레는 가운뎃 두 다리가 없어도 움직이고 있습니다.

En voici un qui bouge avec les deux pattes du milieu en moins.

17. 단지 길고 가늘고 굽은 파이프를 굵고 짧은 직선형 파이프로 바꾼거죠. 이건 새로운 기술이 아니라

Il ne s'agit pas de nouvelle technologie, il s'agit seulement de réorganiser nos dispositifs en métal.

18. 수가 가장 많은 돌기들은 가늘고 실과 같은 분홍빛 조직으로 혀의 표면에 골고루 퍼져 있다.

Les plus nombreuses, les papilles hémisphériques, roses et ténues, sont disséminées un peu partout sur la langue.

19. " 정말 낮설고 긴 여행이로구나 "

" Quel long et étrange voyage. "

20. 목은 길고 가늘며, 다리는 길고 털이 없으며 유난히 가늘고, 커다란 뒷발가락을 포함하여 발가락이 길다.

Ils ont un cou élancé, de longues pattes glabres, extraordinairement fines, et de longs doigts, dont un doigt postérieur très développé.

21. 구더기의 몸은 다리가 없고 가늘며 마디져 있으며, 머리가 없는 것같이 보인다.

Les larves ont un corps dénué de pattes, allongé, annelé et qui semble acéphale.

22. 빗변은 항상 가장 긴 변이니깐.

L'hypothénuse sera toujours le plus long côté.

23. 도마뱀은 다리가 넷 달린 파충류로서, 대개 작고 꼬리가 길며 피부는 비늘로 되어 있다.

Les lézards sont des reptiles tétrapodes, généralement petits, à longue queue et à peau squameuse.

24. 2011년 6월, 장마로 인해 폭우가 쏟아지자 낙동강 호국의 다리가 붕괴되는 일이 발생했다.

Malheureusement en janvier 2009, d'importantes chutes de neige ont entraîné la rupture de l'aile gauche.

25. " 나타난다는건 정말 낮설고 긴 여행이로구나 " 라구요.

" Quel long et étrange voyage, c'est en train de devenir. "

26. 계속 산책을 해 보면, 한 섬으로 인도하는 다리가 있는 작은 연못에 이르게 된다.

Poursuivant notre promenade, nous arrivons à un petit étang avec un pont qui conduit à une île.

27. 그러나 꽁지가 긴 박새들은 그렇게 하지 않는다.

Mais les meunières ne s’y prennent pas ainsi.

28. ··· 물은 긴 손잡이가 달린 전용 바가지로만 뜨라.

Puisez l’eau avec une louche propre à long manche réservée à cet usage.

29. 물갈퀴 달린 발이 짧은 다리에 붙어 있고 이 다리가 다시 유선형 몸통을 지탱한다.

La loutre a les pattes courtes et palmées qui portent un corps aérodynamique.

30. 불행히도, 우리 몸은 너무 엉망이 되어 다음 날 계곡으로 돌아 왔을 때는 다리가 몹시 쑤셨다.

Malheureusement, nous étions si peu en forme que lorsque nous sommes retournés dans la vallée, le jour d’après, nous avions très mal aux jambes.

31. 많은 사람들이 다리가 움직이기 시작했을 때 이런 이상한 스케이팅 모양의 걸음 걸이로 걷기 시작했습니다.

Ils ont tous montré cette sorte d'étrange allure glissante qu'ils ont adopté à partir du moment où le pont a commencé à bouger.

32. ‘유대’교 광신자들은 긴 일곱 달 동안 계속 지탱하였다.

Pendant sept longs mois les Zélotes résistèrent.

33. 지금은 더 크고 경간이 훨씬 더 긴 다리들이 있다.

Des ponts plus grands existent maintenant, dotés de travées bien plus longues.

34. 긴 가닥을 접어서 우리가 원하는 모양이 되도록 하는 거죠.

le long brin dans la forme que l'on recherche;

35. 미국의 가장 긴 고속도로 US 50 이라고 불리는 것이죠.

l'autoroute la plus solitaire des États- Unis, US 50.

36. 에버글레이즈에는 그 밖에도 긴 목을 가진 귀뿔가마우지와, 물 위로 S자의 긴 목을 내밀 때의 모습이 새보다는 파충류에 가깝다고 해서 아메리카뱀가마우지라고 부르는 새도 있습니다.

Citons encore le cormoran à aigrettes, oiseau au grand cou, et l’anhinga noir (l’“ oiseau-serpent ”, ainsi baptisé parce qu’il ressemble plus à un serpent qu’à un oiseau lorsqu’il étend son long cou en forme de S au-dessus de l’eau).

37. 노새의 체구는 말과 비슷하지만, 짧고 굵직한 머리, 긴 귀, 짧은 갈기, 작은 발, 그리고 꼬리 끝에 긴 털이 총채 모양으로 있는 것은 나귀의 특징이다.

Le corps du mulet ressemble à celui du cheval, mais sa tête courte et trapue, ses longues oreilles, sa crinière courte, ses petits sabots et sa queue terminée par une touffe de longs crins sont des caractéristiques de l’âne.

38. 건기가 긴 땅에서는, 특히 광야 지역에서는, 초기부터 우물이 대단히 중요하였다.

Dans les pays qui connaissent une longue saison sèche, particulièrement dans les régions désertiques, les puits ont depuis les temps les plus reculés une grande importance.

39. 박쥐 중에는 작은 꽃에서 먹이를 찾는 혀가 긴 박쥐가 있읍니다.

Certaines, qui possèdent une langue effilée, se nourrissent de petites fleurs.

40. 이전에 연주회에 출연하는 피아니스트였던 한 사람은, 현대의 피아노와는 뚜렷이 구분되는 하프시코드의 소리를 이렇게 묘사하였습니다. “하프시코드는 가늘고 금속성을 띤 소리를 내며, 음이 길게 울리지 않는다.”

Une ancienne pianiste de concert décrit ainsi la différence entre le son du clavecin et celui du piano moderne : “ Il a un son fin et métallique, et les notes ne se prolongent pas. ”

41. 중국의 토종 기장으로 만든, 길이 50센티미터의 가늘고 누런 이 국수는 중국 서북부 황허 강 유역의 3미터 깊이 퇴적물 아래에 묻혀 있던 밀폐된 질그릇 안에서 발견되었다.

Fines, jaunes, longues de 50 centimètres, ces pâtes sont faites à base d’un millet chinois.

42. 생물학자들은 작은 머리와 버들잎처럼 생긴 몸을 가진, 렙토세팔루스라는 가늘고 투명한 물고기가 변태 즉 형태 변화를 하여 흰실뱀장어라고 부르는 작고 투명한 유생이 된다는 사실을 처음으로 알아냈다.

Les biologistes avaient découvert qu’un poisson fin et transparent à la tête minuscule et au corps ressemblant à une feuille de saule (le leptocéphale) se métamorphosait en une minuscule larve transparente, la civelle.

43. 가짓과에 속하는 다년생 식물로, 잎은 크고 달걀형 또는 긴 타원형이며 암녹색이다.

Plante vivace de la famille de la pomme de terre, aux grandes feuilles ovales, ou oblongues, vert foncé.

44. 피부는 특히 배 부분이 아주 질기기 때문에, 하마가 강바닥의 막대기나 돌 위를 지나다가 다리가 짧아서 부딪히거나 긁혀도 끄떡없다.

La peau, surtout celle du ventre, est extrêmement résistante, donc apte à supporter chocs et écorchures quand l’hippopotame traîne son corps bas sur les morceaux de bois et les pierres des berges.

45. 쇠갈고리에 줄을 단 긴 연장을 사용하여 그것을 조심스럽게 수면으로 끌어 올렸다.

À l’aide d’un long grappin, je le remontai lentement.

46. 강단을 마주하고 있는 삼면에는 회중을 위한 긴 의자들이 놓여 있었습니다(6).

L’assistance s’asseyait sur des 6) bancs disposés sur trois côtés, face à l’estrade.

47. 대장이 가진 통솔력 덕분에 우리는 인류 역사상 가장 긴 여정을 떠나왔다

Avec la force de Ben pour nous guider, nous avions fait le plus long voyage dans l'histoire de l'Humanité.

48. 그 증강력은 아주 대단해서 건강한 사람이 장치를 40분간 착용했다가 벗으면 자신의 원래 다리가 말도 안될 정도로 무겁고 거추장스럽게 느껴집니다.

L'augmentation est si grande que lorsqu'une personne normale en bonne santé porte l'appareil pendant 40 minutes puis l'enlève, leurs propres jambes biologiques leur semblent ridiculement lourdes et maladroites.

49. ‘스위스’ 연방 철도는 긴 ‘고다드’ 철로 ‘터널’을 불과 15분 동안에 통과시켜 준다.

Ainsi, les chemins de fer fédéraux leur font traverser le tunnel du Gothard en 15 minutes.

50. 버팀대 위에 세우는 그러한 긴 주택은 경재(硬材)와 야자잎으로 건축된다.

Ces constructions tout en longueur sont faites de bois dur et de feuilles de palmier.

51. 이것은 ‘브루클린’ 다리가 1883년에 처음 개통되어 왕래할 때 ‘브루클린’에 사는, 긍지를 가진 한 가게 주인이 창문에 붙여 놓은 글이다.

Un commerçant de Brooklyn n’était pas peu fier d’afficher ces lignes dans sa vitrine lorsque le pont de Brooklyn fut ouvert au trafic en 1883.

52. 그 후 그분은 충실한 사도들과 긴 대화를 나누시면서 고별 교훈과 지침을 베푸셨습니다.

Il a alors longuement parlé avec ses apôtres fidèles ; il leur a donné ses derniers conseils et instructions.

53. 그리스도교 이전 시대에, 긴 계열의 증인들은 여호와께서 유일한 참 하느님이심을 담대하게 증언하였습니다.

DANS les temps préchrétiens, une longue lignée de témoins ont attesté hardiment que Jéhovah est le seul vrai Dieu (Hébreux 11:4–12:1).

54. 9 영원하신 하나님에게는 “조금”인 기간이 우리에게는 매우 긴 기간일 수 있읍니다.

9 Ce qui est “très peu de temps” pour le Dieu éternel peut évidemment nous paraître très long à nous.

55. 하지만 여러분은 망원경으로 지구를 관찰할 수 있고 아주 긴 수명을 갖고 있습니다.

Prenons du recul.

56. 약 4000년 동안, 증언을 한 그리스도 전 시대의 증인들은 긴 행렬을 이루었다.

DEPUIS quelque 4 000 ans, une longue lignée de témoins préchrétiens offraient leur témoignage.

57. 그후 나는 까만색의 긴 가운을 입고, 런던 성막에서 침례 지원자들의 대열에 서게 되었어요.

Puis j’ai enfilé une longue robe noire et me suis rendue, avec les autres candidats au baptême, au Tabernacle de Londres.

58. 그들은 마침내 특별히 훈련된 사람들을 불러, 긴 손잡이가 달린 망으로 새를 잡게 했다.

Ils appelèrent des spécialistes pour essayer de capturer l’oiseau avec des filets à long manche.

59. 본 발명의 케이블형 이차전지는, 그 길이 방향에 직교하는 단면이 원형, 타원형 또는 다각형 형태의 가늘고 긴 제1 극성 집전체, 상기 제1 극성 집전체의 외면에 형성된 제1 극성 전극 활물질층, 및 상기 제1 극성 전극 활물질층을 둘러싸도록 충진된 전해질층을 구비하는 제1 극성 전극을 하나 이상 포함하는 내부전극; 및 상기 내부전극 전체를 감싸며 그 외면에 권선되는 하나 이상의 와이어형 제2 극성 전극을 구비한다.

La batterie secondaire du type à câble de l'invention possédant l'électrode externe enroulée présente une excellente aptitude à la fusion et évite l'abscission du matériau actif.

60. 산 세포들은 필요한 단백질을 만들기 위하여 긴 열차에 달린 객차들처럼 ‘아미노’산들을 고리로 연결한다.

Afin de fabriquer les protéines dont elles ont besoin, les cellules assemblent les acides aminés comme s’il s’agissait des wagons d’un long convoi.

61. 일부 사람들은 창세기 3:14의 표현을 보고 그렇게 생각할지 모르지만, 그 저주가 있기 전에 뱀에게는 다리가 있었다고 결론 내릴 필요는 없습니다.

Bien que la formulation de Genèse 3:14 ait pu amener certaines personnes à le penser, il n’y a pas lieu d’affirmer qu’avant cette malédiction les serpents possédaient des pattes.

62. 빛깔도 선명하게 물결치는 ‘스커트’들이 중심으로 뱅그르르 돌 때 춤추는 사람의 튼튼한 다리가 드러나며 떠서 만든 모자를 쓴 ‘파트너’와 맞은 편에서 원을 그린다.

Les jupes aux couleurs vives se soulevaient, découvrant les mollets ronds des danseuses tandis qu’elles tournaient sur elles- mêmes devant leurs partenaires aux bonnets tricotés.

63. 만일 당신이 ‘캘리포오니아’ 주 ‘오클랜드’에서 열린 대회에 참석하였다면, 곱사등이에다 한쪽 다리가 다른 쪽보다 2‘인치’나 짧은 작은 사람을 볼 수 있었을 것이다.

Si vous aviez assisté à l’assemblée d’Oakland, en Californie, peut-être auriez- vous rencontré un petit homme à la colonne vertébrale déformée et avec une jambe cinq centimètres plus courte que l’autre.

64. 물을 뜰 때는 손가락이 물에 닿지 않도록 하고, 긴 손잡이가 달린 깨끗한 바가지를 사용하라.

Quand vous en puisez, ne mettez pas les doigts dedans, mais servez- vous d’une tasse propre dotée d’une grande anse.

65. “공기 중에서 비치는 광선은 초점이 짧은 것을 통과하고 수중에서 비치는 광선은 긴 것을 통과한다.”

L’anableps possède effectivement “un cristallin en forme d’œuf, à double foyer, l’un pour capter les rayons qui traversent l’air et l’autre pour ceux qui traversent l’eau”.

66. 11 유다는 강국인 이집트나 에티오피아에 비하면 단지 해안 지대의 좁고 긴 땅처럼 보일 뿐입니다.

11 En comparaison des puissances égyptienne et éthiopienne, Juda a l’allure d’une simple bande de pays côtier.

67. 동쪽으로 난 창문들이 있는 바로 아래쪽에는 ‘티베트’ 양탄자를 푹신하게 깔아 놓은 긴 의자가 있다.

Le plancher est méticuleusement propre et brillant.

68. 텔훔은 “육지가 갈릴리 바다로부터 축구장보다 더 긴 거리를 완만하게 경사져 올라가 현대식 도로에 이른다.”

À cet endroit, “le sol s’élève en pente douce depuis la mer de Galilée jusqu’à une route moderne, sur une étendue supérieure à celle d’un terrain de football”. M.

69. 이 새는 목의 더 길고 긴 목이 특색있게 “꼬여” 있는 점에서 일반 가마우지와 구별된다.

Cet oiseau se distingue du cormoran par son cou plus long qui forme une curieuse “boucle”.

70. 하지만 생물학자들이 거듭 목격한 것은 교미 상대자를 고르는 암컷들의 선택은 음경이 긴 수컷들이라는 거였어요.

Les biologistes ont observé à plusieurs reprises que les femelles choisissent de s'accoupler avec les mâles qui ont un pénis plus long.

71. 그런 지역에 사는 사람들은 북극의 어둡고 긴 겨울밤을 참고 견디는 수밖에 별 도리가 없습니다.

Là-bas, les habitants n’ont pas d’autre choix que d’endurer les nuits hivernales, interminables et sombres.

72. 긴 산책을 하거나 함께 휴식을 취할 때, 자녀가 어떠한 생각을 가지고 있는지 알아 보십시오.

Efforcez- vous de savoir ce qu’il pense, peut-être au cours d’une longue marche ou d’autres moments de détente.

73. 0.000003센티미터의 틈이 뉴론의 촉수 모양의 긴 가지 곧 수상 돌기와 다음 뉴론 사이를 갈라놓고 있다.

Un espace d’à peine 3 centièmes de micron sépare leurs prolongements ramifiés, les dendrites.

74. 암울한 현실은 말입니다, 여러분 보건 의료 산업이, 긴 하얀 가운을 입은 의사들이, 가로채고 있다는 겁니다.

La dure réalité, mesdames et messieurs, est que nous, l'industrie de soins -- les docteurs en blouse blanche -- nous vous volons.

75. 참으로, 만일 편지 받아 볼 사람 역시 분주하다면, 특히 긴 편지는 고역이 될 수 있다.

Les longues lettres peuvent même être fatigantes, particulièrement si le destinataire est aussi occupé que nous.

76. 이 다리에는 경간이 1.5킬로미터 이상이나 되는 부분도 있어서 세계에서 가장 긴 현수교 가운데 하나가 되었습니다.

Sa travée centrale, de plus de 1,5 kilomètre, en fait l’un des plus longs ponts suspendus du monde.

77. 자원자들은 습격이 빈번한 곳으로 이름난 진자와 캄팔라 사이의 긴 수풀 지대를 통과하지 않으면 안 되었다.

Les volontaires devaient traverser une zone de forêts entre Jinja et Kampala, où l’on risquait fort de se faire attaquer.

78. 세계에서 가장 긴 도로 터널이 노르웨이에서 개통되었다고, 「프랑크푸르트 종합 신문」(Frankfurter Allgemeine Zeitung)은 보도한다.

Le plus long tunnel routier du monde a été ouvert en Norvège, rapporte le Frankfurter Allgemeine Zeitung.

79. 그들은 집 호수에 따라 긴 거리나 구역을 몇 사람이 나누어 맡을 수 있게 마련할 수 있었다.

Quelques-uns d’entre eux se partageaient une longue rue ou un quartier par numéros.

80. 그러나 그 다리가 개통된 이래 이루어진 온갖 기술 및 건축상의 진보에 있어서, 현 20세기에 그 어느 것도 낡은 ‘브루클린’ 다리 만큼 영향을 주지 못하고 있다.

Mais malgré tous les progrès technologiques et architecturaux réalisés depuis son ouverture, rien en notre vingtième siècle n’a eu le même impact que la construction du vieux pont de Brooklyn.