1. 그리고 맨 모음 내가 계사의 죽음 - darting 눈 이상의 독약한다:

Et cette voyelle nue je poison plus que l'œil mort dardant des cockatrice:

2. 마우스 커서가 올려진 도구 모음 단추 강조

Mettre en surbrillance les boutons des barres d' outils dès que la souris les survole

3. ‘로마’ 군단에 대한 최초의 승리가 있은 다음에, ‘바르 코크흐바’는 3년 동안 반격해 오는 ‘로마’ 군대를 격퇴시키며 50만 ‘유대’인의 생명을 희생시킨 투쟁을 벌였다.

Après une première victoire contre les légions de Rome, Bar Kocheba repoussa pendant trois ans les armées romaines, mais au prix d’une lutte qui coûta la vie à plus de 500 000 Juifs.

4. 22 팔레스타인 학파는 모음 부호를 자음 위에다 기입하였다.

22 L’école de Palestine plaçait la vocalisation au-dessus des consonnes.

5. 그 다음에 우드스톡 음악제가 있었으며, 거기서 국제적으로 이름이 난 다른 음악가들과 함께 경연을 벌였다.

Puis vint le festival de Woodstock, où nous avons joué parmi d’autres musiciens de renommée internationale.

6. 또 고전 라틴어에서는 모음 사이의 /s/가 /r/로 바뀌는 경우가 많다.

Enfin, lors de l'acquisition du langage, de nombreux enfants remplacent /r/ par /w/.

7. 바빌로니아 학파의 모음 부호 체계 역시 행상(行上) 표시법이었다.

Le système babylonien de vocalisation plaçait également les points au-dessus de la ligne.

8. 하지만 하느님의 이름이 나오는 곳에서는, 읽는 사람이 그 이름을 “주”로 대체하여 발음하도록 상기시키기 위해 “주”에 해당하는 모음 부호를 붙이거나, 아예 모음 부호를 붙이지 않았습니다.

Or, pour le nom divin, soit on a ajouté les points-voyelles correspondant à “ Seigneur ” pour rappeler au lecteur de prononcer le terme de remplacement, soit on n’y a rien ajouté.

9. 도메인으로 제한된 소식 모음에 소식을 올리려면 소식 모음 내에서 만들어야 합니다.

Tout nouveau post au sein d'une collection limitée au domaine doit être créé directement dans celle-ci.

10. 비 오는 날, 교정.

Il pleut, Bergère !

11. 주인이 결산하러 오는 때는 언제입니까?

Quand le maître viendra- t- il régler ses comptes ?

12. 가냘픈 날개를 타고 오는 죽음

La mort aux ailes délicates

13. 근처 스키장에서 즐기려고 오는 사람들도 있고, 좋은 기후와 그 지방 진미를 만끽하러 오는 사람들도 있다.

Les uns viennent skier dans une station proche, les autres sont séduits par le climat et la délicieuse cuisine locale.

14. 다음에 고무는 공업 중심지로 보내진다.

Elles sont ensuite expédiées par bateau vers les centres industriels.

15. 가냘픈 날개를 타고 오는 죽음 13

La mort aux ailes délicates 13

16. 다음에, 합격품에 속한 옷들만을 걸어 놓으라.

Suspendez ensuite devant vous vos vêtements usuels.

17. 한 보험 회사에서 조사한 바에 따르면, 크리스마스 때에 병원에 실려 오는 심장 마비 환자들이 연중 다른 날보다 약 33퍼센트 더 많다.

D’après une enquête effectuée par une compagnie d’assurances, le nombre de personnes admises à l’hôpital à la suite d’une crise cardiaque le jour de Noël est environ 30 % plus important que les autres jours de l’année.

18. 그 기록은 우리의 관심도 끄는데, 참 하느님께 순종할 때 오는 축복과 불순종할 때 오는 결과를 강조해 주기 때문입니다.

Le récit nous est également utile, car il met en contraste les bénédictions qu’apporte l’obéissance au vrai Dieu et les conséquences de la désobéissance.

19. 다음에 싹이 나오지 못하도록 나무 그루터기는 동여졌다.

La souche de l’arbre fut alors entourée de liens qui devaient l’empêcher de germer.

20. 바울은 “의와 절제와 장차 오는 심판을 강론”하였다.

“[Il] parlait de justice, de maîtrise de soi et du jugement à venir.”

21. 그 다음에 166면 1, 2항에 기술된 내용을 토의하라.

Puis discutons du contenu des paragraphes 1 et 2, à la page 166.

22. 일상적으로 먹는데 정찬을 먹은 다음에 입가심으로 먹는 것이다.

La personne réapprendra à manger au fur et à mesure par la suite.

23. 방석이 깔린 코끼리 안장 위에 앉고 보니, 완만하고 일정하게 움직이는 코끼리 걸음은 여기까지 오는 데 사용했던 다른 모든 형태의 교통 수단과는 참으로 대조적이었다.

Assis sur la plate-forme rembourrée placée sur le dos des éléphants, nous constatons que le rythme doux et régulier de la marche de cet animal rend ce moyen de transport totalement différent de tous ceux que nous avons utilisés pour parvenir jusqu’ici.

24. (조셉 스미스 역에는 2절 바로 다음에 5절이 나온다.)

(Dans la traduction de Joseph Smith, le verset 5 suit directement le verset 2.)

25. ‘그방가’에서 경례하지 않은 증인들은 다음에 짐승처럼 들판으로 끌려갔다.

Les Témoins qui ne saluèrent pas ce jour- là furent conduits brutalement, comme des animaux, dans le champ de l’autre côté de la route.

26. 다음에 밀가루 두 숟갈을 넣고 덩어리가 생기지 않게 휘젖는다.

Faites fondre deux cuillères à soupe de beurre ou de margarine dans une casserole.

27. 검지는 중지 다음에 있고, 그 옆에는 약지가 있는 등등.

Il en va de même pour nos molécules hypothétiques.

28. 그 다음에 그는 같은 양의 소금 용액을 천천히 주사해 넣는다.

Il injecte alors lentement une quantité correspondante de solution saline.

29. 다음에 우리가 여호와께 소원해야 할 어떠한 개인적인 일들이 있습니까?

Quelles questions personnelles peuvent aussi faire l’objet de nos requêtes?

30. 다음에, 통신실에서 급히 이 나라의 각 부대 사령관을 불렀다.

Puis, de la salle des transmissions, j’appelai précipitamment les commandants des différentes unités du pays.

31. * 간통과 간음은 왜 심각성 면에서 살인 다음에 위치한다고 생각하는가?

* Selon vous, pourquoi la fornication et l’adultère sont-ils classés, en gravité, juste après le meurtre ?

32. 18 연설을 마친 다음에 구두 충고를 주의깊이 들어야 한다.

18 Après avoir donné votre allocution, écoutez attentivement les conseils qui vous sont offerts.

33. 손상, 나빠진 건강, 망상—이 모두가 술취함으로 오는 나쁜 결과들이다.

Blessures, vie délabrée, hallucinations, comptent parmi les effets nuisibles de l’ivrognerie.

34. 다음에 커다란 믹서와 같은 교반기에 이장을 밀어 넣고 휘저어 반죽한다.

On met ensuite la barbotine dans un pétrin, une sorte de mixeur géant, pour qu’elle soit travaillée.

35. 애굽의 마술사들이 바로와 모세 앞에서 행한 기적들을 언급한 다음에, F.

Après avoir parlé des miracles que les magiciens égyptiens ont accomplis devant Pharaon et Moïse, le Dictionnaire de la Bible, de F.

36. 엽록소에 갇힌 광자, 그러니까 빛의 입자, 햇빛의 입자인 광양자가 반응중심이란 곳으로 운반되어 화학적 에너지로 바뀐다는 겁니다. 여기까지 오는 데 한 길을 따라 오는 건 아닙니다.

L'idée principale est que le photon, la particule de lumière, le quanta de lumière capté par la molécule de chlorophylle, est transmis à ce qu'on appelle le centre réactionnel, pour y être transformé en énergie chimique.

37. 그 다음에 물가에는 갈대, 속새, 부들, 가래 및 수련이 자리잡는다.

Ensuite, les rives sont encadrées de roseaux, de typhas, de joncs, d’épis d’eau et de nénuphars.

38. 그렇다, 아내의 긴장에서 오는 총공격이 이제 당신에게 가해질 수 있다.

Oui, vous risquez de faire tous les frais des tensions que connaît votre femme.

39. 그 다음에 그는 같은 비그리스도교 신앙을 가진 사람들이 “서로 수만명씩 무참하게 살륙”하였음을 지적하고 나서, 이렇게 말한다. “그리스도인들도 다른 그리스도인들과 전쟁을 벌이는 일에 관하여 전혀 결벽하지 않았다.

Puis, après avoir noté que des non-chrétiens professant la même foi s’étaient “massacrés sauvagement par dizaines de milliers”, il ajoute: “Pas plus qu’eux les chrétiens n’ont été rebutés à l’idée de faire la guerre à d’autres chrétiens.

40. 세계 각처로부터 들어 오는 정보에 의하면, 적극적으로 그렇다! 는 대답이 나옵니다.

Les renseignements venus de toutes les parties de la terre nous permettent de répondre de façon affirmative.

41. 다음에 조가비들을 여러 개의 붉은 것과 흰 것을 차례로 실에 꿴다.

Les morceaux de coquillage sont alors enfilés, un certain nombre de rouges puis un blanc.

42. 스웨덴에서 진들딸기가 익는 시기는 보통 북유럽 지방에 가을이 가까워 오는 8월입니다.

En Suède, elle arrive à maturité généralement en août, à l’approche de l’automne nordique.

43. 밤이 되자, 파수꾼은 도둑이 오는 소리가 나는지 신경을 곤두세우고 귀를 기울인다.

La nuit tombée, il écoute le moindre bruit qui trahirait la présence d’un voleur.

44. 형제들은 다음에 무슨 말을 해야 할지 몰라, 얼어붙은 듯 가만히 있었습니다.

” Les frères se sont figés, ne sachant pas quoi répondre.

45. 나는 콩코드 가 55번지의 이전 공장에서 장비를 옮겨 오는 일을 도왔다.

J’ai participé au déménagement des machines de l’ancienne imprimerie du 55 Concord Street.

46. 신선한 공기를 깊이 들여마신 다음에 코를 찌르는 냄새가 자욱한 시장 안으로 들어갑시다.

Remplissons nos poumons d’air frais avant de pénétrer à l’intérieur où flotte un mélange d’odeurs âcres.

47. 그러나 다음에 해당하는 게시자인 경우 최대 30%까지 원천징수될 수 있습니다.

Cependant, nous pouvons être amenés à retenir jusqu'à 30 % des revenus des éditeurs dans les situations suivantes :

48. 글을 어느 정도 읽은 다음에 ‘내가 방금 읽은 내용의 주요점은 무엇인가?’

Après avoir lu un passage d’un ouvrage, demandez- vous quelle en était l’idée essentielle.

49. 다음에, 파고, 써레질하고 괭이질을 하여 3월이 되고, 포도나무가 꽃을 피우기 시작한다.

Puis il a fallu bêcher, herser ou biner le sol jusqu’en mars, époque où les vignes se sont mises à fleurir.

50. 도선 대사는 그의 어머니가 개천에서 떠내려 오는 오이를 건져 먹고 태어났다고 한다.

La princesse remarque que la boîte dans laquelle le chaton lui a été amené vient d’Égypte.

51. ● 창문틀과 중방(中枋)을 씻어낸 다음에, 광택이 나도록 경성 ‘왁스’칠을 하라.

● Après avoir lavé les châssis et les appuis de fenêtres, passez un peu de cire dessus.

52. 15 예후는 그곳을 떠나서 가다가 자기를 맞으러 오는 레갑의+ 아들 여호나답을+ 만났다.

15 Quand Jéhu repartit de là, il croisa Jonadab+ fils de Rékab+, qui venait à sa rencontre.

53. 그리스어 「칠십인역」에는 “회, 모임, 무리” 혹은 “회중”을 의미하는 엑클레시아와 시나고게(함께 모음)라는 두 단어가 서로 구분 없이 사용되어 있다.

Dans la Septante, les deux mots ékklêsia (“ assemblée ” ou “ congrégation ”) et sunagôgê (“ action d’amener ensemble [en un même lieu] ”) sont utilisés de façon interchangeable.

54. 생각을 적다 보면 영으로부 터 오는 감명을 더 많이 받게 될 것입니다.

En écrivant vos pensées, vous recevrez des inspirations supplémentaires de l’Esprit.

55. 그 다음에 그는 제물, 나무 및 단의 돌들을 세 차례나 물로 흠뻑 적신다.

Après quoi il fait verser par trois fois une grande quantité d’eau sur l’offrande, sur le bois et sur les pierres de l’autel.

56. (이사야 55:9; 미가 4:1) 여호와의 지혜는 “위에서 오는 지혜”입니다.

(Isaïe 55:9 ; Mika 4:1.) La sagesse de Jéhovah est “ la sagesse d’en haut ”.

57. 또, 더블 클릭한 다음에 드래그해서 드래그해 가면서 한 단어씩 강조할 수 있습니다.

Vous pouvez aussi double-cliquer, glisser pour surligner un mot après l'autre quand vous faites glisser la souris.

58. ‘유대’인 계통의 사람이 지방 회중과 연합하기 시작하면, 그는 사방으로부터 오는 반대를 직면해야만 한다.

Une personne d’origine juive qui commence à fréquenter une congrégation rencontre de l’opposition de toutes parts.

59. 나는 특별 파이오니아 봉사자로 임명을 받았으며, 고풍스럽고 비가 많이 오는 도시인 산티아고데콤포스텔라에 임명되었습니다.

J’ai été nommé pionnier spécial et affecté à Saint-Jacques-de-Compostelle, une ville historique et pluvieuse.

60. 그는 그것을 솥에 뿌려 넣은 다음에 “사람들에게 떠 주어 먹게 하십시오” 하고 말하였다.

” Après qu’il l’eut jetée dans la marmite, il dit : “ Verse au peuple pour qu’il mange.

61. 그 다음에 그들은 자원하여 여태껏 전파한 적이 없는 강, 라바로 배를 타고 나아갔다.

“Ils se sont ensuite proposés pour prêcher sur les rives du Lawa, où le témoignage n’avait encore jamais été donné.

62. 바로 그 때에 나는 ‘천리마’라는 영화를 보러 갔으며, 그것을 본 다음에 결정을 내렸다!

C’est à cette époque que je suis allé voir le film Chonrima à la suite duquel j’ai pris ma décision.

63. 성벽 너머로 바라보니까 적이 포위 공격 탑을 가지고 오는 것을 볼 수 있습니다.

En jetant un œil par-dessus les murailles, vous voyez les tours de siège que l’ennemi a apportées.

64. 때때로 그는 문을 연 다음에 그가 가족을 대신할 것이라고 생각 그가 이전했다대로 준비.

Parfois, il pensait que la prochaine fois que la porte s'ouvrit, il faudrait plus de la famille arrangements comme il l'avait auparavant.

65. 이렇게 강물이 내려 오는 동안에, 특히 ‘산티아고’ 이남에서는 강물이 새로운 개천과 물길을 만들어 놓았다.

Partout, et particulièrement de Santiago vers le sud, les eaux se creusaient de nouveaux lits.

66. 하지만 집회에 오는 훨씬 더 많은 관심자들을 환영하는 일에 대비하여, 서로 성으로 부르도록 격려받았다.

Toutefois, afin de nous préparer à accueillir davantage de nouveaux à nos réunions, nous avons été encouragés à nous appeler par nos noms de famille.

67. 검은노래하는지빠귀의 노랫소리는 잦아들었고, 저녁 어스름이 짙게 깔려 오는 숲 속에서는 모든 것이 고요하기만 했습니다.

Le chant du merle s’était éteint et le silence régnait dans le bois gagné par la pénombre.

68. “또 어느 임금이 다른 임금과 싸우러 갈 때에 먼저 앉아 일만으로서 저 이만을 가지고 오는 자를 대적할 수 있을까 헤아리지 아니하겠느냐 만일 못할터이면 저가 아직 멀리 있을 동안에 사신을 보내어 화친을 청할찌니라.”

Et s’il ne l’est pas, tandis que l’autre est encore loin, il envoie alors une ambassade pour solliciter la paix.”

69. 그들은 정오에 오르기 시작하는 데, 먼저 네명의 곡예사가, 다음에 사제 노릇을 하는 우두머리가 올라간다.

Les hommes commencent leur ascension à la pleine lune, d’abord les quatre “volants”, puis leur chef qui agit en tant que prêtre.

70. 그러므로 ‘아마추어’ 기사는 송신소의 호출 부호를 들을 때에 자기가 어디로부터 오는 소식을 수신하는지를 안다.

Ainsi, un radio amateur sait où se trouve la station émettrice dont il entend les lettres d’appel.

71. 그 다음에 당구봉, 곤봉, 칼, 고기 베는 큰 칼, 총 등으로 무장한 폭도들이 왔다.

Puis la foule survenait, armée de bâtons, de couteaux, de couperets et de fusils.

72. 그러니, 다음에 여러분들도 낡고, 망가지고, 제기능도 안하고, 고철과 다름없는 기기가 있다면 저를 떠올려 주세요.

Donc, la prochaine fois que vous voyez une vieille pièce de technologie cassée, défectueuse, pourrie, je veux que vous pensiez à moi.

73. 우리는 진정 부지런히 노력을 쏟은 다음에 그 수고를 보완하고 보상해 주시도록 주님께 은혜를 구해야 합니다.(

Au contraire, nous faisons appel à sa grâce pour compléter et récompenser nos efforts les plus diligents (voir 2 Néphi 25:23).

74. 그 다음에 그들은 다섯 가지 주간 회중 집회를 모두 열기 위해 점진적으로 일해 나갑니다.

Petit à petit, ils s’organisent pour tenir les cinq réunions de la semaine.

75. 어느 춥고 눈 오는 날 오후, 캐나다 온타리오에서 두 명의 우리 선교사들이 가가호호를 하고 있었습니다.

Dans l’Ontario (Canada) deux de nos missionnaires faisaient du porte à porte par une après-midi froide et enneigée.

76. 사도 바울은 디모데에게 보내는 두 번째 서한을 통해 두려움은 하나님에게서 오는 것이 아니라는 가르침을 전했다.

Dans sa deuxième épître à Timothée, Paul enseigne que la timidité ne vient pas de Dieu et conseille à Timothée de ne pas avoir honte de son témoignage de Jésus-Christ.

77. 삐거나 근육 긴장—삔 경우란 관절 주위의 연부조직(軟部組織)을 다치는 것을 말하며, 근육 긴장은 근육을 과로시킴으로 오는 결과, 예를 들면, 어떤 물건을 비정상적으로 들어올림으로 등의 근육을 무리하게 긴장시키거나 파열시켜서 오는 결과를 말한다.

FOULURES ET TOUR DE REIN — Une entorse est une blessure des tissus mous qui entourent une articulation, alors qu’un tour de rein résulte de la torsion d’un muscle. Par exemple, on a pu s’étirer ou se déchirer un muscle du dos en soulevant mal un objet quelconque.

78. * 하나님께 대항하여 진리에 반하는 것들을 활발하게 전파하는 자들은 주님에게서 오는 준엄한 결말을 맞이하게 될 것이다.

* Les personnes qui se rebellent contre Dieu et prêchent activement contre la vérité devront en subir les graves conséquences de la part du Seigneur.

79. 그 다음에 간호원들은 상처에 남아있는 가피(痂皮)—딱지와 조직을 이렇게 부른다—를 제거해 낸다.

Ensuite, les infirmières nettoyaient les plaies des escarres qui subsistaient.

80. 그 다음에 당신이 연설을 하게 될 청중의 유형과 그들이 어떠한 행동을 취하기 원하는지를 간단하게 기록한다.

Ensuite notez brièvement le genre d’auditoire auquel vous allez vous adresser et l’action que vous voulez lui voir accomplir.