1. 사도 바울은 자신의 보조자인 디모데를 매우 높이 평가했습니다.

Timothée était un assistant de Paul extrêmement apprécié.

2. 높이 및 경사 조절이 가능한 맨홀뚜껑을 가지는 맨홀

Trou d'homme ayant un couvercle de trou d'homme dont la hauteur et l'inclinaison peuvent être réglées

3. 아카시아나무는 대개 높이 6 내지 8미터로 자라지만, 흔히 관목처럼 보인다.

L’acacia peut atteindre 6 à 8 m de haut, mais on ne le trouve bien souvent qu’à l’état d’arbrisseau.

4. 인종이나 국적을 막론하고 견실하고 친절하고 사랑이 많은 가장은 높이 평가된다.

Quelle que soit sa race ou sa nationalité, un chef de famille ferme, bon et plein d’amour est très apprécié.

5. 미국솔송나무, 발삼나무, 소나무, 삼나무, 가문비나무, 전나무가 모두 이 곳에서 높이 자란다.

Sapin, sapin ciguë, sapin baumier, pin, cèdre et épicéa spruce — tous atteignent des tailles extraordinaires dans cette région.

6. 잡지를 들고 나와 높이 치켜 들고서 반복적으로 “우리는 정치에 관여하지 않아요!”

en criant à plusieurs reprises: “Nous ne nous occupons pas de politique.”

7. 우리는 강을 가로 지르며 높이 솟아있는 ‘사라자’교 위에서 항구의 경치를 구경하였다.

Si nous traversons le fleuve en empruntant le pont Salazar, nous découvrons une vue admirable du port.

8. 그러한 가보로서의 구슬은 아주 높이 평가되며 어느 정도 숭배되는 경우도 있다.

Ces perles familiales sont très estimées et même révérées.

9. 4명이 한팀을 이뤄서 탑을 가장 높이 쌓는 것입니다. 20개의 스파게티 국수가락

Des équipes de quatre personnes doivent bâtir la plus haute structure tenant debout avec 20 spaghettis, un mètre de ruban collant, un mètre de ficelle, et un marshmallow.

10. 건답, 습답, 무논을 비롯한 여러 작업 환경에 적용 가능하도록 지면으로부터 설정된 높이 상에서 파종을 실시할 수 있는 좌우 수평 및 전후 높이 연동 조절이 가능한 다기능 복합 직파기에 관하여 개시한다.

Selon la présente invention, le semoir direct complexe polyvalent comprend: un corps principal tiré par un tracteur; et un module d'ensemencement rattaché à l'extrémité arrière du corps principal pour semer les graines et épandre de l'engrais sur le sol.

11. 만일 그러하다면, 내 자신에 대해 약간은 너무 높이 생각하고 과민한 까닭일 수 있는가?

Se pourrait- il alors que j’aie une opinion un peu trop haute de ma personne ou que je sois trop susceptible?

12. 돛배의 선장들은 높이와 훌륭한 강인성 때문에 미국산 소나무를 돛으로서 높이 평가하고 있다.

Les capitaines de voiliers ont toujours recherché le sapin de Douglas pour les mâts de leurs vaisseaux à cause de la hauteur et de la solidité de cet arbre.

13. 메디아 사람들과 페르시아 사람들은 전리품보다 정복을 통해서 얻는 영광을 더 높이 평가하였습니다.

Les Mèdes et les Perses accordaient plus d’importance à la gloire résultant d’une conquête qu’au butin rapporté.

14. 공자는 당시 종교의 많은 부분이 미신에 불과하다고 말하면서, 당시의 종교를 높이 평가하지 않았다.

Confucius n’estimait guère la religion de son temps, disant qu’elle n’était que superstition.

15. 이 탑은 은해사 거조암 영산전 앞에 있으며, 높이 3.15m로 고려시대에 건립된 것으로 추정된다.

L’accord est meilleur pour l’énergie du fond du puits évaluée à 3,15 eV.

16. 프랑스와 스페인 사이에 끼어 있는, 작은 안도라 공국은 피레네 산맥에 높이 자리잡고 있다.

Perchée sur les hauteurs des Pyrénées, la petite principauté d’Andorre est enclavée entre la France et l’Espagne.

17. 나는 ‘메리’가 사용하는 ‘펜싱’의 묘기를 아주 높이 평가하였기 때문에 함께 겨루어 볼 날을 고대하였다.

J’attendais une occasion de me mesurer avec elle, car j’appréciais à leur valeur toute la finesse et l’astuce de son jeu d’escrime.

18. 이제, 우리는 때맞춰 높이 친 줄타기 저전거에 걸터앉아 있는 마코 앵무새인 맥을 구경하게 되었다.

Nous arrivons juste à temps pour assister au numéro de funambule de Mac, un ara, installé à califourchon sur sa bicyclette.

19. 그와 비슷하게, 거목 세쿼이아는 아주 작은 씨 하나로부터 높이 90여 미터까지 자랄 수 있습니다.

Pareillement, à partir d’une des graines les plus petites qui soient, le séquoia géant peut croître jusqu’à dépasser les 90 mètres.

20. 그는 벽이 높이 쌓여 올가감에 따라 자기가 한 일이 더욱 나빠지자 땀을 흘려가며 어찌할 줄 몰랐다.

Il devenait de plus en plus nerveux, transpirant abondamment, à mesure que le mur se présentait de plus en plus mal.

21. 이 견과의 알맹이는 맛이 좋기 때문에 높이 평가되며, 압착하면 올리브기름과 질이 거의 비슷한 기름이 나온다.

L’amande est très appréciée en raison de son goût prononcé, et on la presse pour fabriquer une huile dont la qualité égale presque celle de l’huile d’olive.

22. 음식을 흡족히 취하는 것, 간식으로 먹는 것, 그리고 굶주리는 것 사이에는 어떤 차이가 있는지 곰곰이 생각해 본다.

Réfléchis à la différence entre se faire un festin, grignoter et se laisser mourir de faim.

23. 즐거움을 얻을 수 있는 것들로 대화하는 것, 배우는 것, 기술을 발전시키는 것, 일을 계획하는 것, 게임을 하고, 관람이나 관광을 하는 일 등이 있읍니다.

Vous pouvez aussi passer des heures agréables en cultivant certains talents, en travaillant à quelque ouvrage, en participant à divers jeux ou en visitant des lieux intéressants.

24. 그러고 나서 병사는 제래헴나의 머리 껍질을 벗겨서 칼 끝에 건 다음 그것을 공중에 높이 쳐들었습니다.

Puis le la soldat coupe le scalp de Zérahemna, le met à la pointe de son épée et le brandit en l’air.

25. 또는 행복에 대해서: "행복을 향해 고군분투하는 것 = 불행을 향해 움직이는 것."

Ou sur le bonheur : « Lutter pour le bonheur = aller vers le malheur."

26. 심지어 많은 지역에서 건축법규들은 4층 높이 이상의 목조건물을 짓는 것을 실제로 제한하고 있습니다. 미국도 예외는 아니죠..

Même les règles de construction limitent notre capacité de construire plus haut que quatre étages dans beaucoup d'endroits, et c'est le cas ici aux États-Unis.

27. 이러한 높이 차이로 인해 연기와 뜨거운 공기가 높이가 더 높은 방바닥 밑을 수월하게 지나갈 수 있었습니다.

Cette dénivellation facilitait le passage de la fumée et de l’air chaud sous le plancher de la pièce surélevée.

28. " 행복을 향해 고군분투하는 것 = 불행을 향해 움직이는 것. " 이런 과정이었죠.

Ou sur le bonheur: " Lutter pour le bonheur = aller vers le malheur. "

29. 본 발명의 일 실시예에 따른 정점높이 산정 장치는 풍하중 계산에 사용되는 정점높이를 산정하는 장치로서, 대상 영역 내 다수의 지점의 높이 정보를 수집하는 정보 수집부; 및 상기 높이 정보를 통계처리하여 정점높이를 산정하는 정점높이 산정부;를 포함할 수 있다.

La présente invention concerne un dispositif et un procédé d'estimation de hauteur d'un sommet pour calculer une charge de vent.

30. 넌 발정나는 것, 숨 쉬는 것 조차도 내 허락을 받아야 해.

Vous demandez la permission avant de [peu clair] avant de respirer.

31. 흡연은 고약한 것.”

Tabac, tu m’écœures.”

32. 이 구덩이는 세계에서 제일 높은, 높이 440미터의 시카고 시어스 타워도 그 중턱밖에 미치지 못할 정도로 깊다.

À titre de comparaison, les 440 mètres du plus haut bâtiment du monde, la Sears Tower de Chicago, n’arriveraient qu’à mi-hauteur de la paroi.

33. 후대에 람세스 3세는 곡주를 매우 높이 평가하여 자기의 신들에게 한 해에 11만 4000리터가량의 곡주를 바쳤다고 한다.

On a découvert un grand nombre de chopes philistines munies de becs filtrants.

34. 이 나무는 결코 미루나무만큼 높이 자라지는 않지만, 관목이나 작은 교목으로 자라서 종종 수로를 따라 수풀을 형성한다.

Les saules n’atteignent jamais la hauteur des peupliers, mais deviennent des arbustes ou forment souvent des fourrés le long des cours d’eau.

35. 25 큰 살육의 날, 망대들이 무너질 때에,+ 높은 산마다 높이 솟은 언덕마다 시내와+ 물이 흐르는 도랑이 생길 것이다.

25 “ C’est moi, moi qui efface+ tes transgressions+ à cause de moi+, et de tes péchés je ne me souviendrai pas+.

36. 가장 높이 평가되고 있는 홍옥은 비둘기의 피 색처럼 빨간 색깔 즉 자주빛 색조를 띤 빨간 색깔의 ‘루비’이다

Le plus estimé est le rubis sang de pigeon, c’est-à-dire d’un rouge teinté de pourpre.

37. 태평양에서 항구로 들어오는 인상적인 입구의 양쪽에는 깎아지른 듯 높이 솟은 두 개의 곶 즉 노스헤드와 사우스헤드가 있습니다.

Lorsque l’on vient de l’océan Pacifique, on pénètre dans le port en passant entre deux promontoires abrupts, North Head et South Head.

38. 그런데 곡식을 찧을 때, 그 여자는 절굿공이를 부주의하게 너무 높이 쳐든 나머지 하늘을 찔러 구멍을 내고 말았다!

Mais, en travaillant, la femme ne fit pas attention : elle leva le pilon trop haut et elle fit un trou dans le ciel !

39. 여자들이 그것을 묘사하는 데 사용하는 말에는 “귀찮은 것”, “지겨운 것” 혹은 심지어 “분통 터지게 하는 것”과 같은 것이 더 많다.

Les femmes les décrivent plutôt comme quelque chose de “gênant”, d’“ennuyeux” ou même d’“exaspérant”.

40. 예를 들어 약속의 땅을 정탐하는 것, ‘여리고’ 땅에서 ‘라합’의 집 창 밖으로 도망하는 것, ‘블레셋’ 땅에서 ‘다윗’이 미친 척하는 것, 혹은 ‘다메섹’에서 ‘바울’이 광주리에 담겨 성벽을 따라 내려지는 것 등이다.

On peut, par exemple, mimer les espions israélites en train d’explorer la Terre promise ou de se sauver par la fenêtre de la maison de Rahab, à Jéricho; David simulant la folie dans le pays des Philistins; Paul descendu dans un panier par- dessus le mur de Damas.

41. 하나님이 그들을 건지시리라는 것)

(Que Dieu les délivrerait.)

42. 장년기 이전인 사람의 경우에 있어서 복위탈장(復位脱腸) 치료에 운동이 가치있음을 높이 평가하는 사람이 있다.

Certains vantent l’efficacité des exercices physiques pour soigner les hernies réductibles chez les personnes qui n’ont pas dépassé la fleur de l’âge.

43. 고딕체는 저자에 의한 것.

C’est l’auteur qui souligne.

44. (갈라디아 6:4, 「새번역」) 가장 높이 평가되는 일꾼은 지침을 따르고, 착실하고 믿음직하며, 견실하게 일하는 사람임을 기억하는 것이 좋다.

(Galates 6:4). Gardons présent à l’esprit que l’ouvrier le plus estimé est celui qui suit les instructions, qui est digne de confiance et fournit un travail de qualité.

45. (불의하게 비판하지 말 것.)

Ne jugez pas de manière injuste.

46. 독서—“서서히 죽는 것”?

Lire : “ mourir à petit feu ” ?

47. 사인이라도 해줄 것 같니?

D'ailleurs, tu penses que les autres seront d'accord?

48. * 개회 기도를 한 것

* Avoir fait la prière d’ouverture.

49. 증상: 폐결핵은 기침, 체중 감소와 식욕 감퇴, 밤에 식은땀이 많이 나는 것, 허약해지는 것, 숨이 가빠지는 것, 가슴의 통증 등을 초래할 수 있다.

Manifestations : La tuberculose pulmonaire peut provoquer de la toux, une perte de poids ou d’appétit, des sueurs nocturnes abondantes, un état de faiblesse, un essoufflement et des douleurs thoraciques.

50. 그들은 그 여신의 작은 감실을 구입하였으며, 그 여신을 귀부인, 여왕, 동정녀, “기도를 듣고 받아 주는 이”로 높이 숭상하였다.

Ils achetaient de petits sanctuaires de la déesse et l’acclamaient comme la Grande, la Dame, la Reine, la Vierge, “celle qui écoute les prières et les exauce”.

51. 하지만 가장 볼만한 장면은 아마 당나귀가 보이지 않을 정도로 높이 쌓아 올린 짚이나 압축시킨 건초를 싣고 가는 모습일 것입니다.

Le fardeau le plus pittoresque est sans doute le gigantesque tas de paille ou de foin bottelé dont émerge à peine le bout de leurs oreilles !

52. 나 골반이 부러진 것 같아

Je crois que je me suis brisé le bassin.

53. 그 다음, 향을 든 사람들이 신과 여신을 묘사한 우상들의 행렬을 이끌었는데, 우상들은 모두가 볼 수 있도록 높이 올려서 운반하였습니다.

Puis des porteurs d’encensoir conduisent un défilé d’idoles à l’effigie de dieux et de déesses que l’on porte bien haut pour qu’elles soient vues de tous.

54. 간담이 타고 찢어지는 것 같다.

La rupture semble consommée.

55. 족쇄나 쇠사슬, 고랑, 수갑과 같은, 감금하거나 자유를 제한하는 것. 또한 감금. 속박하는 힘이나 영향력. 결합시키는 것.

Objet qui restreint la liberté, par exemple des entraves, des chaînes, des menottes ; également (au pluriel) emprisonnement ; force ou influence qui lie ; cause d’union.

56. 그는 이렇게 강권했습니다. “걱정할 것 없소.

— Ne vous inquiétez pas, a- t- il insisté.

57. 그는 "마치 오줌을 싸갈긴 것 같다.

Selon lui, « il ressemblait à un pirate ».

58. □ “여호와를 경외하는 것”이란 무엇을 말하는가?

□ Qu’est- ce que “la crainte de Jéhovah”?

59. (웃음) 괜찮은 경마장에 있는 것 같네요.

Donc - (Rires) vous pouvez voir que nous sommes dans la course, ce qui est toujours une bonne chose.

60. 통안의 물고기 낚시하는 것 처럼 쉽죠.

C'est aussi facile que d’aller à la pêche dans un tonneau.

61. 야만적으로 행동하는 것, 즉 교양이 없거나 제멋대로이고, 다른 사람을 존중하지 않으며, 사회를 다스리는 법을 무시하는 것)

(Agir de manière non civilisée, sans raffinement ni retenue ; ne pas respecter les autres ; mépriser les lois qui gouvernent la société.)

62. 우리 일행 가운데 한 여자는, 구조대원들이 우리가 처한 곤경을 알 수 있을 것이라는 희망에서 여덟 달 된 자기 아기를 높이 쳐들었습니다.

Une des femmes qui étaient avec nous tenait son bébé de huit mois à bout de bras, espérant que les sauveteurs nous remarqueraient.

63. 이 산지는 레바논 산맥에서 뻗어 나온 것인데, 레바논 산맥은 실삼나무 숲과 무려 2814미터나 하늘 높이 솟아 있는 고봉인 헤르몬 산으로 유명하였다.

Ces montagnes étaient le prolongement des monts du Liban, réputés pour leurs forêts de cèdres et leur sommet, le mont Hermôn, qui culminait à 2 814 m.

64. 새로와지는 것이 아니라 변이하는 것 뿐임

Rien de nouveau, seulement des variations

65. 그 집안의 규칙을 알아 놓을 것.

Familiarisez- vous avec les règles de la maison.

66. 빙글리 씨가 잘 생겻을 것 같아?

Mr. Bingley est-il beau?

67. 미란다는 가슴이 거의 터질 것 같았다.

Le cœur de Miranda a fait un bond dans sa poitrine.

68. “나의 하나님이여 내가 주를 높이[리이다] ··· 손을 펴사 모든 생물의 소원을 만족케 하시나이다.”—시편 67:6; 72:16; 145:1, 16.

Tu ouvres ta main et tu rassasies le désir de toute chose vivante.” — Psaumes 67:6; 72:16; 145:1, 16.

69. 그쪽 의견 만큼 타당한 것 같은데요

C'est tout aussi plausible que tes théories.

70. 겨울에는 거시기가 얼어서 떨어져버릴 것 같다구요.

Ils devraient changer leur slogan * commence à rire * OH NON!

71. 그래 맞아 우린 맞는 것 같아

T'as raison.

72. 한 사전에 따르면, 경신은 “쉽사리 믿는 것, 특히 미흡하거나 불확실한 증거에 기초하여 믿는 것”으로 정의되어 있다.

Le dictionnaire définit la crédulité comme une “facilité à croire, notamment sur une base fragile ou incertaine”.

73. 그 말은 전혀 과장이 아니었던 것 같습니다!

” Et c’était à peine exagéré !

74. 월세랑 공금 내면 얼마나 남을 것 같아?

Ce qui reste quand j'ai payé mon loyer et mes foutues factures?

75. (웃음) 관객들은 모두 화난 것 만 같았습니다.

(Rires) Et ils avaient tous l'air de mauvaise humeur.

76. 내 생각에 그건 고냥이 인 것 같아.

" Gros minet ", je crois.

77. 그런 단어들은 “조각하거나 새긴 형상”(문자적 의미는 ‘깎은 것’), “주조한 상, 형상, 우상”(문자적 의미는 ‘부어 만든 것’), “끔찍한 우상”, “헛된 우상”(문자적 의미는 ‘헛된 것’), “똥 같은 우상” 등으로 번역되었다.

Parmi eux figurent les mots rendus par “ image sculptée ou taillée ” (littéralement : “ quelque chose de découpé ”) ; “ statue, image ou idole en métal fondu ” (littéralement : “ quelque chose de moulé ou de versé ”) ; “ idole horrible ” ; “ vaine idole ” (littéralement : “ vanité ”), et ‘ sale idole ’.

78. 체중 감소, 잠을 깊이 자지 못하는 것, 가려움증, 그르렁거리는 목소리가 나는 것, 발열 등도 기생충으로 인한 증상일 수 있습니다.

Une perte de poids, des insomnies, des démangeaisons, une gêne respiratoire et de la fièvre peuvent également indiquer la présence de parasites.

79. 선(善)은 일반적인 의미 또는 광의의 의미로는 좋은 것(일) · 뛰어난 것(일) · 훌륭한 것(일)을 뜻하나, 법상종에서는 다음의 11가지의 법(法: 의식 작용) 만을 선(善)이라고 본다.

Être titulaire d'un master (ou équivalent) ou justifier d'une inscription en dernière année de master (ou équivalent).

80. 그러나 이제는 이겨낼 수 있을 것 같아요.”

Maintenant, je m’en sens le courage.”