1. 마우스 대답 안 했어, 그래서 앨리스는 간절히에 간 ́같은 귀여운 강아지가있다

La souris n'a pas répondu, alors qu'Alice est allé sur la impatiemment:

2. 그런데 그 가판대에는 " Mikes's Hard Lemonade " 라고 하는

Son fils lui demanda de la limonade et le papa alla à la buvette en acheter.

3. 견해 질문이 가장 좋은데, 그러한 질문은 대개 가부간의 대답 이상을 이끌어 내기 때문입니다.

Les questions d’opinion sont à préférer, car elles appellent généralement une réponse plus fournie qu’un simple “ oui ” ou “ non ”.

4. 하지만 그러기 전에 네 부모에게 작별 인사를 하도록 엽서를 쓰게 해 주겠다”라고 말하는 것이었습니다.

Mais avant cela, je vais te laisser écrire un mot d’adieu à tes parents.

5. 나는 ‘그 다음에 뤼시안 뤼블랭이 있지요···’라고 말하는데, ‘그들이 교회의 네 기둥을 이루지요’라고 소녀가 말을 가로막더군요.

Elle m’a interrompu: ‘Ça fait quatre piliers de l’Église!’

6. 그 두 가닥은 염기라고 하는 네 가지 화합물을 한 쌍씩 조합해 놓은 것으로 연결되어 있습니다.

Les deux brins sont reliés entre eux par des associations de quatre composés que l’on appelle des bases.

7. 그런데 그 가판대에는 "Mikes's Hard Lemonade" 라고 하는 레모네이드가 있었습니다. 알콜이 함유된 것이었죠.

Tout ce qu'ils avaient était de la limonade "forte" à cinq degrés d'alcool.

8. 결핵 간균이 대식구(大食球)라고 하는 세포 속에 갇혀 있기 때문입니다.

Parce que les bacilles sont emprisonnés dans des cellules appelées macrophages.

9. 지렁이는 강모(剛毛)라고 하는 털 모양의 작은 돌기를 사용하여 흙을 붙잡습니다.

Le ver de terre s’accroche au sol en prenant appui sur des sortes de petits poils appelés soies.

10. 여호와께서는 아시리아의 산헤립(센나케리브) 왕에게 “내가 반드시 네 코에 내 갈고리를 꿰고 네 입술 사이에 내 재갈을 물릴 것이다. 내가 정녕 너를 네가 왔던 그 길로 돌아가게 할 것이다”라고 말씀하셨다.

Jéhovah déclara au roi Sennakérib d’Assyrie : “ Oui, je mettrai mon crochet dans ton nez et mon mors entre tes lèvres, et je te ramènerai bel et bien par le chemin par lequel tu es venu.

11. 빛은 광자(光子)라고 하는 질량이 없는 입자의 흐름으로 여겨지는데, 파동의 성질도 지니고 있습니다.

On considère la lumière comme un flux de particules de masse nulle, les photons, dotées des propriétés ondulatoires.

12. + 4 내가 네 턱에 갈고리를 꿰고+ 네 나일 운하의 물고기를 네 비늘에 달라붙게 하여, 너를 네 비늘에 달라붙어 있는 나일 운하의 모든 물고기와 함께 네 나일 운하 가운데서 끌어올리겠다.

4 Et devant les salles à manger il y avait une allée de dix coudées de largeur à l’intérieur+, un chemin d’une coudée*, et leurs entrées étaient au nord.

13. 26 그래서 내가 네 치마를 네 얼굴 위로 들추어 올려서

26 C’est pourquoi je relèverai ta robe par-dessus ton visage,

14. 선전의 먹구름을 헤치고 진상을 들춰보면, 소위 “광명의 시대”라고 하는 이 시대에 끔직한 광경을 보게 된다.

Quand on dégage les faits de l’obscurité où la propagande veut les maintenir, ils révèlent une situation incroyable, surtout en cette prétendue “ère des lumières”.

15. 네 생각으로 골똘하다

C'est toi qui me préoccupes, vieux.

16. 네 엄마 뽕이다

Juste de ta maman.

17. 네 다른 사항은?

Entendu.

18. 그게 네 작전이야?

C'est ça, ton plan?

19. “다시는 강포한 일이 네 땅에 들리지 않을 것이요 황폐와 파멸이 네 경내에 다시 없을 것이며 네가 네 성벽을 구원이라, 네 성문을 찬송[찬양, 신세]이라 칭할 것이라.”

Et assurément tu appelleras tes murailles: Salut, et tes portes: Louange.”

20. 보라, 어두움이 땅을 덮을 것이며 캄캄함이 만민을 가리우려니와 오직 여호와께서 네 위에 임하실 것이며, 그 영광이 네 위에 나타나리니 열방을 네 빛으로, 열왕은 비취는 네 광명으로 나아오리라.”

Et assurément des nations iront vers ta lumière et des rois vers la clarté de tes premières lueurs.”

21. 그러면 네 평화가 강처럼 되고, 네 의가 바다 물결처럼 될 것이다.”

Alors ta paix deviendrait comme un fleuve et ta justice comme les vagues de la mer.

22. 네, 그 랍스터롤

Oui le Lobster Roll.

23. 잡지를 정기적으로 받은 한 여자는, “댁이 하는 말을 믿을 수가 없어요”라고 말하기는 하면서도, 잡지는 읽고자 했어요.

Bien qu’à chaque fois elle nous répétât: “Je ne crois pas à ce que vous me dites”, elle acceptait cette lecture.

24. 3 내가 네 왼손의 활을 쳐서 떨어뜨리고, 네 오른손의 화살을 떨어뜨릴 것이다.

3 Je frapperai ton arc pour qu’il tombe de ta main gauche et je ferai tomber tes flèches de ta main droite.

25. 네 눈은 여전히 갈색이군

Tes yeux sont marron.

26. 구더기처럼 네 뇌를 갉아먹었군!

Rongent votre cerveau comme des vers!

27. 네, 소파에서 자고 있어요

Oui, il dort sur mon canapé.

28. 주린 자에게 네 심정이 동하여 괴로워하는 자의 심정을 만족하게 하면 네 빛이 흑암 중에서 떠올라 네 어둠이 낮과 같이 될 것이며

« Si tu donnes ta propre subsistance à celui qui a faim, si tu rassasies l’âme indigente, ta lumière se lèvera sur l’obscurité, et tes ténèbres seront comme le midi.

29. “너희가 오른쪽으로 갈 경우에나 왼쪽으로 갈 경우에, 네 귀는 네 뒤에서 ‘이것이 길이다.

“ Tes oreilles entendront une parole derrière toi, disant : ‘ Voici le chemin.

30. 네 갑옷은 어디서 난거지?

Où as-tu trouvé ton armure?

31. 네, 제 애인 집입니다.

Oui, c'est chez ma compagne.

32. 언제 네 잠에서 일어나려느냐?”

Quand te lèveras- tu de ton sommeil ?

33. “그래서 가이아나를 파이오니아의 낙원이라고 하는 것도 과장된 말이 아닙니다”라고, 현재 지부 위원회의 조정 위원인 리카르도 하인즈는 말합니다.

“ On peut dire sans exagérer que la Guyana est ‘ le paradis des pionniers ’ ! ” déclare Ricardo Hinds, coordinateur du Comité de la filiale.

34. ‘지식 없는 말로 내 뜻을 흐리게 하는 이자는 누구냐? 청컨대, 대장부처럼 네 허리를 졸라매어라. 내가 네게 질문할 터이니, 너는 답해 보아라.’”

Ceins tes reins, s’il te plaît, comme un homme robuste, que je te questionne, et tu me renseigneras.

35. 네 가지 요구 조건

Les quatre conditions requises

36. 알맞은 네 가지 점검표

Critères des Quatre B

37. 세로 리코(부유한 산)라고 하는 그 산에는, 그 때까지 발견된 굴지의 은 광상 중 하나가 묻혀 있음이 드러났습니다.

Le Cerro Rico (Montagne riche) s’est avéré receler l’un des plus vastes gisements d’argent jamais découverts.

38. 네 부인은 원치 않을거야, 필립

Ce n'est pas ce que ta femme voudrait Phillip.

39. 네, 그냥 건방을 떨게 돼요

C'est se taquiner, quoi.

40. “내가 ··· 화평을 세워 관원을 삼으며 의를 세워 감독을 삼으리니 다시는 강포한 일이 네 땅에 들리지 않을 것이요 황폐와 파멸이 네 경내에 다시 없을 것이며 네가 네 성벽을 구원이라, 네 성문을 찬송이라 칭할 것이라.”

Et assurément tu appelleras tes murailles: Salut, et tes portes: Louange.”

41. 네 스커트 마음에 든다, 제니퍼

J'aime ta jupe, Jennifer.

42. 네 관원들은 메뚜기 떼 같다.

et tes officiers comme un essaim de criquets.

43. 이러한 말들은 “끊임없이 우리가 ‘아마겟돈’ 직전에 살고 있음을 암시하는 ‘저어널리즘’과 “좋은 소식”을 조화시키자는 사람들에게 주어진 “상투적인 대답”으로 인용되었다.”—Popular Photography 1978년 1월호.

C’est là le genre de réponses que s’attirent le plus souvent ceux qui voudraient rétablir l’équilibre entre les “bonnes nouvelles” et “une certaine presse qui ne sait voir dans l’actualité que le prélude d’Harmaguédon”. — D’après Photographie populaire (angl.) de janvier 1978.

44. "네 녀석들 전부 계집애 같아서는."

Toute ta génération n'est qu'une bande de faiblards. »

45. 그래도 네 엄마 아빠는 가엾는다

J'imagine tes pauvres parents.

46. 간통을 저지르는 게 네 운명이라고?

Dieu veut que vous soyez adultère?

47. 네 사정은 상관 없으니까 마셔

Je n'ai pas envie.

48. 네 아빠랑 이제 막 갈라섰다고

Ton père et moi, on vient de se séparer.

49. 더 나아가 성서는 이와 같이 지적한다. “고기도 먹지 아니하고 포도주도 마시지 아니하고 무엇이든지 네 형제로 거리끼게 하는 일을 아니함이 아름다우니라.”—로마 14:21.

En outre, la Bible déclare: “C’est bien de ne pas manger de chair, ou de ne pas boire de vin, ou de ne rien faire sur quoi ton frère trébuche.” — Romains 14:21.

50. 그것은 엄청난 무기 경쟁을 시작하고 부채질하였으며, 그 경쟁은 어이없게도 MAD(Mutual Assured Destruction: 상호 확실 파괴)라고 하는 상황을 조성해 왔다.

Il a déclenché et entretenu l’inexorable course aux armements qui est à l’origine de l’équilibre de la terreur.

51. "낸드에서 테트리스까지"라는 최초의 대단위 온라인 공개 강좌가 된거죠. 7년 전만 해도 우리가 하는 일이 MOOC 라고 불리는 것조차 모르고 있었는데요.

Et NAND2Tetris est devenu l'un des premiers tutoriels de grande ampleur, ouvert et en ligne, bien que sept ans plus tôt, nous n'avions aucune idée que ce que nous faisions est appelé MOOC (cours en ligne ouverts et massifs).

52. 주님은 다음과 같은 위로의 말씀으로 응답해 주셨다. “나의 아들아, 평안할지어다. 네 불행, 네 곤고는 잠시 동안이니,

Le Seigneur lui répondit en ces termes réconfortants: «Mon fils, que la paix soit en ton âme! Ton adversité et ton affliction ne seront que pour un peu de temps;

53. 또다시 저는 ‘네, 교관님.’ 하고 소리쳤습니다.

« Là encore, j’ai crié : ’Oui, sergent.’

54. “네 이웃에 대하여 거짓 증거하지 말찌니라.”

“Tu ne dois pas déposer de faux témoignage contre ton semblable.”

55. 네 애인이 건 전화일 수도 있잖아

Allez, vous êtes curieux.

56. 주의 깊이 선별된 고철 90톤을, 높이가 9미터이고 서양 배처럼 생긴 순산소로(純酸素爐)라고 하는 노 안으로 쏟아 넣는다.

Quatre-vingt-dix tonnes de ferrailles minutieusement triées sont jetées dans le convertisseur à l’oxygène, un récipient en forme de poire haut de neuf mètres.

57. + 7 너는 예루살렘의 포위에 네 얼굴을 고정시키고+ 네 팔을 걷어붙인 채, 그 도시를 거슬러 예언해야 한다.

7 Et vers le siège de Jérusalem tu dirigeras ta face+, avec ton bras dénudé, et tu devras prophétiser contre elle.

58. 계속 네 가슴의 소리에 귀를 기울이렴

Continue à écouter ton cœur.

59. 네 낙타가 아프다고 할 때까지 흔들어봐."

Pute, tu dois t'agiter jusqu'à ce que ton cul fasse mal !

60. 실질적인 건강 혜택을 얻기 위해서는 반드시 정기적으로 운동을 하되, 가급적이면 1주일에 세 번 내지 네 번, 매번 20 내지 30분 이상 하는 것이 좋다.

L’exercice ne sera vraiment bénéfique que si l’on s’y consacre régulièrement, de préférence trois à quatre fois par semaine en tranches de 20 à 30 minutes ou plus.

61. Tzvika: 네, 저에겐 보조해주는 선생님이 있어요.

Tzika: Oui, j'ai des assistants.

62. 우린 그런거 안 써 네! 반장님

Range ton badge, on ne le porte pas.

63. 또다시 저는 “네, 교관님.” 하고 소리쳤습니다.

Là encore, j’ai crié : « Oui, sergent. »

64. ‘좋은 소식을 전하며 평화를 공포하며 복된 좋은 소식을 가져오며 구원을 공포하며 시온을 향하여 이르기를 네 하나님이 통치하신다 하는 자의 산을 넘는 발이 어찌 그리 아름다운가[!]’(

Le verset se trouve dans Ésaïe : ‘Qu’ils sont beaux sur les montagnes les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, qui publie la paix ! De celui qui apporte de bonnes nouvelles, qui publie le salut ! De celui qui dit à Sion : Ton Dieu règne !’

65. 무엇이 다르죠? " 라고 물었습니다.

En quoi sont- ils différents? "

66. 금융, 유통, 제조업의 도시—미국의 어느 도시보다 석유 회사가 많은 도시—일명 “빅 디”(Big D)라고 하는 이 도시는 실로 부유한 도시다.

Ville de finance, de transport et de manufacture, siège de plus de sociétés pétrolières qu’aucune autre ville des États-Unis, “Big D”, comme on l’appelle, est une métropole où l’argent coule à flots.

67. 라고 했고 그들은 조용히 하지 않으면 다음은 제 차례일 것이라고 했어요”라고 말했다.

Ils m’ont dit de me taire, et que sinon je serai le prochain. »

68. 홀어머니로서 고군분투하던 프리실라에게는 1남3녀 네 자녀가 있었습니다.

Pricilla élevait seule tant bien que mal ses quatre enfants : trois filles et un garçon.

69. 엄마가 "가부장제" 라고 하시면

Ma mère dit "patriarcat.

70. 이 계절에 네 마음에 열정의 씨앗을 뿌려라

Une atmosphère qui sème les rêves dans ton cœur

71. 다음에는 냄새를 발하는 분자들이 비갑개(2)라고 하는 세 개의 소용돌이꼴 골질 돌출부 주위로 기류가 빙글빙글 돌 때 생기는 소용돌이에 의해서 위로 밀어올려진다.

Les molécules odorantes sont ensuite emportées vers le haut par les turbulences qui se créent quand l’air vient s’enrouler autour de trois lames osseuses contournées, les cornets (2).

72. 또한 로마서 14:21에 있는 이러한 성서의 말씀도 생각해 보는 것이 좋다. “고기도 먹지 아니하고 포도주도 마시지 아니하고 무엇이든지 네 형제로 거리끼게 하는 일을 아니함이 아름다우니라.”

Réfléchissez encore à ces paroles de la Bible exprimées en Romains 14:21: “C’est bien de ne pas manger de chair, ou de ne pas boire de vin, ou de ne rien faire sur quoi ton frère trébuche.”

73. 할머니를 상대하려면, 네 엉덩이가 떨어질 각오를 해야지.

Si tu t'en prends à mémé, c'est vlan dans le dentier.

74. “괴로움을 당하고, 광풍에 요동하며, 위로를 받지 못한 여자여, 이제 내가 견고한 모르타르로 네 돌들을 놓고, 사파이어로 네 기초를 놓겠다.

Oui, je ferai tes créneaux en rubis, tes portes en pierres d’un rouge ardent et toutes tes frontières en pierres ravissantes.

75. “네 양떼의 형편을 부지런히 살피며 네 소떼에 마음을 두라 대저 재물[“보물”]은 영영히 있지 못하나니 면류관이 어찌 대대에 있으랴.”

Fixe ton cœur sur tes troupeaux ; car un trésor ne sera pas pour des temps indéfinis, pas plus qu’un diadème pour toutes les générations.

76. 아이가 크루프(가막성 후두염)라고 하는 심각한 병으로 고생하고 있었기 때문입니다. 의사들은 아이를 검사해 보더니, 어머니에게 아이를 하룻밤 병원에 두고서 지켜 보아야 되겠다고 하였습니다.

Après avoir examiné l’enfant, les médecins ont dit à la mère qu’ils allaient devoir le garder pour la nuit.

77. “그들과 혼인하지 말찌니 네 딸을 그 아들에게 주지 말 것이요 그 딸로 네 며느리를 삼지 말것은 그가 네 아들을 유혹하여 그로 여호와를 떠나고 다른 신들을 섬기게 [할까 하노라.]”—신명 7:3, 4.

Car il détournera ton fils de ma suite, et ils serviront assurément d’autres dieux.” — Deutéronome 7:3, 4.

78. 소수의 승자들은 사치스러운 부를 누리는 반면 그보다 훨씬 많은 패자들은 굴욕적으로 궁핍한 생활을 해야만 하는 것이 과연 윤리적으로 옳은 일인가?’ 라고 질문하는 사람들도 있습니다.

Est- il acceptable qu’une poignée de “ gagnants ” vive dans un luxe outrancier pendant qu’une multitude de “ perdants ” endure des privations humiliantes ?

79. “네 많은 길에서 너는 수고하였다. 너는 ‘가망이 없다!’

Tu n’as pas dit : ‘ C’est désespéré !

80. 약간의 반대도 있었지만, 그 시에서 가장 발행 부수가 많은 신문인 「데일리 뉴우스」지는 사설에서 동성애자 판사의 임명에 반대를 하는 사람은 누구나 “고집통이”라고 썼다.

Il y a eu quelque opposition, mais plus tard le Daily News, le plus grand quotidien de la ville, a traité de “sectaires” tous ceux qui s’étaient insurgés contre la nomination du juge homosexuel.