1. 아란후에스는 수도에서 남쪽으로 50킬로미터쯤 떨어진 타호 강변에 있다.

Aranjuez se situe à une cinquantaine de kilomètres au sud de la capitale, au bord du Tage.

2. (신명 11:14) 우리가 남쪽으로 차를 달렸을 때 날씨는 개였다.

11:14.) Effectivement, à mesure que nous allons vers le sud, le temps s’améliore.

3. 남쪽으로 1킬로미터쯤 떨어진 히르베트마딘에 그 옛 이름이 보존되어 있는 것 같다.

Khirbet Madîn, à environ 1 km au S., semble préserver le nom antique.

4. 전쟁을 좋아하는 ‘게르만’족이 그 제국의 국경선에 갑자기 출현하여 남쪽으로 밀고 들어왔다.

Les tribus germaniques belliqueuses franchirent les frontières et se répandirent vers le sud.

5. 서울에서 남쪽으로 67킬로미터 떨어져 있는 공도에 한국 지부가 자리 잡고 있습니다.

La filiale de Corée se trouve à 67 kilomètres au sud de Séoul, à Kongdo.

6. 계속 남쪽으로 내려가서 우리는 ‘유고슬라비아’의 땅에 들어갔으며 여행의 제 삼일째 ‘유고’의 수도인 ‘벨그라드’에 당도하였다.

Le fleuve continue de se diriger droit vers le sud, et bientôt nous traversons la frontière yougoslave.

7. 여호와의 증인의 활동은 루마니아와 남쪽으로 접해 있는 불가리아에서도 제한되어 있는데, 이 나라는 정교회의 교세가 강합니다.

L’activité des Témoins de Jéhovah est interdite en Bulgarie, pays en majorité orthodoxe situé juste au sud de la Roumanie.

8. 미스바가 있었던 곳으로 제시되고 있는 한 장소는 고대 아세가에서 남쪽으로 약 9킬로미터 떨어진 히르베트사피예이다.

On propose de l’identifier à Khirbet Safiyé, à environ 9 km au S. de l’Azéqa antique.

9. 북쪽에 물이 얼기 시작하는 10월 중순이면, 이 큰고니는 러시아, 아이슬란드 그리고 북부 유럽에서 남쪽으로 날아온다.

À la mi-octobre, quand les eaux se couvrent de glace, les cygnes sauvages quittent la Russie, l’Islande et l’Europe du Nord pour mettre le cap au sud.

10. 그들은 ‘지구가 둥글지 않다면 관측자가 남쪽으로 갈수록 북극성의 고도가 낮아지는 것을 어떻게 설명할 것인가?’ 하고 추리했다.

Sinon, raisonnaient- ils, comment quand on se dirige vers le sud l’étoile Polaire pourrait- elle paraître plus bas dans le ciel ?

11. 지속적으로 격퇴당하고 있음에도 불구하고 한국군은 남쪽으로 내려갈수록 북한군의 공세를 최대한 지연시키기를 바라며 더욱 거세게 저항했다.

Bien qu'elles soient constamment repoussées, les forces sud-coréennes renforcent leur résistance au fur et à mesure de leur avancée vers le Sud, dans l'espoir de retarder les nord-coréens autant que possible.

12. 이 마차 행렬이 솔트레이크시티에서 남쪽으로 이동하는 동안 이주민들은 가축에게 풀을 먹일 장소 문제로 현지 몰몬들과 심한 말다툼을 했다.

Alors que le convoi de chariots s’éloignait de Salt Lake City en direction du sud, les émigrants s’étaient disputés avec les mormons locaux au sujet de l’endroit où ils pouvaient faire paître leur bétail.

13. 거기에는 에돔의 일련의 요새들이 있었다는 형적이 있다. 이 요새들은 와디엘하사 남쪽으로 들어가는 천연 관문을 지키는 역할을 하였다.

On y a trouvé des indices qu’une série de forteresses édomites protégeaient les accès naturels au S. du ouadi el-Hasaʼ.

14. 747 항공기가 출현하고 요금이 내렸기 때문에 이전에는 미국과 ‘캐나다’에서 남쪽으로 오던 많은 사람들이 이제 ‘유럽’으로 방향을 바꾸고 있다.

L’avènement du Boeing 747 et les réductions du prix des billets d’avion pour l’Europe ont incité beaucoup d’Américains et de Canadiens, qui passaient leurs vacances dans le sud, à visiter l’Europe.

15. 일반적으로 베셀은 랍바(암몬의 도시)에서 남쪽으로 19킬로미터 떨어진 고원 지방에 위치한 현대의 움엘아마드에 있었을 것으로 생각된다.

On identifie généralement Bétser à l’actuelle Oumm el-ʽAmad, qui se trouve sur le plateau, à 19 km au S. de Rabba (en Ammôn).

16. (창 10:19) 과거에는 그랄이 일반적으로 현대의 가자에서 남쪽으로 약 12킬로미터 떨어진 텔옘메(텔감마)와 관련이 있는 것으로 생각되었다.

Autrefois, on identifiait généralement Guérar à Tell Djemmé (Tel Gamma), à environ 12 km au S. de l’actuelle Gaza.

17. 1990년 3월에서 5월에 걸쳐 전투가 남쪽으로 확산됨에 따라, 여호와의 증인의 선교인들은 처음에는 간타에서, 그 다음에는 방가에서 철수해야만 하였다.

De mars à mai 1990, comme les combats s’étendaient vers le Sud, les missionnaires Témoins de Jéhovah ont été évacués d’abord de Ganta, puis de Gbarnga.

18. 따라서 카이로에서 남쪽으로 약 690킬로미터 떨어진 아스완 근처 나일 강에 있는 한 섬인 엘레판티네(이집트어, 예브)에는 유대인 거류지가 있었다.

Cela explique la présence d’une colonie juive à Éléphantine (Yeb en égyptien), une île sur le Nil, près d’Assouan, à 690 km environ au S. du Caire.

19. 기원전 625년에 느부갓네살이 갈그미스에서 이집트 사람들을 쳐부순 후에, 바빌로니아 사람들은 남쪽으로 하맛까지 밀고 내려갔고, 거기에서 퇴각하던 이집트 사람들을 다시 한 번 격파하였습니다.

Après la victoire de Neboukadnetsar sur les Égyptiens à Karkémish (en 625), les Babyloniens continuèrent vers le sud jusqu’à Hamath, où de nouveau ils battirent les Égyptiens qui se repliaient.

20. 6 키루스의 공병대는 바빌론 위쪽에서 유프라테스 강의 둑을 허물어 물길을 돌려놓음으로, 강물이 더 이상 그 도시를 향하여 남쪽으로 흐르지 못하게 합니다.

6 En amont de Babylone, les ingénieurs de Cyrus ont creusé la berge de l’Euphrate pour en détourner les eaux, si bien qu’elles ne coulent plus en direction de la ville, au sud.

21. 13 또 이렇게 되었나니 니파이인들은 한 성읍을 세우기 시작하였고, 그 성의 이름을 모로나이라 하였으니, 그것은 동해 가까이에 있으며, 남쪽으로 레이맨인의 땅 경계선 가까이에 있더라.

13 Et il arriva que les Néphites commencèrent la fondation d’une ville, et ils appelèrent la ville du nom de Moroni ; et elle était près de la mer de l’est ; et elle était au sud près de la ligne des possessions des Lamanites.

22. (수 11:17; 12:7) 오론테스 강은 이 골짜기를 지나 북쪽으로 흘러가며, 리타니 강(이 강의 하류는 나르엘카시미예로 불림)은 남쪽으로 흘러서 레바논 산맥의 남쪽 끝을 돌아간다.

Dans cette vallée, l’Oronte coule vers le N., tandis que le Litani (dont le cours inférieur est appelé Nahr el-Kasimiyé) se dirige vers le S., puis contourne l’extrémité sud de la chaîne du Liban.

23. 어른거리고 반짝거리며 잔잔히 흐르는 이 풀이 무성한 강은 남쪽으로 1킬로미터당 4센티미터도 채 안 될 정도로 완만하게 경사져 있어서, 눈길이 미치는 한 저 멀리까지 탁상면처럼 평평하게 보입니다.

Ce fleuve d’herbe silencieux s’étend à perte de vue, lisse comme le plateau d’une table et descendant vers le sud en une pente de moins de quatre centimètres au kilomètre.

24. 예루살렘에는 산헤드린과 성전이 있었기 때문에 분명 율법 교사들이 더 많이 모여 있었을 것이다. 따라서 “부를 얻으려면 북쪽으로[갈릴리로] 가고, 지혜를 얻으려면 남쪽으로[유대로] 가라”는 유대인의 속담이 생겨나게 되었다.

Étant donné que le Sanhédrin et le temple étaient à Jérusalem, on y trouvait sans aucun doute une plus grande concentration d’enseignants de la Loi, d’où ce proverbe juif : “ Va vers le nord [en Galilée] pour les richesses, va vers le sud [en Judée] pour la sagesse.

25. 천연 수로와도 같은 이 구렁을 북쪽에서 남쪽으로 따라가다 보면, 헤르몬 산 기슭의 구릉지에서 훌라 분지로 가면서 고도가 급격하게 낮아지는데, 훌라 분지에서는 요르단 강의 원류가 되는 물이 작은 호수를 이루고 있었다.

Si on suit du N. au S. cette dépression encaissée, on descend brusquement des contreforts du mont Hermôn au bassin de Houlé, où les sources du Jourdain formaient autrefois un petit lac.