1. ‘지역 왕국회관 사무소’들이 남아프리카 공화국·오스트레일리아·독일과 같은 거점에 설치되었습니다.

On a établi des bureaux d’études internationaux dans des endroits-clés comme l’Afrique du Sud, l’Australie et l’Allemagne.

2. 남아프리카 공화국의 한 신문은, 2000년 7월에 남아프리카 공화국의 더반에서 열린 제13차 국제 에이즈 회의에 관해 보도하면서, 고아가 된 그 네 소녀의 사진을 제1면에 실었습니다.

Une photo d’elles est parue en première page d’un journal sud-africain dans un article au sujet de la XIIIe Conférence mondiale sur le sida tenue en juillet 2000, à Durban, en Afrique du Sud.

3. 남아프리카 공화국의 프리토리아에서 기차역을 개조해서 만든 노숙자 수용 시설

Une ancienne gare transformée en centre d’accueil pour les sans-abri de Pretoria (Afrique du Sud).

4. 남아프리카 공화국에서는 교사 부족은 차치하고라도 콩나물 교실과 정치 불안이, 「남아프리카 파노라마」지가 “흑인 학교의 혼란”이라 일컫는 상황을 만들어 내는 데 한몫을 한다.

En Afrique du Sud, outre une pénurie d’enseignants, les classes surchargées et l’instabilité politique contribuent à ce que South African Panorama appelle “le chaos dans les écoles pour les Noirs”.

5. 그들은 나이로비로 가서 니즈벗 형제들을 만난 후에 남아프리카 공화국으로 돌아갔습니다.

Ils rejoignent les frères Nisbet à Nairobi, avant de rentrer en Afrique du Sud.

6. 가련한 사람들

Pauvres gars.

7. 고착하는 사람들

Ceux qui persévèrent

8. 남아프리카 공화국의 한 젊은 여성은 미인 선발 대회에 참가하라는 요청을 받았다.

Une jeune Sud-Africaine a été invitée à participer à un concours de beauté.

9. 남아프리카 공화국, 스리랑카 및 그 밖의 나라들에서는 인종 분쟁이 벌어지고 있다.

L’Afrique du Sud, le Sri Lanka et d’autres nations encore sont déchirées par des conflits ethniques.

10. 남아프리카 공화국에서 시골 거주자들이 끊임없이 도시로 유입됨에 따라 실업자들의 수가 점증하고 있다.

En Afrique du Sud, l’afflux constant des habitants des régions rurales vers les villes se traduit par une multiplication du nombre des sans-emploi.

11. 우리는 남아프리카 공화국 전역에 있는 회중들을 방문했는데 회중들은 대부분 흑인 지역에 있었습니다.

Nous avons visité des congrégations dans toute l’Afrique du Sud, essentiellement dans les zones noires.

12. 각 투수는 교대로 피치 끝에서 연속 6구(오스트레일리아와 남아프리카 공화국에서는 8구)를 던진다.

Chacun effectue six lancers (huit en Australie et en Afrique du Sud) depuis l’une, puis l’autre, extrémité de la zone de jeu.

13. 개종자들과 하느님을 두려워하는 사람들

Prosélytes et craignant-Dieu

14. 흑인 신학의 주창자들은 남아프리카 공화국의 수많은 교회에 산재해 있으며, 그들 중에서도 격론이 일고 있다.

Les représentants de la théologie noire sont dispersés dans les nombreuses Églises d’Afrique du Sud au sein desquelles ils engagent d’âpres débats.

15. “아프리카에서 경작 가능한 땅의 약 47퍼센트가 개간되지 않은 상태로 남아 있다.”—「위트니스」, 남아프리카 공화국.

“ Quelque 47 % des terres arables d’Afrique ne sont pas cultivées. ” — THE WITNESS, AFRIQUE DU SUD.

16. 하나님을 본받는 200만명 이상의 사람들

PLUS DE DEUX MILLIONS D’IMITATEURS DE DIEU

17. 부서진 대문, 구원자들, 그리고 사람들

Le portail cassé, les Sauveurs, les nôtres...

18. ▪ 남아프리카 공화국에서는 매일 82명의 어린이가 “다른 어린이에 대한 성폭행이나 성추행” 혐의로 법원에 기소된다.

▪ Chaque jour, dans les tribunaux d’Afrique du Sud, 82 enfants sont reconnus coupables “ de viol ou d’atteinte à la pudeur d’autres enfants ”.

19. 지난 11년 동안, 그는 남아프리카 공화국에 있는 워치 타워 협회 지부 사무실에서 봉사해 왔습니다.

Depuis 11 ans, il sert au siège sud-africain des Témoins de Jéhovah.

20. 얼마 전만 해도, 남아프리카 공화국에서는 기념품과 가죽을 얻기 위해 해마다 수많은 야생 동물을 살육하였다

Il n’y a encore pas si longtemps, en Afrique du Sud, des milliers d’animaux sauvages étaient sacrifiés chaque année sur l’autel du commerce des trophées et des peaux.

21. 형제들이 곤궁에 처해 있다는 소식이 남아프리카 공화국의 형제들에게 알려지자, 신속하게 구호품—83톤의 식품과 의복—이 마련되었다.

En Afrique du Sud, les Témoins ont eu vent des difficultés de leurs frères et, très vite, ils ont pris des mesures pour leur envoyer du secours — 75 tonnes de vivres et de vêtements.

22. 그 구상이란 “인종 차별을 없애려는 교회의 결연한 노력”을 통해서 남아프리카 공화국에 “하느님의 왕국을 이룩”한다는 것이다.

L’article qui suivait expliquait que le but du plan était de “faire arriver le royaume de Dieu” en Afrique du Sud au moyen d’“un effort déterminé de l’Église visant à éliminer la discrimination raciale”.

23. “얼룩점박이하이에나는 각기 다른 하이에나들이 알아차릴 수 있는 독특한 울음을 낸다”고 남아프리카 공화국의 한 전문가 G.

“Chaque hyène tachetée a un hurlement distinctif, reconnaissable par ses congénères”, explique G.

24. 옳은 일에 주리고 목마른 사람들! 그들은 만족하리니.

“Heureux ceux qui ont faim et soif de justice, puisqu’ils seront rassasiés.

25. 광무국에서 집계한 통계에 따르면, 지난 7년 동안 남아프리카 공화국의 금광에서는 매년 평균 560명이 넘는 인명 피해가 발생했다.

D’après les chiffres fournis par la Chambre des mines, plus de 560 accidents mortels par an se sont produits en moyenne en Afrique du Sud durant les sept dernières années.

26. 달렉 수용소에서 고통받고 있는 그 모든 사람들?

Tous ces gens souffrant dans les camps de Daleks?

27. 솔로몽 세베르는 다른 사람들 위에 군림하는 경향이 있었다.

Solomon Sévère avait tendance à commander.

28. 증가하는 서적의 수요를 충당하기 위해, 워치 타워 협회 남아프리카 공화국 지부는 격주로 마푸토에 있는 서적 보관소에 서적을 배달한다.

Pour faire face à la demande croissante de publications, la filiale de la Société Watch Tower en Afrique du Sud livre les ouvrages tous les quinze jours dans un dépôt à Maputo.

29. 통치체는 2000년부터 남아프리카 공화국에 있는 모든 회중이 진정한 관심을 나타내는 모든 사람에게 무가로 출판물을 배부하는 마련을 시행하도록 지시하였습니다.

Le Collège central a décidé qu’à partir de l’an 2000 toutes les congrégations d’Afrique du Sud bénéficieraient de cette nouvelle disposition : les publications pourraient être remises à toutes les personnes désireuses de les lire, sans qu’on demande de paiement en contrepartie.

30. 온갖 사람들이—고관들, 군인들, 율법학자들, 여자들, 어린이들, 가난한 사람들, 아픈 사람들, 심지어 사회에서 버림받은 사람들까지도—간절한 마음으로 두려움 없이 그분에게 다가왔습니다.

Toutes sortes de gens venaient le trouver sans crainte : des dignitaires, des soldats, des juristes, des femmes, des enfants, les pauvres, les malades, jusqu’aux parias de la société.

31. 행복하여라. 옳은 일에 주리고 목마른 사람들! 그들은 만족하리니.

“Heureux ceux qui ont faim et soif de justice, puisqu’ils seront rassasiés.

32. 여호와께서는 이 협회를 사용하셔서 모든 사람들(특히 그리스도인이라고 공언하는 사람들)에게 하나님의 심판이 이르기 전에 거짓 종교 세계 제국으로부터 나오라고 경고하셨읍니다.

Jéhovah a également utilisé cette société pour avertir tous les peuples (et plus particulièrement ceux qui se disent chrétiens) qu’ils doivent sortir de la fausse religion avant qu’il n’exécute son jugement sur elle.

33. 남아프리카 공화국에 있던 포르투갈 데데는 자기 형제들의 추방 소식을 듣게 되자 무타라라로 돌아와 그들이 유형지에서 석방될 때까지 회중을 돌보았습니다.

Lorsque Portugal Dede, alors en Afrique du Sud, a appris que ses frères avaient été déportés, il est retourné à Mutarara pour s’occuper de la congrégation jusqu’à leur libération.

34. 가난한 사람들, 수감자들, 심지어 종들까지도 자유롭게 될 수 있었습니다.

Des pauvres, des prisonniers, même des esclaves, pouvaient être libérés.

35. 당신은 탈장증이 사람들 사이에 흔한 병이라는 사실을 알고 있는가?

SAVIEZ- VOUS que les hernies comptent parmi les affections les plus courantes qui affligent l’humanité, du moins en ce qui concerne les hommes ?

36. 사람들 사이에 오해가 생기면 종종 말이 거칠어지고 감정을 상하게 된다.

Des malentendus amènent souvent les gens à se lancer des paroles acerbes et à se faire du mal.

37. ‘트리폴리’에서 ‘노워’ 형제의 연설을 들은 사람들 중에는 다섯명의 친형제가 있었다.

Parmi ceux qui écoutèrent le discours de frère Knorr à Tripoli, il y avait les cinq frères Stavro.

38. 질병으로 심한 고통을 겪는 사람들, 실형을 받고 장기간 복역하는 수감자들, 격심한 빈곤 속에서 살아가는 사람들—대부분 이들 모두는 계속 생명을 부지하기 위해 안간힘을 쓰고 있다.

La plupart des gens atteints de maladies douloureuses, condamnés à de longues peines de prison ou réduits à une misère noire se débattent pour demeurer en vie.

39. 부정직한 행위의 절대 다수가 소위 젊잖은 사람들, 즉 일요일이면 교회에 가는 사람들, 젊잖은 동네에서 살고 일하며 말끔히 차리고 의젓한 시민인 듯 거드름빼는 사람들과 관련되어 있다.

Dans la grande majorité des cas, les actes malhonnêtes ont pour auteurs des gens soi-disant estimables, allant à l’église le dimanche, vivant et travaillant dans des quartiers respectables, s’habillant avec soin et tenant la tête haute comme de bons citoyens.

40. 예를 들어, 민수기 14:44, 45의 기록에서는 이스라엘에게 처음으로 군사적 패배를 안겨 준 사람들이 “아말렉 사람들”과 “가나안 사람들”이라고 알려 주는 반면, 모세가 과거에 있었던 사건들을 요약하는 신명기 1장에서는 단지 “아모리 사람들”에게 그처럼 패배를 당하였다고 말한다.

Ainsi, la Bible déclare en Nombres 14:44, 45 que les “ Amaléqites ” et les “ Cananéens ” infligèrent aux Israélites leur première défaite militaire, alors que Moïse, dans son résumé des événements en Deutéronome chapitre 1, se contente de dire que “ les Amorites ” les vainquirent (Dt 1:44).

41. 곡괭이와 삽과 양동이를 사용해서 구조 작업을 하고 있는 마을 사람들

Les villageois ont utilisé pioches, pelles et seaux pour les opérations de sauvetage.

42. “부모에게는 잘 조사해 볼 책임이 있다”고 남아프리카 공화국의 한 대학교 심리학부의 선임 강사인 에즈미 반 렌스버그는 말합니다. 그는 이렇게 덧붙입니다.

“ C’est à vous de leur poser des questions ”, dit Esmé van Rensburg, maître de conférences dans la section psychologie d’une université sud-africaine.

43. “배우지 못한 보통 사람들”이었던 예수의 제자들 역시 겸손하였기 때문에, 단지 “육적인 면”으로만 “지혜롭고 총명한 사람들”이 간과하였던 영적 진리들을 이해하고 적용할 수 있었습니다.

L’humilité a permis aux disciples de Jésus, ‘ sans instruction et ordinaires ’, de comprendre et de mettre en application des vérités spirituelles qui ont échappé à d’autres qui étaient ‘ sages et intellectuels ’, mais seulement “ selon la chair ”.

44. 우리가 끊임없이 도와주고자 하는 사람들 중에는 농아, 맹인, 외로운 사람 또는 신체적으로나 정신적으로 손상당한 사람들 외에도, 마약 중독자, 알콜 중독자 그리고 심지어 불가지론자나 무신론자들이 있다.

Parmi ceux que nous continuons à aider figurent des sourds, des aveugles, des gens qui souffrent de la solitude, des handicapés physiques et mentaux, ainsi que des drogués, des alcooliques, et même des agnostiques et des athées.

45. 이런 까닭에, HIV에 감염된 사람들 대부분은 그 사실을 모르고 있다.”

Voilà pourquoi la plupart de ceux qui le sont l’ignorent.”

46. 남아프리카 공화국, 멕시코, 볼리비아 및 그 밖의 나라들에서 여러 세기 동안 은과 금을 얻으려고 땅을 파 온 광부들에 대해 생각해 보십시오.

’ Pensez à ces mineurs qui pendant des siècles ont extrait de l’argent et de l’or en Afrique du Sud, en Bolivie, au Mexique et dans d’autres pays encore.

47. 노인을 전통적으로 공손히 모셔 오던 남아프리카 공화국에서도 이제는 나이 많은 사람을 배척하는 개탄스러운 세태가 생겨났다고 케이프타운의 신문 「케이프 타임스」는 보도한다.

En Afrique du Sud, signale The Cape Times, les personnes âgées, respectées depuis toujours, sont de plus en plus rejetées.

48. 또한 성적으로 심히 무능력한 사람들 곧 사람에 의해 만들어진 고자도 있다.

D’autres ont été faits eunuques par les hommes, qui les ont cruellement mutilés.

49. (ᄃ) 하나님의 뜻을 위하여 생활하는 사람들 앞에는 어떤 축복이 놓여 있읍니까?

c) Quelle bénédiction attend ceux qui vivent pour la volonté de Dieu?

50. 지난 해 ‘타일랜드’에서 침례받은 사람들 가운데는 한 유명한 여 점장이가 있었다.

Parmi ceux qui ont été baptisés en Thaïlande au cours de l’année dernière figurait une célèbre diseuse de bonne aventure.

51. 문제를 가중시키는 것은 많은 나라의 사람들 가운데서 냉담이 늘어가고 있는 것입니다.

Il faut ajouter à ces difficultés l’indifférence qu’un nombre croissant de personnes manifestent dans de nombreux pays.

52. 그러나 그러한 목표를 달성하기 위하여는 사람들 자신이 근본적 변화를 해야 한다.

Mais pour les résoudre, de profonds changements seront nécessaires chez les hommes eux- mêmes.

53. 서독, 미국 및 남아프리카 공화국과 같은, 다른 많은 나라들에서는, 담배 광고에 대해 부가적인 제한을 가하기 위해서 압력 단체들이 끊임없는 로비 활동을 벌이고 있다.

Dans beaucoup d’autres endroits, comme en Allemagne fédérale, aux États-Unis et en Afrique du Sud, des groupes de pression militent avec opiniâtreté pour que l’on réduise encore la publicité sur les cigarettes.

54. 일부 나라에서는 그런 사람들 중 다수가 관공서의 복잡한 절차 때문에 고생하게 된다.

Dans certains pays, nombre d’entre eux se trouvent empêtrés dans les chinoiseries administratives.

55. 1844년 이래로, 예수께서는 영원한 생명을 받기에 합당한지를 결정하기 위하여 (먼저 죽은 사람들 중에서, 그 다음에는 살아 있는 사람들 중에서) 신자라고 공언하는 모든 사람의 생활 기록을 조사하고 계시다고 합니다.

Depuis 1844, Jésus serait en train d’examiner la vie de tous ceux qui se disent croyants (d’abord les morts, puis les vivants), afin de déterminer s’ils méritent ou non la vie éternelle.

56. 이들 조항들에는 인쇄물을 배포하는 사람들(제 113조), 호별 방문하는 행상인들(제 121조) 및 특정한 목적으로 돈을 징수하는 사람들(제 156조)은 허가증을 소지하거나 관공서에 등록할 것이 요구되어 있다.

Ces articles exigeaient que quiconque distribuait des imprimés (art. 113), participait à une vente de porte en porte (art. 121) ou collectait de l’argent pour quelque raison que ce soit (art. 156), possède une licence ou soit enregistré officiellement.

57. 은둔 생활을 하려고 섬을 찾아온 사람들 가운데는 고독을 빨리 느끼는 사람들도 있습니다.

Mais pour d’autres, la solitude est vite pesante.

58. 우리는 날마다 모든 사람들 앞에서 양심에 거리낄 것이 없도록 행하고자 힘써야 합니다.

Nous devons essayer d’agir chaque jour de telle sorte que notre conscience soit sans reproche devant tout le monde.

59. 사도들은 그러한 강압적이고 적대적인 한 무리의 사람들 앞에서 두려움에 질려 벌벌 떨었습니까?

Cette assemblée imposante et hostile a- t- elle paralysé de peur les apôtres ?

60. 노 젓는 사람들 중 약 3분의 1은 삼 년 안에 목숨을 잃었습니다.

Un homme sur trois meurt avant la fin de sa troisième année de captivité.

61. 한 두명 정도의 괴상한 사람들 빼고는 아무도 이 방법을 제안하지는 않을 것이다.

Personne, sauf peut-être une ou deux personnes très étranges suggèrent vraiment cela.

62. 야생 생물학자들은 남아프리카 공화국의 필랜스버그 금렵 구역에 살고 있는 고아가 된 숫코끼리들이 더 나이 든 코끼리들로부터 징계를 받은 적이 없기 때문에 비행을 저지르게 되었다고 말한다.”

Les zoologistes racontent que dans la réserve naturelle de Pilanesberg, en Afrique du Sud, des éléphants mâles orphelins sont devenus délinquants parce qu’ils n’avaient jamais été pris en main par leurs aînés.

63. 고조되는 적개심은 다분히 ‘인도지나’ 사람들 및 ‘라틴 아메리카’에서 온 외국인 체류자들에게로 향하고 있다.

L’animosité croissante est dirigée principalement contre les Asiatiques et les migrants venus d’Amérique latine.

64. 하지만 여호와께 순종하였던 얼마의 영혼들은 그 불 같은 심판에서 구출된 사람들 가운데 포함되었습니다.

Toutefois, parmi ceux qui réchappèrent de ce jugement ardent, il y eut les rares personnes qui avaient obéi à Jéhovah.

65. 각 회중에는 하나님의 말씀을 가르칠 자격이 있는 사람들 곧 장로들이 있어서 회중을 보살핍니다.

Chaque congrégation est supervisée par des aînés, choisis parmi ses membres, qui sont des enseignants capables de la Parole de Dieu.

66. 에브라임 지파에 속한 베겔 사람들(바클인들, 「킹」)의 가족 우두머리.—민 26:35.

Chef de famille des Békrites (Bakrites, Jé ; Os ; Pl ; Sg), de la tribu d’Éphraïm. — Nb 26:35.

67. 5 보아스가+ 수확하는 사람들 위에 세워진 젊은이에게 말하였다. “이 젊은 여자는 누구에게 속하였는가?”

5 Ensuite Boaz+ dit au jeune homme qui était établi sur les moissonneurs : “ À qui appartient cette jeune personne ?

68. (시 117:2) 인간적인 견지에서, 어떤 사람들 보기에는 그것이 지체되는 것같이 보일지 모릅니다.

117:2, CT). Du point de vue humain, certains peuvent penser que cette réalisation tarde à venir.

69. 새로운 논쟁이 시작될지는 모르지만, 사해 두루마리를 연구하는 사람들 사이의 격론이 끝난 것처럼 보였다.

Les âpres disputes opposant ceux qui étudiaient les manuscrits de la mer Morte semblent être arrivées à un terme, bien qu’une nouvelle querelle ait peut-être été déclenchée.

70. 일부 라프인은 성서를 너무나 성스럽게 여기는 나머지 사람들 대부분에게는 성서를 읽을 자격이 없다고 생각한다.

Pour certains Lapons, en effet, la Bible est si sainte que la plupart des gens sont indignes de la lire.

71. 루바초프에서 진리를 배운 사람들 거의 모두가 광적일 정도의 혹독한 반대를 인내하지 않으면 안 되었다.

À Lubaczów, presque tous ceux qui ont appris la vérité ont dû affronter une opposition violente, voire fanatique.

72. 그 자루는 명기된 양만큼 담겼음을 확인한 것이기 때문에, 원한다면 사람들 사이에 유통시킬 수도 있었다.

S’il le fallait, le sac pouvait alors se transmettre d’une personne à l’autre, le montant du contenu étant garanti.

73. 하느님을 믿는다고 하는 사람들 가운데는 자신의 믿음에 대해 타당한 근거를 제시하지 못하는 사람이 많습니다.

NOMBRE de ceux qui se disent croyants sont incapables de donner une explication logique à leur foi.

74. 회견한 사람들 중에는 믿음을 위해 투옥을 당하고 고문까지 인내한 사람들이 여러 명 포함되어 있었습니다.

Plusieurs parmi les interviewés avaient été emprisonnés, voire torturés pour leur foi.

75. 그는 부동산 투자와 농장경영, 측량업을 겸업하여 그 지방에서 가장 부유한 사람들 중의 하나가 되었다.

Il prospère et achète un autre terrain et des fermes, et devient finalement un des plus riches citoyens de région.

76. 가장 피해를 입기 쉬운 사람들은 가난하고 불우한 사람들, 특히 여자, 어린아이, 노인 및 난민들이다.”

“ Les premières victimes de ces agressions sont les plus pauvres et les plus défavorisés, en particulier les femmes, les enfants, les personnes âgées et les réfugiés.

77. 역사상 가장 사악한 사람들 상당수가 우리 시대에 살아왔고 번영해 왔다고 해도 결코 과언이 아니다.

Est- il donc étonnant que certains des personnages les plus malfaisants de toute l’Histoire aient vécu et prospéré à notre époque?

78. 그러한 입맞춤은 교훈하는 사람과 그의 바른 견책을 관찰하는 사람들 사이의 상호 존경을 뜻한 것이다.

Un baiser sur les lèvres était un signe de respect mutuel, entre le conseiller et ceux qui le voyaient donner une franche réprimande.

79. 답: 경험에 의하면, 건성 두피의 문제가 있는 사람들 대다수는 머리를 너무 자주 감는 사람들입니다.

R : L’expérience a montré que des shampoings trop fréquents sont la principale cause des problèmes de dessèchement du cuir chevelu.

80. 「비지니스 데이」라는 남아프리카 공화국 신문에 의하면, 보통 사용되는 금 채취법으로는 효과가 없는, 다루기 어려운 광상의 광물을 철산화 유황균(Thiobacillus ferrooxidans)이라고 불리는 박테리아가 파먹는다고 한다.

Selon le quotidien sud-africain Business Day, les sites de minerai réfractaire ne sont pas traités par le procédé d’extraction habituel, mais par des bactéries, les thiobacillus.