1. “남아프리카 공화국에서 10일간의 폭탄 세례로 13명 사망.”

“Death toll reaches 13 in 10-day SA bomb blitz.”

2. 남아프리카 공화국의 프리토리아에서 기차역을 개조해서 만든 노숙자 수용 시설

A former railway station was converted into a hostel for the homeless in Pretoria, South Africa

3. 고착하는 사람들

Those Who Stick

4. 우선, 남아프리카 공화국에서 여호와의 증인이 성장해 온 과정을 간략히 더듬어 보자.

Let us briefly trace the growth of Jehovah’s Witnesses in South Africa.

5. 압력을 벗어난 사람들

A People Who Have Found Relief

6. 뒤 이은 내부 폭동으로 남아프리카 공화국은 1985년에 나미비아에 과도 정부를 설치했다.

Following continued guerrilla warfare, South Africa installed an interim administration in Namibia in 1985.

7. 샬토 코플리(Sharlto Copley, 1973년 11월 27일 ~ )는 남아프리카 공화국의 배우이다.

Sharlto Copley (born 27 November 1973) is a South African actor.

8. 그에 더하여, 남아프리카 공화국에서는 곤경에 처한 형제들을 돕기 위해 구호물자를 마련해 왔습니다.

In addition, South Africa has organized relief materials to assist brothers in need.

9. 남아프리카 공화국의 두 증인은 법원 건물에 있는 하급 판사와 변호사와 서기들을 방문하였습니다.

In South Africa two Witnesses called on magistrates, lawyers, and clerks in the court buildings.

10. 우린 정부와 같이 협력해서 일을 하고 있어요. 타보 음베키 남아프리카 대통령은, 백인들을 의심해서,

Well, first of all, on this particular situation, we're actually -- we're working with the government on it.

11. 남아프리카 공화국에서는 일년 동안에 고용인 절도로 인해 약 1,500개의 업체가 파산했다고 보고합니다.20

South Africa reports that employee theft bankrupted about 1,500 businesses in one year.20

12. ‘이기심의 물결을 막는’ 사람들

‘Arresting the Drift Toward Selfishness’

13. 다시 까뀌를 사용하는 사람들

Returning to the Adz

14. 남아프리카 공화국은 이 중 몇 개 지부에 건축 자재와 장비를 공급할 위치에 있다.

South Africa is in a position to supply building materials and equipment to several of these branches.

15. 흑인 신학의 주창자들은 남아프리카 공화국의 수많은 교회에 산재해 있으며, 그들 중에서도 격론이 일고 있다.

Exponents of black theology are scattered among South Africa’s many churches, and debates rage among them.

16. 그 사람들 질환이 너한테 나타나는게

It's only natural that you'd start mirroring some of their disorders.

17. 변화하는 가치관 속에서 방황하는 사람들

Adrift in a Sea of Changing Values

18. 남아프리카 공화국에서 한 회사의 사장은 벨라라는 여직원이 결혼 생활에서 문제를 겪고 있음을 알게 되었습니다.

In South Africa an employer noted that Bella, one of her employees, was having marital problems.

19. ▪ 남아프리카 공화국에서는 매일 82명의 어린이가 “다른 어린이에 대한 성폭행이나 성추행” 혐의로 법원에 기소된다.

▪ Every day in courts across South Africa, 82 children are charged with “raping or indecently assaulting other children.”

20. 42번이란 게 사람들 분류 시스템이예요?

Number 42 is a coding system for persons here?

21. 은밀히 관찰하여 정보를 얻는 사람들.

Persons who obtain information by making secret observations.

22. 6대에서 7대의 T-55 전차가 전멸했고, 남아프리카 공화국이 앙골라 방어선의 중심을 뚫고 밀려오면서 공격은 좌절되었다.

Six or seven T-55s were lost, but the attack blunted the South African advance, safeguarding the cohesion of the Angolan line.

23. D블락의 사건에서 살아 남은 사람들 모두

Everyone who survived the attack in cell block D.

24. 발표할 사람들 가운데 일부는 미리 정한다.

Arrange some of these comments in advance.

25. 애쓰는 사람들 같군요. 독일억양은 전혀 쓰지도 않으면서

I don't detect a German accent.

26. “특히 남성들의 경우에는 우울증이 언제나 슬픔을 동반하는 것은 아니”라고 남아프리카 공화국판 「리더스 다이제스트」지는 덧붙인다.

“Sadness,” adds a South African edition of Reader’s Digest, “doesn’t always accompany depression —especially for men.”

27. 분명히, 여호와의 증인은 “인간미가 넘쳐흐르는 사람들”이다.

Clearly, Jehovah’s Witnesses are “absorbed in humanity.”

28. (Iezer) [아비-에셀의 단축형], 이에셀 사람들 (Iezerites)

(Ieʹzer) [shortened form of Abi-ezer], Iezerites (Ieʹzer·ites).

29. (욥 1:3, 각주) 기드온이 일어나 무찌르기까지 이스라엘을 압제하던 군대는 아말렉 사람들과 미디안 사람들, 그리고 “동쪽 사람들”로 구성되어 있었는데, 그 “동쪽 사람들”에 대해서는 달리 밝혀져 있는 내용이 없다.

(Job 1:3, ftn) The forces that oppressed Israel before Gideon rose up and vanquished them were comprised of Amalekites and Midianites in addition to “the Easterners,” otherwise unidentified.

30. 구주와 그분의 가르침을 대하는 자세가 냉담하고 완고한 사람들.

Individuals who were hardened and unyielding in their attitude toward the Savior and His teachings.

31. 남아프리카 공화국의 일부 사람들은 서구 사회의 물질 만능주의적 가치관에 적응하지 못해 받게 되는 스트레스를 이기지 못하고 자살을 기도했습니다.

Some in South Africa, under the stress of adopting Western-style materialistic values, have attempted suicide.

32. 그 형제는 ‘하르츠발테’ 농지로 옮겨진 사람들 중의 하나였다.

He was among those brought to the estate at Harzwalde.

33. 게다가 “아프리카는 인구 증가율[과] 도시 성장률이 세계에서 가장 높다”고, 남아프리카 공화국의 잡지인 「휴양지」(Getaway)에서는 알려 줍니다.

In addition, “Africa has the highest population growth rate [and] urban growth rate in the world,” says South Africa’s Getaway magazine.

34. 이렇게 수혈을 받은 사람들 가운데 다수가 죽었거나 죽어가고 있다.

Many of these blood recipients have died or are dying.

35. 외생 변수는 유입된 가격 그리고 사고 파는 사람들 입니다.

The endogenous variable is the price that emerges and who buys and who sells.

36. 그리스도인이라고 공언하는 사람들 사이에 배교가 뿌리를 내린 이후로, “하느님의 이름이 [그들] 때문에 이방 사람들 가운데서 모독을 당하고 있다”고 할 수 있을 것입니다.

Ever since apostasy took root among professed Christians, it could be said that “the name of God is being blasphemed on account of [those] people among the nations.”

37. “사람들[하느님을 섬긴다고 공언하는 사람들]이 건전한 가르침을 참지 못하고, 도리어 자기 욕망에 따라 자기 귀를 즐겁게 해 줄 선생들을 모을 시기가 올 것입니다.”

God’s Word foretold this development, saying: “There will be a period of time when they [people professing to serve God] will not put up with the healthful teaching, but, in accord with their own desires, they will accumulate teachers for themselves to have their ears tickled.”

38. 오늘날 많은 사람들, 심지어 일부 교직자들까지도 동성애 문제를 가볍게 다룹니다.

Today, many people —even some clergymen— soft-pedal the issue of homosexuality.

39. 이스라엘 백성과 함께 이집트를 떠난 외국인들(낯선 사람들)의 집단.

A group of aliens (strangers) who departed from Egypt with the nation of Israel.

40. 그러한 사람들 중 하나가 제 7일 안식교인이었던 그의 조카 ‘에모시’였다.

One of these was her nephew, Emosi, who was a Seventh-Day Adventist.

41. 당신은 지상 낙원에서 생명을 유업으로 받을 사람들 가운데 포함될 것인가?

Will you be among those who inherit life on a paradise earth?

42. 우리가 끊임없이 도와주고자 하는 사람들 중에는 농아, 맹인, 외로운 사람 또는 신체적으로나 정신적으로 손상당한 사람들 외에도, 마약 중독자, 알콜 중독자 그리고 심지어 불가지론자나 무신론자들이 있다.

Among those we continue to try to help are people who are deaf, blind, lonely, or physically or mentally impaired, as well as those who are drug addicts or alcoholics, and even those who are agnostics or atheists.

43. 앨리스스프링스 지역 대회에서 침례받기 위해 기다리는 사람들 가운데는 원주민도 있었다

Aborigines were among those awaiting baptism at the Alice Springs district convention

44. * 1절에 따르면, 우리 교회 초창기에 사람들 사이에 어떤 소문이 있었는가?

* According to verse 1, what was circulating among the people during the early days of the Church?

45. 트로스트는 그 논제에 대한 한 연구로부터 수집한 자료를 제시하면서 “결혼하지 않은 채 동거하는 사람들 사이에서 헤어지는 빈도는 결혼한 사람들 사이에서 보다 약 두배가 높다”고 밝혔다.

Trost, after presenting data assembled from a study of the subject, revealed that “the dissolution frequency among the unmarried cohabitants is about twice as high as among the married couples.”

46. 남아프리카 공화국의 「위기에 처한 야생 생물」(Endangered Wildlife)지의 편집인 존 레저는 1992년에 케냐를 처음 방문하고는 그 곳을 ‘꿈에 그리던 곳’이라고 묘사하였다.

John Ledger, editor of the South African journal Endangered Wildlife, paid his first visit to Kenya in 1992 and described it as ‘a dream come true.’

47. 그들이 저를 민주적인 시민이 되게 하고 사람들 사이에 다리를 놓게 했죠.

They have formed me as a democratic citizen and a bridge builder.

48. 가나 아크라, 나이지리아 아바, 그리고 남아프리카 요하네스버그에 세워진 세 개의 성전에서 집행되는 성전 결혼의 기회가 결혼의 신성함에 새로운 희망을 불어넣어 주고 있습니다.

The opportunity for a temple marriage in the three temples now established in Accra, Ghana; Aba, Nigeria; and Johannesburg, South Africa, is helping to instill a fresh hope in the sanctity of marriage.

49. ‘하느님의 이름이 [여러분] 때문에 이방 사람들 가운데서 모독을 당하고 있[습니다].’”

For ‘the name of God is being blasphemed on account of you people among the nations.’”

50. 유죄 판결을 받은 사람들 중 다수는 갤리선은 고사하고 바다조차 구경하지 못하였습니다.

Many of those convicted had never seen the sea, let alone galleys.

51. 물론 그러한 비행들은, 비단 종교를 믿는 사람들 사이에서만이 아니라 어디에서나 있습니다.

Of course, aberrations like these are everywhere, not merely among those who are religious.

52. 문제를 가중시키는 것은 많은 나라의 사람들 가운데서 냉담이 늘어가고 있는 것입니다.

Adding to the problems is the growing apathy among the people in many lands.

53. 26 동서양을 막론하고, 다른 나라 사람들 역시 여러 형태의 점을 쳤습니다.

26 People of other nations, both Oriental and Occidental, also dabbled in many forms of divination.

54. 악한 사람들, 부패한 조직들, 악한 일들 때문에 사람들은 고통스러운 삶을 삽니다.

Wicked people, corrupt organizations, and wrong activities all work together to produce distressing living conditions on this earth.

55. 그러나 참석한 사람들 대부분은 전기가 나간 것이 일부 지역일 것이라고 생각하였다.

But most of those in attendance thought that the power failure was local.

56. 그분은 동시대 사람들 사이에서도 특별한 영향력을 가졌고 평판이 좋은 선생으로 인정되었다.

Even among his contemporaries he was acknowledged as a teacher of exceptional influence and popularity.

57. 공포와 근심이 가득한 세상 사람들 속에서도 우리는 정신의 평화를 누리고 있읍니다.

We have peace of mind amid a fear-stricken and anxious world population.

58. 그러나 그러한 목표를 달성하기 위하여는 사람들 자신이 근본적 변화를 해야 한다.

But to achieve their aim, basic changes must be made in the people themselves.

59. 새로이 인류의 일원이 될 사람들 중 90퍼센트는 가난한 나라들에서 태어날 것이다.

Of these new additions to the human race, 90 percent will be born in poor countries.

60. 하지만 사람들 사이의 연합이란 국경의 통제를 없앤다고 이룰 수 있는 것이 아닙니다.

But uniting peoples means more than dismantling border controls.

61. 남아프리카 공화국의 신문인 「위트니스」의 보도에 따르면, 고추가 심어진 보호 구역 경계에서는 코끼리들이 질색하며 뒷걸음질 치는데, 그것은 코끼리가 “고추 냄새를 몹시 싫어”하기 때문이다.

Where these are cultivated along park borders, reports South Africa’s newspaper The Witness, elephants draw back in disgust because they are “repulsed by the plant’s odour.”

62. 어떤 사람들 것은 인가 도장이 부족하다는 이유로 거부되었지만, 다른 사람들의 것은 수락되었다.

Although some of these files were not accepted because they lacked a stamp of approval, there was acceptance of others.

63. 얼마 후, 이 사람들 중 상당수가 진리를 받아들이고 좋은 소식을 전파하기 시작하였다.

In time, a good many of these folks accepted the truth and began to preach the good news.

64. 초저녁 미사에 참석한 사람들 역시 놀랠 하등의 이유가 없다는, 안심하라는 소리를 들었다.

Those who attended early evening Mass were also assured that there was no reason for alarm.

65. 첫 번째 기수는 대체로 경마 기수가 되기 위해 훈련받는 사람들 중에서 선택된다.

The first rider is usually chosen from among those training to be jockeys.

66. 이 독감에 걸린 사람들 가운데 상당수는 사망하였습니다. 효과적인 치료법이나 치유책이 없었기 때문입니다.

Victims died en masse, for there was no effective treatment or cure.

67. 그렇게 하면, 그 사람들 역시 다른 사람을 도울 충분한 자격을 갖추게 될 것이었습니다.

In turn, these would be adequately equipped to help still others.

68. 초기 아메리카의 문명 가운데 손꼽을 정도로 화려하고 눈부신 문명을 이룩한 사람들, 바로 마야족입니다.

The Maya—builders of one of the richest and most brilliant of early American civilizations.

69. 성서를 기록한 이 사람들 가운데 많은 사람은, 하느님께서 앞으로 하실 일에 대해서 기록했습니다.

Many of these Bible writers wrote about things that God was going to do in the future.

70. 고조되는 적개심은 다분히 ‘인도지나’ 사람들 및 ‘라틴 아메리카’에서 온 외국인 체류자들에게로 향하고 있다.

Much of the rising animosity is directed against the Indo-Chinese and aliens from Latin America.

71. 하지만 여호와께 순종하였던 얼마의 영혼들은 그 불 같은 심판에서 구출된 사람들 가운데 포함되었습니다.

Yet, a few souls who obeyed Jehovah were among those delivered from that fiery judgment.

72. 인종 차별, 빈곤, 무지와 같은 강력한 요인들이 얽혀 그 불치병이 한층 더 빠른 속도로 퍼지고 있다”고 남아프리카 공화국, 요하네스버그의 「새터데이 스타」지는 보도한다.

“A potent mixture of racism, poverty and ignorance is accelerating the spread of the incurable disease.”

73. 그러한 활동은 영원 무궁토록 하느님을 찬양하는 노래를 부를 사람들 가운데서 안전을 느끼게 해줍니다.

Such activity makes us feel secure among those who will sing God’s praises to all eternity.

74. 우리는 세상 사람들 모두가 이 기록에 귀를 기울이고 그 진실함을 평가해 보도록 권고합니다.

We invite all, the whole earth, to listen to this account and take measure of its truth.

75. 매우 대조적이게도, 알코올 의존증이나 과지방혈증에 걸리지 않은 사람들 가운데서는 4퍼센트만이 위축 증세를 보였다.

In stark contrast, only 4 percent of those with neither alcohol dependence nor hyperlipemia showed signs of atrophy.

76. 여호와의 백성은 하나님과의 개인적인 관계를 갖고 있지 않은 사람들 가운데서 적들을 가지고 있다.

Jehovah’s people do have adversaries among those having no personal relationship with God.

77. 이러한 비교적 소수의 통치하는 사람들 밑에 일반 대중은 매일 매일의 생활을 영위해 나아갑니다.

Under this comparatively small ruling group, the masses of the people go about their daily lives.

78. ··· 하나님은 없다는, 사람들의 운명은 사람들 자신에게 달려 있다는 인본주의 개념이 점차 받아들여지고 있다.”

There is an increasing acceptance of the humanistic idea that there is no God, that people are in charge of their own destiny.”

79. 그 나라에서 더 열릴 학교의 학급에서 새로 강사가 될 사람들 역시 훈련을 받았다.

Additional instructors were also trained for further classes of the school to be held in that country.

80. 파이오니아의 영을 가진 사람들 일부는 극심한 날씨와 고립 그리고 원시적인 생활환경에 기꺼이 적응하였습니다.

Some with the pioneer spirit were willing to adapt to severe weather, isolation, and primitive living conditions.