1. 국채는 천문학적으로 치솟아 GDP의 118% 까지 가는데,

Le niveau atteint des sommets astronomiques, autour de 118% du PIB, vraiment intenable, très dangereux.

2. 하나님의 율법은 “일점 일획”까지 성취될 것이다.

La loi de Dieu devait donc s’accomplir jusqu’à la plus “petite lettre (...) ou parcelle de lettre”.

3. 조류 점점 ́일'일 risin ́에 대한 일'토끼 scamperin ́까지.

" Eh! il était assez sur la " lande avec e'e oiseaux Gettin'place un " e " scamperin lapins " sur une " th " Risin soleil.

4. 그 렌즈로 찍으려면 상대방으로부터 10인치(25cm)까지 다가가야 합니다.

Mais avec cet objectif, vous devez être à 25 cm de la personne.

5. 소년의 심부온도( core temperature) 는 77도( 섭씨 25도) 까지 떨어졌습니다.

Sa température était tombée à 25° C.

6. 그러나 다음에 해당하는 게시자인 경우 최대 30%까지 원천징수될 수 있습니다.

Cependant, nous pouvons être amenés à retenir jusqu'à 30 % des revenus des éditeurs dans les situations suivantes :

7. 그는 1그램 정도의 가벼운 힘으로 누르는 것 까지 느낄 수 있습니다.

Il sent un toucher léger jusqu'à un gramme force.

8. 기후 변화는 우리의 가정과 사회에, 그리고 우리의 삶의 방식에 까지 영향을 미치고 있어요.

Le changement climatique affecte nos foyers, nos collectivités, notre mode de vie.

9. 프런트로드 광고의 목표는 25%까지 증가되지만 균등 게재 광고의 목표는 5%만 증가됩니다.

Les objectifs des annonces diffusées de manière anticipée sont rehaussés de 25 %, tandis que ceux des annonces diffusées de manière régulière ne le sont que de 5 %.

10. 국채는 천문학적으로 치솟아 GDP의 118%까지 가는데, 이는 감당할 수 없는 상태이고, 굉장히 위험합니다.

Ensuite la grande dépression et la seconde guerre mondiale Le niveau atteint des sommets astronomiques, autour de 118 % du PIB, vraiment intenable, très dangereux.

11. 하지만 인간과 기계가 협력하여 암인지 아닌지를 판별하였을 때 진단의 정확도는 99.5%까지 올랐습니다.

Mais lorsqu'ils ont combiné les capacités de l'homme et de la machine, la précision est montée à 99.5% du temps.

12. 현숙이는 킨 신부님의 고아원에 머물렀고 그녀의 삼촌도 입양이 성사될때 까지 머무는 것을 승낙했습니다.

Hyun Sook a séjourné chez le Père Keene, et son oncle a accepté qu'elle y reste pendant la durée du processus d'adoption.

13. 강 어귀의 폭은 130킬로미터가 넘고 대서양에서 온타리오 호(湖)까지 내륙으로 약 1200킬로미터 뻗어 있다.

Large de plus de 130 kilomètres à son embouchure, sur la façade atlantique, il pénètre à quelque 1 200 kilomètres dans les terres, jusqu’au lac Ontario.

14. 계속해서 작아지고 작아진, 가늘어지고 가늘어지고 가늘어진 세기관지는 작은 공기 주머니( ari sac) 까지 이어집니다. 이렇게요.

Elles continuent à se diviser, de plus en plus petites, de plus en plus fines, jusque dans ces petits sacs à air, exactement comme ça.

15. (창세 4:22) 초기 역사 시대(물론 ‘노아’ 홍수 전은 아니다)까지 소급되는 용수철이 ‘유럽’과 ‘아시아’ 전역에서 발견되었다.

4:22). On a trouvé des ressorts de métal en Europe et en Asie qui dataient des premiers temps de l’Histoire (pas d’avant le déluge évidemment).

16. 대좌석(臺座石)까지 포함하여 키가 93미터나 되는 이 동상은 시력없는 눈으로 뉴욕만을 가로질러 응시하고 있다.

Si l’on tient compte de son piédestal, elle s’élève à une hauteur de 93 mètres, fixant de son regard sans vie la baie de New York.

17. 주요 식량 자원이 고갈되어, 포획은 심해 깊은곳으로 까지 옮겨져, 이러한 단백질 원료를 포획하는 상황에 이르고 있습니다.

Comme les ressources primaires se sont amenuisées, la récolte se fait de plus en plus profondément dans les océans et rapporte ce genre de source de protéines.

18. 1944년 11월 13일 리투아니아 소비에트 사회주의 공화국은 카우나스대학교를 재개교하고 1946년 까지 카우나스 국립 Vytautas Magnus대학교라는 이름으로 운영하였다.

Le 13 novembre 1944, le pouvoir soviétique a décidé de rouvrir l‘université qui, de 1944 à 1946, a fonctionné sous le nom d'université publique Vytautas Magnus de Kaunas.

19. 끝 까지 참는다는 말은 가뭄 속에서 곡식에 의존하는 어느 가족에게는 분명 그렇게 보일 것입니다. 그들은 아마 이렇게 생각할 것입니다.

C’est sûrement ce que peut ressentir une famille qui dépend entièrement des récoltes et qui ne voit pas la pluie arriver.

20. 그렇다, 스스로를 다스려온 거의 6,000년간의 경험을 쌓은 후에, 과학 “발전”을 극도에 까지 이룩한 후에, 인간은 파국 직전에 다다른 것이다!

Ainsi, après environ 6 000 années d’autonomie, alors qu’elle a réalisé d’immenses “progrès” scientifiques, l’humanité est au bord du gouffre.

21. 그건 측좌핵(nucleus accumbens)과, 높은 차원에서 의사 결정이 형성되는 안와 전두 피질(orbital frontal cortex) 그리고 전전두엽피질(prefrontal cortex)까지 흘러갑니다.

Il va dans le noyau accumbens, et remonte jusqu'au cortex préfrontal, au cortex frontal orbital, où les décisions sont prises, à haut niveau.

22. 혹은 각자가 만들거나 -- 글자는 따로 떨어진 듯 보이죠. 글자를 마치 타이타닉호의 갑판에서 처럼 한 데 모아보죠. 글자가 좀 측은해보이기 까지 하죠. 에고 두렵다. 이러는거 같죠.

Ou encore, à votre guise - On sépare les lettres, puis on les serre les unes contre les autres, comme sur le pont du Titanic, et vous avez pitié de ces lettres, genre, "J'ai peur pour elles."

23. 쇼군이라고 불린 군사적 절대 권력자들은 나무 물통에 광천수를 담아서 운반부들이 긴 채를 이용하여 그 물통을 어깨에 메고 아타미에서 에도(도쿄)까지—110 킬로미터의 거리—나르게 하였다.

Des dictateurs militaires, les “ shōguns ”, se la faisaient apporter dans des tonneaux en bois disposés sur des barres. Les porteurs devaient parcourir une distance de 110 kilomètres entre Atami et Edo (Tokyo).

24. 이곳은 로마에서 카푸아를 거쳐 브룬두시움(지금은 브린디시로 불림)까지 뻗어 있던 로마의 유명한 간선 도로인 비아아피아 즉 아피아 가도에 있던 널리 알려진 역참(驛站)이었다.

C’était une halte bien connue sur la célèbre via Appia, voie romaine qui allait de Rome à Brundusium (aujourd’hui Brindisi) en passant par Capoue.

25. 만약 여러분이 이렇게 다르게 적용되는 규칙의 효과에 대해 의구심을 가진다면 이 통계가 답을 확실히 말해줄 겁니다. 1970년부터 2009년 까지 연수입 5천만 달러의 벽을 넘어 정말로 커진 비영리집단의 갯수는 144개 입니다

Au cas où vous auriez des doutes sur les effets de ces règles à part, cette statistique donne à réfléchir : de 1970 à 2009, le nombre d'organisations à but non lucratif qui ont réellement connu une croissance qui ont dépassé le seuil de 50 millions de dollars de recettes annuelles, est de 144.

26. 동영상: 남자: Philips의 Bodygroom은 매끄럽고 여러분의 지저분한 겨드랑이 털과 [삐]주변의 단정치 못한 털들, 게다가 당신의 [삐]아래 손대기 어려운 [삐]까지 안전하고 쉽게 정돈할 수 있도록 인체공학적 디자인을 가지고 있습니다.

Homme : "Le Bodygroom de Philips a un design élégant et ergonomique pour raser facilement et en sécurité ces poils sous vos bras, ces touffes sur et autour de votre ♪bip♪ ainsi que les boucles drues sous votre ♪bip bip♪.

27. 그리고 병은 보이시 강까지 가버리고 콜롬비아 강으로 콜롬비아의 어귀로 그리고는 태평양까지 옵니다. 그리고 "태평양의 거대한 쓰레기 더미"까지 다다릅니다. 북태평양의 거대한 태평양 환류입니다. 떠다니는 플라스틱의 마지막 종착지 같은 곳이죠. 그리곤 다시 산호로 돌아옵니다.

Et elle a finit à la rivière de Boise et après dans la rivière Columbia et après à l'embouchure de la rivière Columbia et dans l'océan Pacifique et après dans cet endroit appelé la plaque de déchets du Pacifique nord -- qui est cette enroulement géant dans le Pacifique Nord, où beaucoup de ce plastique finit par flotter -- et ensuite retourne à l'intérieur du lagon.

28. 상기와 같은 구성에 의하여 본 발명에 따른 틸팅테이블의 경우 피가공물이 놓여지는 제1테이블과 적어도 하나의 제2테이블이 베이스 상에서 서로 동일한 궤적으로 회동하도록 결합되는 구성이기 때문에 상기 제1테이블에 결합되는 제2테이블의 갯수 또는 결합 위치를 변화시키는 것에 의하여 상기 피가공물의 회전범위를 필요에 따라 360°까지 자유롭게 조절할 수 있다는 장점이 있다.

La table basculante selon la présente invention, qui comporte la configuration ci-dessus, apporte l'avantage d'un réglage libre de la plage de rotation de la pièce jusqu'à 360° si nécessaire par changement d'une position de couplage ou du nombre de secondes tables couplées à la première table, étant donné que la première table, sur laquelle la pièce est posée, et que la ou les secondes tables sont couplées mutuellement pour tourner sur la même piste sur la base.

29. 본 발명은 선단에 경사진 초기 가공부를 형성하여 초경질의 소재를 순차적으로 가공하여 칩에 의한 절삭날의 파손이 원활히 방지되도록 하는 초경질 소재 가공용 스파이럴 탭에 관한 것으로, 본 탭은 원형 단면의 긴 봉 형태로 구비되고, 후단에 결합부를 가지는 탭몸체와; 상기 탭몸체의 선단에 전방을 향해 경사지면서 뾰쪽하게 가공되어 형성되는 경사날이 상하 한 쌍으로 형성되는 초기 가공부와; 상기 초기 가공부에서 상기 결합부의 직전 까지 형성되고, 상기 탭몸체의 외주면을 따라 나선형으로 형성되며, 내측이 반원형 형태로 라운드지게 형성되는 다수의 나선홈과; 상기 초기 가공부의 후단에서 상기 나선홈이 형성된 부위를 따라 나사산 형태로 형성되는 다수의 절삭날을; 포함한다.

La présente invention concerne un taraud à entrée hélicoïdale pour le traitement d'un matériau ultra-dur, une partie inclinée de traitement initial étant formée au niveau de l'extrémité avant et traitant séquentiellement un matériau ultra-dur, évitant ainsi en douceur une détérioration d'une lame de coupe due à un copeau.