1. 헨리는 길고 고단한 여행을 하기에는 너무 힘이 부족하고 연로한 부모님을 다시는 뵙지 못할 것이라는 것을 알면서도 그 분들을 뒤로하고 떠났습니다.

Henry quitta ses parents âgés, trop faibles pour entreprendre un voyage si long et si ardu, en sachant qu’il ne les reverrait plus jamais.

2. 힘드는 일을 할 때면, 비장은 수축하여 근육에 가외의 혈액을 공급한다.

Lorsque nous nous livrons à un exercice physique violent, la rate se contracte afin d’envoyer un supplément de sang vers les muscles.

3. 목은 길고 가늘며, 다리는 길고 털이 없으며 유난히 가늘고, 커다란 뒷발가락을 포함하여 발가락이 길다.

Ils ont un cou élancé, de longues pattes glabres, extraordinairement fines, et de longs doigts, dont un doigt postérieur très développé.

4. 또한 프랑코포니 참관국이기도 하다.

Hommage à la francophonie, donc.

5. 넙다리뼈는 사람의 뼈 중 가장 길고 큰 뼈다.

Il s'agit de l'os le plus long du corps humain.

6. 크고 우아한 물새로, 그 목이 길고 가늘며 휘어졌다.

Grand et gracieux oiseau aquatique, au cou allongé, fin et recourbé.

7. 그 후에 일 개미들이 그 힘드는 임무를 떠맡게 되며 암 개미는 단순히 시중을 받으며 알을 낳는 “여왕”이 되는 것이다.

Celles-ci se chargent alors de prendre soin des autres et la femelle devient la “reine” pondeuse que l’on sert.

8. 이 나라는 프랑스어사용국기구(프랑코포니)의 참관국이기도 하다.

Elle accueille aussi le consulat de France.

9. 예를 들어, 일부 근육 세포는 길고 가늘며, 수축되면서 기능을 발휘합니다.

Par exemple, certaines cellules musculaires sont longues et étroites, et elles se contractent lorsqu’elles travaillent.

10. ‘펭귄’의 길고 비교적 가느다란 날개는 효율적이고 강력한 지느러미 역할을 한다.

Leurs ailes, impropres au vol, longues et relativement étroites, servent de nageoires efficaces et puissantes.

11. 제임스 라브리에를 영입하여 발매한 첫 앨범이기도 하다.

C'est également le premier album où apparaît James LaBrie.

12. 본향으로 가는 여러분의 놀라운 여행을 시작하십시오.

Entamez votre merveilleux voyage de retour au foyer.

13. 그들이 여행을 계속할 때에는 구름이 걷혔습니다.

La nuée disparaissait quand ils devaient continuer leur voyage.

14. 또한 이 사원은 ‘페라헤라’라고 하는 찬란한 행렬의 출발점이기도 하다.

Ce temple est aussi le point de départ d’une procession spectaculaire appelée Perahera.

15. 인류의 적들 하느님의 적이 된 자들은 동시에 인류의 적이기도 하다.

Les ennemis de l’humanité.

16. 전도인들은 격주로 그러한 여행을 할 수 있었습니다.

Des proclamateurs faisaient de tels voyages un week-end sur deux.

17. 이는 물론 많은 환자들의 생명을 구했습니다. 길고 지루하고 값비싼 걸음을 해야했던 사람들이지요.

Et si des anomalies sont repérées par les spécialistes, un traitement approprié est alors recommandé.

18. 이것이 이 여행을 하는 사람들의 고달픈 생활입니다!

C’est ça, la tournée !

19. 저는 사랑하는 아내와 함께 감회 깊은 여행을 시작했습니다.

J’ai effectué ce pèlerinage accompagné de ma chère femme.

20. 25년 간 순례 여행을 조직한 후에 공로상을 받았습니다.

Après avoir organisé des pèlerinages pendant 25 ans, j’ai reçu le diplôme du mérite.

21. 한 달 뒤에 왕국회관에서 열리는 집회에 처음으로 참석했는데, 옷차림이 엉망이고 머리는 길고 수염은 텁수룩했습니다.

Un mois plus tard, il assistait pour la première fois à une réunion, les vêtements en désordre, les cheveux longs et la barbe broussailleuse.

22. 매우 빠르고 시력이 예리한 개로, 주둥이가 뾰족하고 몸은 유선형으로 가늘며 다리는 길고 튼튼하다.

Chien très véloce, à la vue perçante, au museau effilé, qui a le corps mince et fuselé, ainsi que des pattes hautes et puissantes.

23. 그 배는 길이가 약 43‘미터’이며 넓이가 4.5‘미터’인 길고 폭이 좁은 ‘클레몬트’호였다.

C’était le Clermont, vaisseau allongé et étroit de 43 m de long et de 4,5 m de large.

24. 이 나무의 유난히 길고 가느다란 가시들이 바람 속에서 흔들리면 아름답고 경쾌한 소리가 납니다.

En vibrant sous l’effet du vent, les épines, d’une longueur et d’une finesse inhabituelles, donnent un son ravissant.

25. 다른 개구리들과는 달리 ‘코키’는 발에 물갈퀴가 없으며 길고 손가락같이 생긴 발가락을 가지고 있다.

Contrairement aux autres grenouilles, le coqui n’a pas les pattes palmées, mais porte des orteils allongés.

26. 일단 사정거리 내에 이르게 되면 길고 곤봉처럼 생긴 끈적끈적한 혀가 활동 태세를 취한다.

Une fois à la distance voulue, ma langue visqueuse en forme de gourdin entre en action.

27. 사실 명량해전은 현재 역사 고증을 놓고 논란을 품고 있는 해전이기도 하다.

Cependant, elle contient des erreurs historiographiques qui sont aujourd'hui questionnées.

28. (자동차 경적 소리) 이제 누가 여행을 갈 준비가 되셨나요?

(Klaxon) Et maintenant, qui est prêt à s'y rendre ?

29. 이곳이 ‘아시아’ 곡창이라고 하는 곳이며, 지상에서 가장 비옥한 지역 중 하나이기도 하다.

Cette région est l’une des plus fertiles du monde et l’un des gros producteurs de riz de l’Asie.

30. 단지 길고 가늘고 굽은 파이프를 굵고 짧은 직선형 파이프로 바꾼거죠. 이건 새로운 기술이 아니라

Il ne s'agit pas de nouvelle technologie, il s'agit seulement de réorganiser nos dispositifs en métal.

31. 하나님의 후원을 신뢰한 에스라는 용기를 내어 위험한 여행을 감행한다.

Esdras se fortifie en se confiant en Jéhovah, puis il se met en route pour le périlleux voyage.

32. 노라는 여행을 위해 미리 몇 달 동안 저축을 했다.

Nora avait fait des économies pendant des mois pour pouvoir payer le voyage.

33. 어떤 공룡들은 머리 위에 높은 벼슬이 달려있었고 다른 공룡들은 길고 극적인 꼬리 깃털이 있었다.

Certains dinosaures possédaient de hautes crêtes sur leur tête, et d'autres avaient des plumes longues et spectaculaires sur la queue.

34. 이 새는 목의 더 길고 긴 목이 특색있게 “꼬여” 있는 점에서 일반 가마우지와 구별된다.

Cet oiseau se distingue du cormoran par son cou plus long qui forme une curieuse “boucle”.

35. 그 기사에 의하면 상자의 끝에서 끝을 관통하는 막대기에 식품의 길고 가느다란 조각을 매달아 놓는 다고 한다.

L’article explique qu’on suspend des denrées coupées en tranches fines à des bâtonnets allant d’un côté de la boîte à l’autre.

36. 가끔 우리는 소셜 세계 여행을 위해 값싼 이등석 티켓을 구매합니다.

Nous achetons parfois un ticket en seconde classe pour voyager dans notre univers social.

37. 이러한 근육의 대부분은 팔과 다리의 근육처럼, 길고 가늘다. 그러나 다른 것들은 복부나 등의 근육처럼 편편하다.

La plupart de ces muscles sont longs et étroits, comme ceux des membres, mais quelques-uns, ceux du dos et de l’abdomen notamment, s’étalent en larges feuilles.

38. 성서가 사도행전 15장에서, 예루살렘에서 개최된 사도들과 연로자들의 회의에 대해서 언급하고 있기는 하다.

En Actes chapitre 15, la Bible parle d’un concile rassemblant les apôtres et d’autres anciens de Jérusalem.

39. 그곳에서 구조단은 드디어 고야에서 온 형제들을 만나, 함께 여행을 계속하였습니다.

Là, ils ont finalement rencontré les frères venus de Goya, avec qui ils ont poursuivi le voyage.

40. 가비알악어는 턱이 매우 길고 가늘어서 쉽게 알아볼 수 있는데, 그러한 입은 주식인 물고기를 잡는 데 제격입니다.

Cet animal rare est facilement reconnaissable à son long museau étroit, idéal pour saisir des poissons, sa principale pitance.

41. 길고 곱슬곱슬한 속눈썹은 말할 것도 없고, 이상스런 혹, 기다란 목, 가냘픈 다리, 그리고 크고 둥그스름한 발을 보면 어떠한가?

Pourquoi cette étrange bosse, ce long cou, ces pattes grêles et ces énormes pieds bombés, sans parler de ces longs cils recourbés?

42. “이들 바다 주변에서는 원주민들이 갑판 위에 타고 여행을 하는 것이 보통이다.

“Dans ces mers, les indigènes ont l’habitude de voyager sur le pont.

43. 또한 저녁은 게으른 하마가 야간에 포식하기 위해 물을 떠날 준비를 하면서 활동하기 시작하는 때이기도 하다.

C’est également le soir que les hippopotames commencent à sortir de leur apathie et s’apprêtent à regagner la berge pour brouter pendant la nuit.

44. ‘호텔’ 숙박계원은 무시무시한 여행이 될터인데 그 여행을 그만두라고 ‘코우터릴’ 형제를 말렸다.

L’employé qui délivrait les billets de chemin de fer chercha à le dissuader d’entreprendre ce voyage qui allait être un véritable cauchemar.

45. 우리는 보통, 아버지가 일을 쉬는 토요일 오후나 일요일에 운반 여행을 떠났습니다.

En général, nous allions chercher les publications le samedi après-midi ou le dimanche, quand mon père ne travaillait pas.

46. 또 다른 건의는 석조탑이었는데 견적을 빼보고 과거의 경험에 비춰보니까, 몇년 전에 미국이 악전 고투 끝에 완성시킨 169‘미터’의 ‘워싱턴’ 기념탑보다 더 높은 석조 건축물을 세우기란 매우 힘드는 일임이 밝혀졌답니다.

On suggère aussi une tour en pierre, mais l’expérience et les calculs montrent que pour un ouvrage de cette nature on aurait du mal à dépasser la hauteur de 169 mètres, difficilement atteinte quelques années plus tôt par le Washington Monument aux États-Unis.

47. 속이 빈 그 가지는 또한 그 나무 수액을 먹고 사는 조그마한 개각충의 거처이기도 하다.

Les branches creuses abritent aussi de minuscules cochenilles qui se nourrissent de la sève de l’arbre.

48. 그 곳 경치는 아름다웠지만 산길이 좋지 않아서 여행을 대부분 도보로 하였다.

La région était magnifique; en revanche, les routes de montagne n’étaient pas fameuses, aussi se déplaçait- il le plus souvent à pied.

49. 구름이 시야를 가릴 때면, 선원들은 일정하게 부는 바람에 의해 생기는 길고 규칙적인 바다의 너울을 기준으로 방향을 잡았습니다.

Lorsque des nuages masquaient le ciel, ils s’orientaient à la houle, des ondulations longues et régulières provoquées par des vents stables.

50. 원자로의 막대한 열은 길고 가늘며 금속을 입힌 연료 막대에 발생된다. 이러한 막대들은 이산화 ‘우라늄’의 작은 알맹이로 가득찬다.

La chaleur fantastique du réacteur nucléaire est produite dans des tubes métalliques longs et minces.

51. 봄이 되면 예수는 가족과 함께 정기적으로 무슨 여행을 하며, 그 이유는 무엇입니까?

Quel voyage printanier Jésus et sa famille entreprennent- ils régulièrement, et pourquoi ?

52. 어떤 부부들은 상대방의 말을 건성으로 흘려들으면서 자기 말만 하다 보니 그런 습관이 몸에 배게 됩니다.

Certains couples prennent l’habitude d’entendre sans écouter et de parler sans vraiment communiquer.

53. 길고 가늘게 자른 갖가지 색상의 와시 조각들을 함께 붙이는 방법으로, 꽃, 나무, 새, 풍경 및 기타 도안의 섬세한 그림들이 제작된다.

On réalise de jolis tableaux représentant des fleurs, des arbres, des oiseaux, des paysages ou d’autres sujets par collage de bandes de washi de différentes couleurs.

54. 투옥과 고문을 견딘 한 형제는 오스트레일리아 지부 사무실에 이렇게 편지했습니다. “4년이라는 길고 고된 시간이 지났지만 제 믿음은 조금도 약해지지 않았습니다.

Un frère qui avait été incarcéré et torturé a écrit à la filiale d’Australie : « Après quatre longues années épuisantes, me revoilà, intègre et avec le même état d’esprit.

55. 제비갈매기는 갈매기보다 몸매가 가냘프고, 썩은 고기를 먹지 않으며, 꼬리가 갈라졌고, 날개는 길고 점점 가늘어지는데 날개의 폭은 갈매기의 날개보다 좁다.

Son corps est plus fin que celui de la mouette ; elle n’est pas nécrophage, et a la queue fourchue et de longues ailes effilées plus étroites que celles de la mouette.

56. 구내 건조(口内乾燥)는 또한 몇 가지 질병의 부작용 혹은 증상이기도 하다.

La sécheresse buccale est parfois un effet secondaire ou un symptôme de certaines maladies.

57. 근무를 하지 않으려는 진짜 이유는 여행을 일찍 떠나거나 가족과 함께 바닷가에 가려는 것입니다.

La vraie raison de son absence est qu’il veut partir plus tôt en vacances ou emmener sa famille à la plage.

58. 하느님의 백성의 모든 회중은 장로들의 인도를 받아 고된 여행을 하여 그러한 수용소로 갔습니다.

Des congrégations entières, conduites par les anciens, ont rejoint ces camps.

59. 소녀 시절 아르헨티나에 살던 때에 에우헤니아는 동정녀 이타티 숭배를 위한 순례 여행을 하였다.

C’est le cas d’Eugenia, une Argentine, qui, dans sa jeunesse, se joignait aux pèlerins pour aller adorer la Vierge d’Itati.

60. 그 여행을 하기 위해 일부 형제들은 운전 교습을 받은 후 처음으로 자동차를 샀다.

Pour pouvoir faire la route, certains achetèrent leur première automobile, non sans avoir suivi au préalable des cours de conduite.

61. 그 다음으로, 환호하는 군중들은 엄니에 길고 날카로운 철 못들을 단, 두 마리의 거대한 코끼리가 벌이는 생사를 건 싸움을 관전하였습니다.

La foule en liesse assiste ensuite à un combat à mort entre deux énormes éléphants dont les défenses sont prolongées de longues pointes de fer acérées.

62. 빠르게 진동하는 짧고 가는 현들은 높은 음을 내는 반면, 흔히 구리로 덮여 있는 길고 굵은 현들은 낮은 음을 낸다.

Les cordes fines et courtes, qui vibrent rapidement, émettent des notes aiguës, tandis que les cordes épaisses et longues, souvent recouvertes de cuivre, émettent des notes graves.

63. 그녀는 당시 주 상원 의원이었고, 우리는 그 공항에서 만났죠, 중국으로 여행을 떠나기 전이었고요.

À l'époque, elle était sénatrice et on s'est rencontré ici, à l'aéroport, avant un voyage en Chine.

64. 길고 가늘게 째진 모양의 콧구멍은 낙타가 숨을 들이쉴 때 모래를 걸러내고, 숨을 내쉴때 습기를 걸러내어 수분 손실을 막음으로써 눈을 보완해 준다.

Des narines longues et étroites complètent le système: quand le chameau inspire, elles retiennent le sable; quand il expire, elles retiennent l’humidité, limitant ainsi la perte d’eau.

65. 길이가 1미터도 넘는 이 새는 쭉 편 날개의 길이가 매우 길고 목도 길어 가냘파 보이는데, 이것은 다른 종류의 두루미들의 특징이기도 합니다.

Ce volatile de plus de un mètre de long est doté d’ailes immenses et du cou démesuré et gracieux des grues.

66. 그 날 나는 ZG를 열세 부나 전했으며, 생전 처음으로 호별 방문에서 길고 제대로 형식을 갖춘 제공 연설을 해 보았습니다.

Ce jour- là, j’ai distribué 13 ZG ; c’était aussi la première fois que je faisais une présentation longue et formelle de maison en maison.

67. 바울은 여러 해 동안 가택 연금 상태에 있을 때 선교 여행을 계속할 수 없었습니다.

Durant les années qu’il a passées en résidence surveillée, il ne pouvait pas poursuivre ses voyages missionnaires.

68. 그들은 불로소득의 맛을 알아가고 있으며, 합법적으로 도박을 할 수 있는 다른 주로 여행을 합니다.

Cela leur donne le goût d’obtenir quelque chose pour rien et puis ils se rendent à l’extérieur de l’État, où ils peuvent jouer légalement.

69. 부가된 것들은 토비트, 유딧, 에스델(부가편), 지혜서, 집회서, 바룩, 다니엘(부가된 세 편), 마카베오 상 및 마카베오 하다.

Ces ajouts sont Tobie, Judith, la Sagesse, l’Ecclésiastique, Baruch, Un et Deux Maccabées, des suppléments au livre d’Esther et trois additions à celui de Daniel.

70. 우리 일행은 총부리의 위협 아래 다른 배를 타고 강제로 여행을 계속하지 않으면 안 되었다.

Sous la menace des armes, notre groupe a été obligé de continuer le voyage sur un autre bateau.

71. 마침내, ‘사무엘’과 ‘델마 길먼’이 거칠고 포장되지 않는 도로로 하루 종일 여행을 하여 저녁 6시경에 도착하였다.

Finalement, Samuel et Thelma Gilman entreprirent un long voyage sur des routes mauvaises et accidentées et arrivèrent à destination aux environs de six heures du soir.

72. 우리는 이 세상에서 자신만의 인생 여행을 하는 동안 가파른 절벽과 소용돌이치는 물길을 헤쳐 나가야 합니다.

Nous devons franchir des précipices abrupts et des torrents bouillonnants au cours de notre voyage ici-bas.

73. 여행을 떠나보고 싶은 사람들에게나 잠시 기분 전환을 원하는 사람들에게 관광 업자들은 훌륭한 것을 팔고 있다.

À ceux qui veulent partir ou qui désirent un changement de rythme, les agences de tourisme ont quelque chose à vendre dans les Antilles.

74. 7일 내지 8일 동안 약 220킬로미터를 걸어서 예루살렘에서 다마스쿠스까지 여행을 했기 때문에 몹시 고단하였을 것입니다.

Le voyage a été épuisant, car il faut sept à huit jours pour parcourir les 220 kilomètres séparant Jérusalem de Damas.

75. 그래서 4년 남짓의 매우 힘든 군 생활을 하고 나서는, 여행을 하여 견문을 넓히기 위해 제대하였다.

Aussi, après plus de quatre années très difficiles, j’ai quitté l’armée afin de voyager et de voir le monde.

76. 기차를 타고 ‘콘켑키온’에서 해안을 따라 올라가다 보면 당나귀가 등에 흑갈색인 길고 가느다란 둥근 뭉치들을 싣고 터벅터벅 걸어 가는 모습을 볼 수 있다.

En longeant la côte en train depuis Concepción, nous remarquons un âne lourdement chargé de rouleaux d’une sorte de ruban brun foncé.

77. 유행은 여고생들의 입에서 입으로 전달되는 정보망을 통해 급속도로 확산되는데, 그 정보망에는 아는 사람들이 1000명 이상이나 연결되어 있기도 하다.

Elles ont tôt fait, par le bouche à oreille, de lancer une mode (le “ réseau ” de connaissances d’une lycéenne peut regrouper plus de 1 000 personnes).

78. 작년 12월 28일에 제스 셜과 린다 셜은 캘리포니아주 페탈루마에서 결혼하고는 곧 이어 네바다주로 신혼 여행을 떠났다.

LE 28 décembre dernier, Jess et Linda Shull se sont mariés à Petaluma, en Californie. Peu après, ils sont partis en voyage de noces dans le Nevada.

79. 그들이 1,347‘킬로미터’의 기차 여행을 시작하였을 때, 너무나 신경이 곤두서서 문과 창문을 모두 꽁꽁 걸어 잠갔다.

Elles firent le trajet (1 350 kilomètres) en train ; elles étaient si inquiètes qu’elles s’étaient enfermées dans leur compartiment.

80. 그래서 9살 때부터 저는 1년에 몇 차례씩 항공편으로 단지 학교에 가기 위해 북극을 넘나드는 여행을 했습니다.

Donc, dès l'âge de neuf ans, je survolais, seul, plusieurs fois par an le Pôle Nord, juste pour aller à l'école.