1. 힘드는 일을 할 때면, 비장은 수축하여 근육에 가외의 혈액을 공급한다.

When we engage in strenuous exercise our spleen contracts to supply the muscles with extra blood.

2. 나팔을 불 준비를 하다

Preparing for the Blasts of the Trumpets

3. 압착조가 구유처럼 길고 좁을 경우에는 푸라라고 불렀다.

If the press was long and narrow, like a trough, it was called pu·rahʹ.

4. 어떤 근육은 다리에 있는 슬와근처럼 길고 가느다랗습니다.

Some are long and slender, such as the hamstring muscles of the legs.

5. 둘만의 첫 여행으로 마냥 행복하기만 하다.

III: Being the First of the Second Voyage.

6. 증발은 물의 순환에 필수적인 부분이기도 하다.

Evaporation is an essential part of the water cycle.

7. JCL은 길고 복잡할 수 있어 읽기 쉽지 않다.

JCL files can be long and complex, and the language is not easy to read.

8. 그 후에 일 개미들이 그 힘드는 임무를 떠맡게 되며 암 개미는 단순히 시중을 받으며 알을 낳는 “여왕”이 되는 것이다.

They then take over the arduous tasks and she becomes merely the attended egg-laying “queen.”

9. 아피에미의 기본 의미는 “떠나가게 하다”를 뜻한다.

In its basic sense, a·phiʹe·mi denotes “let go off.”

10. “담그다” 또는 “잠기게 하다” 라는 의미의 그리스어.

The word used in the original Greek text means to “dip” or “immerse.”

11. 예를 들어, 일부 근육 세포는 길고 가늘며, 수축되면서 기능을 발휘합니다.

For example, some muscle cells are long and thin and contract as they perform their work.

12. 바퀴벌레는 다리가 길고 튼튼해서 놀라운 속도로 달릴 수 있다.

The cockroach has long, strong legs, enabling it to run with amazing speed.

13. 예레미야가 금속을 시험하는 사람 역할을 하다 (27-30)

Jeremiah to serve as a metal tester (27-30)

14. INF는 또한 fpGUI 툴킷의 공식 도움말 파일 포맷이기도 하다.

INF is also the official help file format of fpGUI Toolkit.

15. 비장은 또한 여과실(濾過室)이기도 하다.

The spleen is also a filtration unit.

16. 또한 이 사원은 ‘페라헤라’라고 하는 찬란한 행렬의 출발점이기도 하다.

This temple also is the starting place for a spectacular procession called Perahera.

17. 도시바는 CMOS 68HC000 (TMP68HC000)의 세컨드 소스 제조사이기도 하다.

Toshiba was also a second-source maker of the CMOS 68HC000 (TMP68HC000).

18. 또한 Saas-Fee에 위치한 European Graduate School 철학 교수이기도 하다.

He also teaches experimental film at European Graduate School in Saas-Fee.

19. 그런데도 이 반짝이는 작은 디스크는 많은 사람에게 신비롭기만 하다.

Still, the shiny little disc remains a mystery to many people.

20. 하지만 수학적 기본원칙은 뽀족한 활강 부분도 길고 납작한 꼬리부분도 설명할 수 있습니다.

But that basic math accounts both for the steep slope and for the long, flat tail.

21. 이 구역에서 봉사를 하다 보면 심하게 반대하는 사람들을 종종 만나요.

In this area, we regularly encounter those opposed to our message.

22. 그 잎은 길고 가늘며, 가운데 줄기 끝에는 낟알이 붙은 하나의 이삭이 달린다.

Its leaves are long and slender, and the central stem terminates in a head of kernels.

23. 로큰로올을 연주하던 당시에, 우리는 상당히 많은 여행을 하였다.

During those years of playing rock ’n’ roll, we traveled quite a bit.

24. 실제로 매우 쉽게 시간 여행을 할 수 있습니다.

It can actually time travel very easily.

25. 1973년에 우리는 첫 번째 유럽 연주 여행을 떠났다.

In 1973 we made our first concert tour to Europe.

26. 다른 개구리들과는 달리 ‘코키’는 발에 물갈퀴가 없으며 길고 손가락같이 생긴 발가락을 가지고 있다.

Unlike other frogs, coquí does not have webbed feet but has long fingerlike toes.

27. ‘타사다이’는 또한 그들의 숨겨진 계곡에 솟아있는 숲 우거진 산봉우리의 이름이기도 하다.

Tasaday is also the name of the forested peak rising above their hidden valley.

28. Braun은 Scorpion (TV series 전갈이라는 CBS TV 시리즈의 제작 책임자이기도 하다.

Braun is also an executive producer for the Scorpion television series on CBS.

29. 6월 1일 - 세계에서 가장 길고 깊은 교통 터널인 고트하르트 베이스 터널(GBT)이 개통되었다.

1 June – Gotthard Base Tunnel, the world's longest and deepest traffic tunnel, opens in Switzerland.

30. 노라는 여행을 위해 미리 몇 달 동안 저축을 했다.

She had saved for months in advance to afford the trip.

31. 사도들이 전파 여행을 마치고 돌아와 자기들의 활동을 예수께 보고한다.

The apostles return from their preaching tour and make a report of their activity to Jesus.

32. 살고 있는 곳을 떠나지 않고도 여행을 하는 것 같아요.

It’s like traveling without leaving your city.

33. 기다리고 있는 선박에 짐을 싣고 특이하고 보람찬 여행을 출발하였다.

After loading our gear onto a waiting craft, we set out on an unusual and rewarding journey.

34. 그렇게 하다 보면 덤으로, 장래에 유용하게 쓰일 기술까지 익히게 될 수 있습니다.

As a bonus, you may even develop some skills that will prove useful in later years.

35. 그리고 또한 사람들은 강대국들이 우주 여행을 성공적으로 수행하는 것을 주시하였다.

Also, people note the successful space activity of major powers.

36. 여러분은 자신의 인생이라는 기차에 탑승하여 몇몇 사람들과 함께 여행을 하죠.

It's a train ride, and you're a passenger on the train, and there are certain people with you.

37. 그러므로 나를 보호해 주신 여호와의 능력은 악귀를 두려워할 필요가 없다는 증거이기도 하다.

So Jehovah’s ability to protect me is proof that we need not fear the demons.

38. 경험이 없는 사람에게는 이 취관이 길고 맵시없는 대롱으로 보이지만, 숙련공이 볼 때는 공예가와 그의 묘기의 필수적인 반려이다.

To the inexperienced the blowpipe is a long, clumsy tube, but to the master glassblower it is the inseparable partner of an artist and his craft.

39. 예를 들어, 마치 길고 가는 사슬을 모래밭에 아무렇게나 던져 놓은 것 같은 모습을 볼 수 있습니다.

For example, you may see what looks like a long, fine chain casually thrown across the sand.

40. 망을 보는 일과 심부름을 하다 보면 바로 눈앞에 있는 우두머리 곧 마약상이 되기를 갈망하게 된다.

Both lookouts and runners aspire to reach the pinnacle well within their grasp —dealer.

41. ‘호텔’ 숙박계원은 무시무시한 여행이 될터인데 그 여행을 그만두라고 ‘코우터릴’ 형제를 말렸다.

The booking clerk tried to discourage him from traveling on what would be a nightmare journey.

42. 우리는 보통, 아버지가 일을 쉬는 토요일 오후나 일요일에 운반 여행을 떠났습니다.

Usually, we made our courier trips on Saturday afternoon or Sunday, when Father had time off from work.

43. 그곳에서 당신은 ‘에인절’ 폭포 아래까지 안내 도보 여행을 마련할 수 있다.

Here you can arrange to go on a guided excursion to the foot of Angel Falls.

44. 이 일과 여행을 통해 생각해 낸 것이 "폴드스코프"라고 부르는 것입니다.

What grew out of that work and that trip was actually the idea of what we call Foldscopes.

45. 항공 산업은 “먼저 비행기 여행을 하고, 후에 지불하라”는 선전을 한다.

The aviation industry advertises, “Fly now, pay later.”

46. 피테아스는 여행을 마치고 나서 「대양에 관하여」(On the Ocean)라는 여행기를 저술했습니다.

On his return, Pytheas wrote an account of his travels entitled On the Ocean.

47. 구름이 시야를 가릴 때면, 선원들은 일정하게 부는 바람에 의해 생기는 길고 규칙적인 바다의 너울을 기준으로 방향을 잡았습니다.

When clouds obscured their view, sailors oriented themselves by the long, regular ocean swells produced by steady winds.

48. 「유럽인」지는 자동차 운전자들에게 “여행을 일요일까지 늦추거나 밤에 다니”라고 조언을 해주었습니다.

The European reported an advisory that motorists “delay their journeys until Sunday—or travel by night.”

49. 휘발유 공급이 부족하기 때문에 어떤 사람들에게는 이것이 자동차 여행을 줄여야 함을 의미한다.

For some people this means reduced travel by automobile, since gasoline is in short supply.

50. 대련소프트웨어파크는 중국에 있는 11곳의 ‘국가 소프트웨어 산업 기지’의 하나로, 또 ‘소프트웨어 수출 기지’의 하나이기도 하다.

Dalian is one of China's 11 "National Software Industry Bases" and one of five "National Software Export Bases."

51. 탁월한 시민들을 위시하여 많은 사람들이 ‘비트카’로 짧은 왕복 여행을 해보고는 그 계획을 선전했다.

Many persons, including prominent citizens, took short round-trip rides on the Witkar, thereby advertising the project.

52. 그 여행을 하기 위해 일부 형제들은 운전 교습을 받은 후 처음으로 자동차를 샀다.

To make the trip, some purchased their first car after taking a course in learning how to drive.

53. 흥미를 끄는 그런 짧은 여행을 하기에 가장 좋은 시간은 저녁 여덟 시부터 자정까지다.

The best time for such a fascinating excursion is between eight in the evening and midnight.

54. 로이코는 경멸하듯이 이렇게 부언하였다. “실제로, 같은 신앙을 가진 사람들과 전쟁을 벌이는 데는 여러 가지 이점이 있기는 하다.

“Actually,” Royko added mockingly, “there are benefits to waging war on people of the same faith.

55. GCJ(GNU Compiler for Java)는 자바 프로그래밍 언어를 위한 자유 소프트웨어 컴파일러이며 GNU 컴파일러 모음의 일부이기도 하다.

The GNU Compiler for Java (GCJ) is a free compiler for the Java programming language.

56. ‘아브라함’은 새 ‘스테이션 왜건’을 한대 구입하였다. 그래서 그의 아들들은 그것을 타고 타도시로 여행을 하였다.

Abraham bought a new station wagon, which his sons drove on excursions to other towns.

57. 고대의 수도교는 일반적으로 길고 좁고 완전히 덮인 ‘턴넬’로서 자연적인 우물에서 도시로 물이 자유로이 흐를 수 있도록 지상에 만들어 놓은 수로였다.

Ancient aqueducts were usually long, narrow, completely closed-in tunnels that provided an aboveground channel for water to flow freely from a natural spring to a city.

58. 잉글랜드의 동서를 잇는 주요 도로인 A4 서대로와 A40 웨스트웨이가 가로지르고 있으며, 국제 기업들이 사무소를 두고 있는 지역이기도 하다.

Traversed by the east-west main roads of the A4 Great West Road and the A40 Westway, many international corporations have offices in the borough.

59. 그러므로, 그는 길고 까다로운 계산을 할 때에, 여러 가지 백분률이나 평균을 낼 때 혹은 속도와 정확성이 크게 요구될 때에만 전자 계산기를 사용하기로 하였다.

Hence, he decided to use his electronic calculator only when he faced long, tedious mathematics, such as adding columns of figures, when working out many percentages or averages, or when speed and accuracy were vital.

60. 운전자들과 함께 앉아, 열흘 남짓 걸릴 만만치 않은 여행을 이제 막 떠나게 되었다고 상상해 보십시오.

Imagine yourself sitting with the drivers, and be prepared for an adventuresome trip that will take ten or more days.

61. 이주하는 새들은 별이나, 지구의 자장의 지남력(指南力)이나, 모종의 내장된 지도를 이용하여 여행을 합니다.

Migrating birds navigate by the stars, by the orientation of the earth’s magnetic field, or by some form of internal map.

62. 2017년 9월부터 Google Ads에서는 국제 매매혼 알선 사이트, 국제 결혼 중개인, 로맨스 여행을 홍보하는 광고가 금지됩니다.

From September 2017, Mail-order bride sites, international marriage brokers, and romance tours will be prohibited from advertising on Google Ads.

63. 유행은 여고생들의 입에서 입으로 전달되는 정보망을 통해 급속도로 확산되는데, 그 정보망에는 아는 사람들이 1000명 이상이나 연결되어 있기도 하다.

Fads spread quickly through their word-of-mouth network, which can exceed 1,000 acquaintances.

64. 그녀는 아카데미 시상식에서 역사상 처음으로 상을 받은 스페인 여자 배우이고 할리우드 명예의 거리에 이름을 올린 첫 스페인 여자 배우이기도 하다.

She is the first Spanish actress to win an Academy Award, as well as the first Spanish actress to receive a star on the Hollywood Walk of Fame.

65. 그런 곳으로 여행을 떠나려면 먼저 텐트를 치고, 불을 지피고, 요리를 하고, 지도를 읽는 법을 익혀야 하지 않겠습니까?

Would you trek into wild country without knowing how to set up a tent, light a fire, cook a meal, or read a map?

66. 「그린란드 사람들에 대한 전설」(Saga of the Greenlanders)이라는 책에 의하면, 비야르니는 노르웨이로 가는 먼 여행을 떠났습니다.

According to the Saga of the Greenlanders, Bjarni went on a long excursion to Norway.

67. 그 배는 ‘지브로올터’로의 여행을 계속하기에 앞서 ‘쿠나르드 화이트 스타’ 해운 경영진 측의 배려로 우리를 ‘뉴우요오크’로 데려다 주었지.

The ship delivered us to New York before continuing its trip to Gibraltar, a very kind act on the part of the management of the Cunard White Star Line.

68. 이처럼 스트레스가 있는 상황에서도, 엘가나의 가족은 희생을 바치기 위해 실로에 있는 여호와의 신성한 곳*으로 해마다 여행을 합니다.

Despite these tensions, Elkanah’s family makes an annual journey to offer sacrifices at Jehovah’s sanctuary in Shiloh.

69. 그러한 곳으로 여행을 떠나기 전에 텐트를 치고, 불을 지피고, 요리를 하고, 지도를 읽는 법을 먼저 익혀야 하지 않겠습니까?

Would you trek into wild country without knowing how to set up a tent, light a fire, cook a meal, or read a map?

70. 퍼시벌 해리슨 포싯(Percival Harrison Fawcett, 1867년 8월 81일 - 1925년 실종, DSO) 중령은 영국의 지리학자, 포병 장교, 지도제작자, 고고학자이며, 남아메리카 탐험가이기도 하다.

Percy Harrison Fawcett DSO (18 August 1867 – during or after 1925) was a British geographer, artillery officer, cartographer, archaeologist, and explorer of South America.

71. 일부 회중들은 외딴 마을로 가서 증거하기 위한 짧은 여행을 마련하였다. 그들은 그런 마을 주민들의 태도가 전쟁을 겪으면서 전과 달라졌음을 발견하였다.

Some congregations organized witnessing excursions to remote villages, where they discovered that wartime experiences had changed former attitudes.

72. (사도 17:18, 19) 오늘날 ‘아고라’는 ‘아테네’ 심장부에 있는 흥미로운 장소로서, 소풍객들 및 화가들이 ‘아크로폴리스’를 찾는 ‘카메라’를 든 여행자들의 번잡을 피하여 오는 곳이기도 하다.

(Acts 17:18, 19) Today the Agora is an interesting place in the center of Athens, an area to which picnickers and painters flee from the bustle of the camera-carrying tourists on the Acropolis.

73. 1970년에, ‘도르 헤이어달’은 ‘파피루스’로 만든 범선을 타고 대서양을 횡단, 수천 ‘킬로미터’나 여행을 했는데, 이는 그러한 배의 항해에 적합성을 증명하기 위해서였다.

In the year 1970, Thor Heyerdahl traveled thousands of miles across the Atlantic in a papyrus vessel, to prove the seaworthiness of such a boat.

74. 사업 거래, 직장 생활, 학교 생활, 사회적 활동 및 회중적 활동을 하다 보면, 우리 자신이 평화의 열매를 단단히 잡고 있는지 아닌지를 시험하는 환경이 생기게 된다.

Business, work, school, social, and congregational activities provide circumstances that test whether we have a tight grip on the fruit of peace or not.

75. 탐험가 에드워드 존 에어는 황량한 널라버 평원을 가로지르는 힘든 여행을 할 때 원주민들에게서 모래 언덕과 유칼립투스 나무에서 물을 모으는 법을 배웠습니다.

When explorer Edward John Eyre trekked across the desolate Nullarbor Plain, local Aborigines taught Eyre how to collect water from sand dunes and eucalyptus trees.

76. ‘플라스틱’ 주머니 밑에는 완전히 수평으로 모래나 흙으로 된 바닥 위에 넓고 길고 까만 색깔의 ‘플라스틱’ 판이 깔개 구실을 하여, 잡초가 자라 나지 못하도록 제어해 주고 용기들을 보다 차가운 지면의 온도로부터 절연시켜 준다.

Beneath the plastic pockets, laid out on a perfectly level sand or earth floor, a black plastic sheet in wide strip form acts as a mulch, keeping weeds under control and insulating the containers from the cooler earth temperatures beneath.

77. 바울은 일 차 선교 여행을 마치면서 소아시아 팜필리아 해안의 항구 도시 아탈리아에서 배를 타고 500킬로미터쯤 떨어진 시리아의 안티오크를 향해 갔다.—행 14:24-26.

At the close of Paul’s first missionary tour he embarked from the seaport town of Attalia on the coast of Pamphylia in Asia Minor, heading for Antioch in Syria, about 500 km (300 mi) distant. —Ac 14:24-26.

78. (민수 10:33-36) 광야 여행을 하는 동안 내내, 하나님께서는 약속의 땅에서 충실한 사람들이 얻게 될 풍성한 것들을 그들 앞에 베푸셨다.—신명 11:10-15.

(Numbers 10:33-36) All the while, he held before them the abundance that awaited the faithful in the Promised Land. —Deuteronomy 11:10-15.

79. 이러한 변화들이 우리로 하여금 인간의 극도로 적응성 뛰어난 뇌는 마침내 우리가 소설문화를 만드는 것을 허락했습니다. 우리가 다양성을 발전시키는 것을 허락하면서 우리는 정신없이 벌어지는 여행을 봤습니다.

The changes that allowed us to do that, the evolution of this highly adaptable brain that we all carry around with us, allowing us to create novel cultures, allowing us to develop the diversity that we see on a whirlwind trip like the one I've just been on.

80. 하트 모양의 이 씨는 이러한 놀라운 생존 수단 덕분에 바다에서도 전혀 해를 입지 않고 머나먼 해변에 도달하기까지 몇 달 동안, 심지어는 몇 년 동안 여행을 할 수 있습니다.

With such a marvelous survival package, this seed, or sea heart —as it is sometimes called on account of its unusual heart shape— can travel unharmed in the sea for months, even years, before being cast onto a distant beach.