1. 불순물 제거 기능의 광조사부를 구비하는 증착장치

Appareil de dépôt doté d'un système de rayonnement de lumière servant à éliminer les substances étrangères

2. 예: 약탈적 제거, 보복 포르노, 공갈

Exemples : Élimination des prédateurs, "revenge porn", chantage

3. 그러지 않으려고 장기를 넣고 탈장낭을 제거 중이야

Écoute, elle dégage le sac herniaire pour éviter ça.

4. (음악) 10세기에는 조그맣게 휘갈겨 쓴 기호를 써서 그 음의 대략적인 모양을 표시했습니다

» (Musique) Au 10e siècle, on a utilisé de petits gribouillis juste pour indiquer la forme générale de la mélodie.

5. 그러나 광복군의 제거 대상은 친일파나 친일 부역자들에게만 향한 것은 아니었다.

En fait, l’arbre ne revenait pas à une équipe qui se partageait seulement les pommes.

6. 철 킬레이트 수용액을 이용한 고농도 황화수소 제거 시스템 및 방법

Système et procédé pour retirer le sulfure d'hydrogène à haute concentration au moyen d'une solution aqueuse de chélate de fer

7. 예를 들어, 당신은 가정에서 자신의 개인적인 기호를 고집하는 경우에도 권위를 내세워 일을 관철시킵니까?

À la maison, par exemple, dirigez- vous les choses en faisant valoir votre autorité, même pour imposer vos caprices ?

8. 또한, 가내 재봉은 개인의 창조적인 능력과 기호를 만족시켜주는 훌륭한 돌파구를 마련해 주기도 한다.

La couture permet de donner libre cours de façon vraiment satisfaisante aux facultés créatrices et aux goûts personnels.

9. 그곳의 곰팡이 제거 작업을 하는 데 무려 500만 달러가량(약 50억 원)이 들었습니다!

Les travaux de réfection ont coûté environ quatre millions d’euros !

10. 당신은 개인적 기호를 따르겠읍니까, 그리고 당신의 행복이 어떤 지역에 또는 당신이 선택한 어떤 환경과 불가분의 관련을 가지고 있다고 생각하겠읍니까?

Vous laisserez- vous diriger par vos préférences personnelles et penserez- vous que votre bonheur est inséparablement lié à une certaine région géographique ou à l’exercice de votre libre choix ?

11. 그러므로 불평의 원인 제거 방식이 교실을 파괴하거나 폭력이나 상해로써 끝날 때 이것은 다른 학생의 자유를 방해하는 것이 아닌가?

Par conséquent, quand la réparation des torts revêt une forme telle qu’elle a pour conséquence l’interruption des cours ou des actes de violence donnant souvent lieu à des blessures, ne porte- t- elle, pas atteinte à la liberté d’autrui ?

12. 공공-민간 협력관계에서 P 부문을 공공 부문을, 아, 둘다 P 이군요. 정당화하기 위해서 사용한 단어는 위험 제거 입니다.

Même les mots que nous utilisons souvent pour justifier la partie "P" la partie publique -- bon, les deux parties sont des P -- avec les partenariats public-privés est en terme de dé-risque.

13. 본 발명은 통공부와 노이즈 제거 기능이 구비된 개인용 음향기기에 관한 것으로서, 이공을 일부 개방할 수 있는 통공부를 구비하기 위하여 변형된 형태의 사운드재생부와; 스피커 커버부와; 통공부와; 노이즈제거부와; 음파감지센서로; 구성되어 있다. 음향기기 중앙부를 관통하는 통공부가 형성되어 있어 수분 배출이 가능하고 미사용시 외부음을 용이하게 감지할 수 있으며 전화통화시 자동으로 노이즈 제거 기능을 실행시켜 외부음을 효과적으로 차단할 수 있으며 사용자의 주의를 요하는 경보음이나 경적소리와 같은 음파를 감지하여 필요시 노이즈 제거기능을 차단할 수 있는 통공부와 노이즈 제거 기능이 구비된 개인용 음향기기를 제공하고자 한다.

La présente invention concerne un équipement audio personnel présentant une unité d'évent et une fonction de suppression de bruit, comprenant: une unité de reproduction sonore sous une forme modifiée pour présenter une unité d'évent qui peut partiellement ouvrir un canal auriculaire; une unité de protection de haut-parleur; l'unité d'évent; une unité de suppression de bruit; et un capteur d'ondes sonores.

14. 하지만 「콘의 최신 요법」(Conn’s Current Therapy)(1989년판)이라는 의학 교본에서는 “최신 기술의 발달로 개복 제거 수술이 거의 필요치 않다”고 지적한다.

Mais “grâce à de récents progrès techniques, signale un manuel médical (Conn’s Current Therapy [1989]), l’extraction par chirurgie à ciel ouvert est devenue rare”.

15. 이 작은 생물은 여러 가지 중요한 생태 과정을 담당한다. 거기에는 부패 물질 처리, 식물 수분(授粉), 종자 확산, 오물 제거 등이 포함된다.

Ces petits animaux assurent un certain nombre d’importants processus écologiques, tels que l’élimination des déchets et des matières en décomposition, la pollinisation des plantes et la dissémination des graines.

16. 「콘의 최신 요법」에서는 이 새로운 의학 기술 혁신을 언급하면서 대수술이 “아마도 현재는 전체 [신장 결석] 제거 시술의 1퍼센트밖에 안 될 것”이라고 말한다.

À propos de ces innovations, Conn’s Current Therapy signale que la chirurgie lourde “n’intervient probablement plus que dans le retrait de 1 % des [calculs rénaux]”.

17. 개시된 클로로히드린류 조성물의 제조방법은, 촉매의 존재하에 다수산기 지방족 탄화수소를 염소화제와 반응시키는 것으로, 제1 반응단계, 물 제거 단계 및 제2 반응단계를 상기 순서로 포함하는 일련의 단위조작들의 조합을 적어도 하나 포함하며, 상기 복수의 반응단계들 중 최종 반응단계에서 배출된 반응 혼합물을 정제하여 얻는 클로로히드린류 농축물을 상기 물 제거 단계에서 배출된 물-풍부층과 혼합한 후 물로 희석하는 단계를 추가로 포함한다.

Le procédé de préparation d'épichlorhydrine comprend une étape de mise en contact de la composition de chlorhydrines, qui a été préparée au moyen du procédé de préparation de composition de chlorhydrines, avec un agent chimique alcalin.

18. 본 발명은 팽창질석을 이용한 중금속 흡착 제거 방법에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 다양한 중금속이 용해된 용액에 팽창질석을 투입하여 일정속도로 교반 혼합한팽창질석을 흡착제로 적용할 수 있도록 하는 팽창질석을 이용한 중금속 흡착 제거 방법에 관한 것이다. 이러한 본 발명은, 중금속이 용해된 중금속 용액에 팽창질석을 투입하는 단계; 상기 팽창질석을 투입한 중금속 용액을 일정속도로 회전시키고 일정시간 동안 교반하는 단계; 및 상기 회전 교반한 중금속 용액을 일정시간 동안 상온에서 방치하여 상기 중금속이 상기 팽창질석에 의해 흡착 제거되도록 하는 단계;를 포함하여 구성되는 것을 특징으로 하는 팽창질석을 이용한 중금속 흡착 제거 방법을 기술적 요지로 한다.

La présente invention porte sur un procédé d'adsorption-retrait de métaux lourds, lequel procédé utilise une vermiculite expansée, et plus précisément, sur un procédé d'adsorption-retrait de métaux lourds utilisant une vermiculite expansée, dans lequel procédé une vermiculite expansée est ajoutée à une solution ayant différents types de métaux lourds dissous en son sein, de façon à appliquer ainsi comme adsorbant la vermiculite expansée qui a été agitée et mélangée à une vitesse fixe.

19. 본 발명은 천연 살균 탈취제에 관한 것으로, 상기 천연 살균 탈취제는 귀룽나무 추출물, 황벽나무 추출물, 닥나무 추출물, 뽕나무 추출물, 두충나무 추출물, 삼백초 추출물, 녹차 추출물 및 식물성 에탄올과 같이 천연으로부터 유래한 식물 추출물을 유효성분으로 함유하며, 화학물질, 향료 및 방부제 등을 포함하지 않아 매우 안전한 조성물이면서도 세균 및 곰팡이 제거, 냄새 제거 및 곤충퇴치 효과가 탁월하므로 천연 살균 탈취제로서 유용하게 사용될 수 있다.

Tout en ne contenant pas de produits chimiques, de parfums et de conservateurs et étant ainsi sans danger, la composition a d'excellents effets d'élimination des bactéries et des champignons, d'élimination des odeurs et d'extermination des insectes, et peut être ainsi utile comme désodorisant antiseptique naturel.

20. 본 발명은 선박 또는 육상 구조물에서의 균열부위 진행을 방지하거나 또는 침수 또는 침몰 선박에서의 잔존유 제거를 위한 선박용 천공기를 겸한 잔존유 제거 장치에 관한 것으로서, 피착물에 간편하게 부착 설치한 상태에서 천공이 이루어지고, 천공 후 펌프 운전과 밸브 조작에 의해 유체를 간편하게 이송 또는 제어할 수 있게 함으로 침몰한 선박에서도 간편하고 안전하게 작업할 수 있는 사용 편리성을 보장하는 선박용 천공기를 겸한 잔존유 제거 장치를 제공코자 하는 것이다.

La présente invention porte sur un appareil de retrait de pétrole résiduel combiné à une plateforme de forage pour l'utilisation sur un navire, qui empêche des fissures dans le navire ou dans une structure basée à terre de progresser ou qui retire du pétrole résiduel dans un navire inondé ou qui coule.

21. 본 발명에 따른 쌀겨 발효용 조성물은 입욕제, 온욕 찜질제, 화장료 등으로 사용 시 쌀겨의 발효열, 미생물의 생산 산물 등에 의하여 노폐물 제거, 미백, 피로회복, 혈액순환 및 진정 효과 등으로 미용분야에서 기술적 이용이 가능하다.

La composition selon la présente invention sera utile dans l'industrie de la beauté en tant que nettoyant de bain, matériau de fomentation de bain chaud, produit cosmétique, etc., en raison de propriétés permettant d'éliminer les déchets corporels, d'éclaircir la peau, de soulager la fatigue, d'améliorer la circulation sanguine, et de ses effets sédatifs, qui résultent de la chaleur générée par la fermentation d'issues de riz par les micro-organismes.

22. 본 발명은 불순물 제거 가능 광조사부를 구비하는 증착장치에 관한 것으로서, 본 발명에 따른 불순물 제거 가능 광조사부를 구비하는 증착장치는 소스가 기판 상에 증착되도록 내부에 상기 기판을 수용하는 챔버부; 상기 기판 측으로 자외선 광을 조사하는 광조사부; 광투과성 재질로서 상기 광조사부와 상기 기판 사이에 마련되며 상기 광조사부로부터 발생되는 자외선 광을 상기 챔버부 내로 투과시키는 윈도우, 상기 챔버부 내부에 마련되어 열을 발생시킴으로써 상기 자외선 광의 윈도우 투과를 억제하는 불순물을 제거하는 발열부재로 구성되는 광투과부;를 포함하는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un appareil de dépôt doté d'un système de rayonnement de lumière servant à éliminer les substances étrangères, l'appareil comprenant : une partie chambre pouvant accueillir un substrat sur lequel une source peut être déposée ; le système de rayonnement de lumière pour irradier le substrat avec une lumière ultraviolette ; une fenêtre, composée d'un matériau laissant passer la lumière et située entre le système de rayonnement de lumière et le substrat, servant à transmettre la lumière ultraviolette qui est générée par le système de rayonnement de lumière dans la partie chambre ; et une partie transmission de lumière, qui se trouve à l'intérieur de la partie chambre et qui comprend un élément chauffant, servant à éliminer par voie thermique les substances étrangères qui inhibent la transmission de la lumière ultraviolette à travers la fenêtre.

23. 본 발명은 관악기용 마우스피스 및 리드에 살균소독 및 탈습작용을 제공함으로써 관악기용 마우스피스 및 리드의 문제점인 호흡과 침으로 인한 세균, 악취, 부식 등을 제거 및 예방하여 건강 보호와 더불어 항상 쾌적한 연주환경을 얻을 수 있도록 한 것이다.

Pour parvenir à l'objectif mentionné ci-dessus de la présente invention, un dispositif de la présente invention comprend un boîtier ayant une forme prédéterminée et divisé en une unité supérieure et une unité inférieure.

24. 본 발명에 따른 SCC를 이용한 폴리머 중 미반응 모노머 제거방법은, 폴리머의 체류시간 조절이 가능하여 고온 조건에서도 폴리머 안정성 저하가 없으며, 면적 밀도가 높아 스팀 등을 사용하지 않거나 소량의 스팀 등의 사용으로도 미반응 모노머 제거 효율이 우수한 폴리머 중 미반응 모노머 제거방법을 제공할 수 있다.

Comme la masse surfacique est élevée, le monomère non réagi peut être efficacement éliminé sans utiliser de vapeur ou à l'aide d'une faible quantité de vapeur.

25. 본원발명은 가스절연부하개폐장치(GIS, Gas Insulated Switchgear) 등의 전력설비에서 발생되는 부분방전(PD, Partial Discharge) 신호로부터 노이즈를 신속히 제거할 수 있도록 하고, 부분방전 발생구간을 검출할 수 있도록 하는 전력설비의 부분방전 노이즈 제거 장치 및 부분방전 발생구간 검출 장치로서, 상기 전력설비의 부분방전 노이즈 제거 장치는, 전력설비의 부분방전 신호를 검출한 후 기 설정된 시간 간격별로 상기 부분방전 신호의 피크를 검출하여 출력하는 부분방전신호검출부와; 상기 전력설비의 외측에서 노이즈신호를 검출한 후 기 설정된 시간 간격별로 상기 노이즈신호의 피크를 검출하여 출력하는 노이즈신호검출부와; 상기 노이즈신호검출부의 노이즈신호의 피크가 위치하는 시간 간격과 동일한 시간 간격에 위치하는 상기 부분방전 신호의 피크를 제거하는 노이즈제거부;로 구성되어, 부분방전 신호로부터 노이즈신호를 신속하고 용이하게 제거할 수 있도록 한다.

L'invention concerne un dispositif servant à supprimer le bruit de décharge partielle (PD) d'une installation électrique et pouvant supprimer rapidement le bruit d'un signal de décharge partielle généré par ladite installation, tel qu'un appareil de connexion isolé par gaz (GIS), par exemple, ou un appareil servant à détecter une zone générée par une décharge partielle.

26. 본 발명에 따르면, 페라이트계 스테인리스 냉연강판을 산세함에 있어서, 질산을 포함하지 않아, NOx 제거 설비와 탈질 설비의 설치에 대한 부담을 경감시킬 수 있고, 나아가, 과산화수소 농도와 불산 농도에 의해 산세를 조절할 수 있으므로, 컨트롤이 용이하여 고속 생산에 적합하며, 산세 후 품질 또한 기존 산세법에 비하여 향상되어 우수한 품질의 페라이트계 스테인리스 냉연강판의 생산이 가능하다.

La qualité de la tôle d'acier ayant subi le procédé de décapage selon la présente invention est améliorée par comparaison avec celle de la tôle d'acier d'un procédé de décapage existant, le résultat étant qu'une tôle d'acier inoxydable, à base de ferrite, laminée à froid, de grande qualité, peut être obtenue.

27. 본 발명에서 제안하고 있는 원기둥형 칫솔모와 보호캡을 포함하는 전동 칫솔에 따르면, 강모가 회전축을 중심으로 방사형으로 식모되어 전체 윤곽이 원기둥 형태를 이루는 칫솔모, 및 칫솔모의 옆면 일부를 길이방향으로 감싸는 보호캡을 포함함으로써, 치과에서 권장하는 칫솔질의 방식과 동일하게 칫솔모가 상에서 하의 방향으로만 마찰되어 치아 사이의 이물질 제거 효과가 높고, 잇몸, 치경부 및 입술 등의 손상을 최소화할 수 있다.

Ainsi, la brosse à dents électrique peut plus efficacement éliminer les substances étrangères entre les dents en permettant aux brosses de frotter contre les dents dans une direction verticale tel que recommandé par un dentiste, et peut réduire au minimum les dommages aux gencives, au collet des dents et aux lèvres ou analogue.

28. 본 발명은 알카리족 또는 알카리토족 금속이온의 농도가 2,500-14,50mg/L인 금속이온수를 만드는 제 1단계와 상기 1단계의 금속이온수에 비누분말을 상기 금속이온수에 포함된 금속이온중량의 10 ± 5배 투입한 시료를 교반하여, 알카리족 또는 알카리토족 금속이온이 비누분말의 Na이온과 치환되어 물에 녹지 않는 비누 스크럽을 형성시키는 제 2단계로 이루어지는 비누와 금속이온수를 이용하여 피부의 각질을 쉽게 제거 할수 있는 비누 스크럽 제조방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne un procédé pour la fabrication d'un savon de gommage pour exfolier facilement la peau en utilisant le savon et de l'eau contenant des ions métalliques, comprenant: une première étape de préparation de l'eau contenant des ions métalliques ayant un ion métallique du groupe des métaux alcalins ou du groupe des métaux alcalino-terreux de densité entre 2500-14500 mg/l; et une seconde étape d'agitation, dans l'eau contenant des ions métalliques de la première étape, dans un échantillon dans lequel une poudre de savon ayant 10 ± 5 fois le poids de l'ion métallique qui est inclus dans l'eau contenant des ions métalliques est injectée, de sorte que l'ion métallique du groupe des métaux alcalins ou du groupe des métaux alcalino-terreux est remplacé par un ion de Na dans la poudre de savon, formant de cette façon un savon de gommage qui ne se dissout pas dans l'eau.

29. 이 발명은 가열챔버안에 히팅혼을 설치한 헤어드라이어를 제공하고, 가열챔버 안에 설치되는 전기 히터에서 풍절음이 발생되지 아니하여 사용 환경이 정숙하고, 히팅혼의 주면에 설치된 전기히터는 자계 감쇄구조로 배선되어 유해 전자기파의 발생을 감소시키고, 히팅혼의 방열효과를 높이도록 히팅혼의 내면적을 확대켜 준 전자파 제거 헤어드라이어를 제공한다. 이 발명은 히팅혼에 공기 가열 효율을 높이는 방열핀의 구성을 포함하고, 히팅혼의 누설 전류를 접지로 방전하고 동시에 가열챔버안의 잔류 전자기파를 접지로 바이패스 하는 접지회로를 포함한다.

Le sèche-cheveux de la présente invention comprend : des ailettes de rayonnement pour accroître l'efficacité de chauffage de l'air dans la sonde de chauffage ; et un circuit de masse pour décharger un courant de fuite de la sonde de chauffage vers la masse, et pour dériver vers la masse les ondes électromagnétiques résiduelles à l'intérieur de la chambre de chauffage.

30. 본 발명은 혈관 내 노폐물 제거장치에 관한 것으로, 주파수 발진기를 이용하여 노폐물의 고유진동수와 같은 공진주파수를 탐색하고, 탐색된 공진주파수로 가진하여 혈관 내 노폐물을 제거하는 장치에 관한 것이다. 상기 혈관 및 혈관주변조직 노폐물 제거 장치는 목적 대상에 가진 되는 주파수를 제어하기 위한 제어부; 상기 제어부에서 설정된 주파수를 발생시키는 주파수 발진기; 및 상기 주파수 발진기에서 발진된 주파수와 목적 대상에 도달한 후 반사되어 나오는 주파수의 상대 진폭비를 산출하기 위한 산출부를 포함한다.

La présente invention concerne un dispositif d’élimination de déchets intravasculaires, et concerne un dispositif dans lequel un oscillateur de fréquence est utilisé de telle sorte qu’une fréquence de résonance telle que la fréquence de vibration naturelle de déchets soit identifiée, et des vibrations sont appliquées à la fréquence de résonance identifiée, de manière à supprimer les déchets intravasculaires.

31. 본 발명은 노치 필터 및 이를 제어하는 주파수 제어부를 포함하는 동시에 초음파 치료 및 진단시 치료용 초음파 간섭신호 제거 장치 및 방법에 관한 것으로, 동시에 초음파 치료 및 진단 시스템에서 치료용 간섭신호를 실시간으로 제거하고, 치료용 신호로 펄스파 뿐 아니라 연속파도 사용할 수 있어 초음파 영상의 질을 최대로 높일 수 있고, 치료효과 및 진단성능을 최대로 유지시키는 장점이 있다. 또한, 실시간으로 초음파 영상을 보면서 초음파 치료를 시도할 수 있는 모든 분야, 특히 양성 및 악성 종양 치료, 성형 및 미용 시술, 혈전 용해 및 지혈, 약물 전달 및 세포 조작 등에 적용할 수 있다.

En outre, la présente invention peut être utilisée dans tous les domaines dans lesquels une thérapie par ultrasons peut être tentée tout en observant une image ultrasonore en temps réel, y compris, en particulier, une thérapie pour tumeur bénigne et maligne, une chirurgie plastique et cosmétique, la thrombose et l'hématose, une administration de médicaments et une manipulation de cellules.

32. 본 스크러버 모듈 시스템은, 처리제가 저장되는 탱크; 처리제를 공급받아 유해물질이 제거되도록 하고, 유해물질과 미반응된 처리제 및 유해물질과 반응된 처리제를 응집하거나 외부로 배출하는 스크러버 모듈; 처리제와 미반응된 처리제가 스크러버 모듈로 공급되도록 하는 순환펌프; 응집된 처리제의 pH 농도를 측정하는 pH 미터기; 및 응집된 처리제가 스크러버 모듈로 공급되도록 하고, 상기 응집된 처리제가 스크러버 모듈 외부로 배출되도록 하거나 처리제가 탱크로부터 스크러버 모듈로 공급되도록 순환펌프를 제어하는 제어부;를 포함하고, 스크러버 모듈은, 배기가스가 이동되도록 하는 덕트; 덕트의 내부가 복수 개의 단으로 분리되도록 하는 가림막; 처리제를 공급받거나 미반응된 처리제를 공급받아 덕트 내부로 분사되도록 하는 분사노즐; 배기가스 중 유해물질이 제거 또는 산화되도록 하는 충전층; 반응된 처리제와 미반응된 처리제가 응집되는 보관부; 및 응집된 처리제가 외부로 배출되도록 하는 개폐부;를 포함한다.

Par conséquent, l'invention concerne un module d'épurateur pouvant éliminer des substances nocives contenues dans le gaz d'échappement évacué par un navire de petite et de moyenne taille, améliorer l'efficacité d'élimination de substances nocives y compris sans qu'un procédé par voie humide et un procédé par voie sèche soient mis en œuvre, ledit module présentant une taille compacte permettant son installation dans un espace limité du navire de petite et de moyenne taille.

33. 본 발명은 지방산 알킬 에스테르를 제조하는 데 사용되는 촉매 및 이를 이용한 지방산 알킬 에스테르의 제조 방법에 관한 것으로서, 혼합 금속 산화물인 실리카 알루미나를 담체 물질로 하고, 마그네슘(Mg), 칼슘(Ca), 아연(Zn), 티타늄(Ti), 망간(Mn), 바나디움(V), 베릴륨(Be), 구리(Cu), 지르코늄(Zr), 스트론튬(Sr), 주석(Sn), 바륨(Ba) 중 어느 하나의 산화물, 탄산화물, 수산화물 중 어느 하나 이상을 활성촉매물질로 0wt% 내지 80wt%만큼 혼합하여 담체물질과 함께 소결하여 매우 경도가 높은 고체 세라믹 금속 촉매를 제공하며, 이 세라믹 금속 촉매를 반응기 내부에 고정시킨 상태로 동,식물성 유지와 알코올의 에스테르 교환반응이나 에스테르 반응을 행함으로써 촉매를 제거, 정제하는 공정을 거치지 않더라도 고순도의 지방산 알킬 에스테르를 얻을 수 있도록 하는 고순도의 지방산 알킬 에스테르의 제조 방법을 제공한다.

Cette invention fait appel à un catalyseur céramique solide à très haute dureté obtenu par mélange et frittage de 0 à 80 % en poids de matériau de catalyseur actif avec une matière de support, ladite matière de support étant une silice-alumine qui est mélangée à de l'oxyde métallique et le matériau de catalyseur actif étant au moins un élément sélectionné parmi les oxydes, les carbonates et les hydroxydes de tout type choisi entre le magnésium (Mg), le calcium (Ca), le zinc (Zn), le titane (Ti), le manganèse (Mn), le vanadium (V), le béryllium (Be), le cuivre (Cu), le zirconium (Zr), le strontium (Sr), l'étain (Sn) et le barium (Ba).

34. 본 발명은 한자 학습교재에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 첫째, 부수를 그림으로 그려 한자를 쉽게 연상할 수 있게 하며, 한자를 필순으로 익힐 수 있게 부수를 자해하였고, 둘째, 한자를 가나다순으로 분류한 한자 표기부에는 한자 생성에 기준인 핵심어를 가나다순으로 분류된 한자 중간에 표기하여 핵심어와 관련된 한자를 결구 하여 배열하고, 상기 가나다순으로 분류된 해당 한자의 일측에는 필순에 따라 자해함과 동시에 하단에는 색깔을 달리하여 부수를 표기하며, 부수와 핵심어, 낱자를'+, ―, ×, ='기호를 통해 결합한 한자를 공식화하여 학습함으로 인해 필순에 따라 한자를 반복하여 연상화하는 방식으로 책 전체의 앞 뒤에 연결된 핵심어를 이해 및 암기하여 오랜 시간 동안 기억할 수 있어 초심자도 흥미롭고 쉽게 한자를 습득하여 복잡한 한자도 간단하게 읽으면 익혀져 좋은 글자로 여겨지게 됨으로 인해 학습효과를 극대화하는 것을 특징으로 한다. 따라서, 본 발명은 부수 자를 그림으로 연상시키고 필순으로 자해한 부수 표기부와, 한자를 가나다순으로 분류하여 인쇄한 한자 표기부와, 상기 한자 표기부의 일측에는 해당 한자를 필순에 따라 자해(字解)하여 인쇄한 자해(字解) 표기부와, 상기 자해(字解) 표기부의 하단에는 필순에 따라 해당 한자를 구성하는 부수와 핵심어, 낱자를 '+, ―, ×, =' 등의 기호에 의해 결합된 상태를 공식화하여 인쇄한 기호 결합부로 구성한 것을 새로운 한자로 읽으면 익혀지는 것을 특징으로 한다.

Le livre de l'invention comprend donc: une partie d'écriture des radicaux, dans laquelle un radical est associé à une image et interprété selon l'ordre des traits; une partie d'écriture des caractères chinois, dans laquelle les caractères chinois sont classés et imprimés dans l'ordre alphabétique coréen; une partie d'écriture d'interprétation située d'un côté de la partie d'écriture des caractères chinois, dans laquelle un caractère chinois correspondant est interprété et imprimé selon l'ordre des traits; et une partie de combinaison des symboles située au fond de la partie d'écriture d'interprétation, dans laquelle une combinaison de radicaux, de mots-clés et de caractères uniques constituant un caractère chinois correspondant sont formulés et imprimés au moyen de symboles tels que "+, -, x, =", permettant ainsi l'introduction d'un nouveau caractère chinois à l'utilisateur.