1. 내 몸의 털이 곤두섰네.

mes poils se sont hérissés.

2. 괴이한 과실이다. 털이 달린 ‘도마도’ 모양의 ‘오렌지’라니!

Quel fruit étrange que cette orange, semblable à une tomate duveteuse !

3. 타조의 목은 가늘고 털이 없으며 길이는 1‘미터’ 정도이다.

L’autruche a un cou long et mince d’environ un mètre.

4. 강도 및 종업원에 의한 현금 탈취 방지를 위한 안전금고

Caisse enregistreuse de sécurité pour la prévention de vols commis par un voleur ou un employé

5. 그중 한가지는 성기 주위, 겨드랑이 및 가슴에 털이 자라는 것입니다.

Parmi celles-ci, citons l’apparition de la pilosité pubienne autour des organes génitaux, sous les aisselles et sur la poitrine.

6. 그 중 하나에 " 2주 전 강도 사건 발생.

L'un deux a dit, « Nous avons eu un vol il y a deux semaines.

7. 모두 수정합니다. 내가 이후 건, 아무 보이지 아니 - 그게 님의 강도.

Qu'est- ce que je suis après n'est pas sans invisibilité, - un cambriolage il est.

8. 그들은 살갗에 곱고 부드러운 털이 자라 특별히 장비한 두꺼운 옷이 된다.

Il leur pousse un épais pelage comportant une couche de poils fins et doux immédiatement sur la peau.

9. 그리고 갈색 ‘하이에나’는 털이 짙은 갈색이며 목과 발의 아랫 부분만 회색이다.

Quant à l’hyène brune, elle est brun foncé avec le cou et le bas des pattes grisâtres.

10. 그 중 한 가지는 성기 주위, 겨드랑이 및 가슴에 털이 나는 것입니다.

À ce propos, sachez que la pilosité varie beaucoup d’un individu à un autre et qu’elle n’est pas un signe de virilité.

11. 목은 길고 가늘며, 다리는 길고 털이 없으며 유난히 가늘고, 커다란 뒷발가락을 포함하여 발가락이 길다.

Ils ont un cou élancé, de longues pattes glabres, extraordinairement fines, et de longs doigts, dont un doigt postérieur très développé.

12. 몇 해 동안 2만 3000킬로그램이나 되는 털이 수출되었는데, 거의 다 불법적으로 도살된 동물에서 나온 것이다.

Certaines années, ce sont 23 tonnes de laine qui sont exportées, la quasi-totalité provenant d’abattages illégaux.

13. 그러나, 이 털이 많은 이주자들은 생쥐는 거들떠보지 않고, 더 손쉬운 먹이인 수십만 마리의 새들을 노렸다.

Mais les matous délaissèrent les souris pour s’en prendre à des proies faciles, en l’occurrence des centaines de milliers d’oiseaux.

14. 한짝 이상을 신을 때, 살갗에 닺는 양말은 목으로 하고 밖에 신는 것이 털이 되게 하라.

La première, contre la peau, sera en coton et la seconde en laine.

15. 선교사들 사이에서는 흔히 과도한 스트레스가 자기 간증의 강도, 또는 복음의 참됨에 의구심을 느끼는 것으로 나타나기도 한다.

Les missionnaires réagissent souvent au stress excessif en remettant en question la force de leur témoignage ou la véracité de l’Évangile.

16. 만약 이 얘기를 듣고도 뒷덜미의 털이 곧추서지 않았다면 그렇게 될 때까지 다시 읽어라. 왜냐하면 그것이 중요하기 때문이다."

Si cela ne vous fait pas dresser les cheveux sur la tête, relisez ce passage jusqu'à ce que ça vienne, parce que c'est important."

17. 20년 전에 남편이 강도 사건에서 총에 맞아 죽은 후로 셀미라는 어린 자녀 셋을 홀로 키워야 했습니다.

Il y a 20 ans, son mari a été abattu par des cambrioleurs. Elle s’est retrouvée seule, avec trois jeunes enfants à élever.

18. 새끼는 태어날 당시에는 훨씬 더 짙은 색을 띠고 있으며, 목에서 꼬리까지 청회색의 긴 털이 갈기처럼 무성하게 나 있습니다.

Les jeunes sont beaucoup plus foncés à la naissance et arborent du cou à la queue une épaisse et longue crinière gris-bleu.

19. “형무소에 대한 그릇된 개념 한가지는 거기에는 가학적 살인자, 기를 쓰는 악한, 광상적인 강도, 교활한 협잡군들로 가득차 있다고 생각하는 것이다.

“Une erreur courante au sujet des prisons, c’est de croire qu’elles sont remplies de meurtriers sadiques, de brigands farouches, de romanesques cambrioleurs et d’habiles chevaliers d’industrie.

20. 개회사에서 재라스 형제는 학생들이 외국 밭에서 봉사하도록 준비시켜 준 5개월간에 걸친 강도 높은 성서 연구 과정에 주의를 이끌었습니다.

En guise de préambule, frère Jaracz a évoqué les cinq mois d’étude intensive de la Bible qui les ont préparés à une telle mission.

21. 엘리바스는 자신이 한 적이 있는 초자연적인 경험을 회상하며 이렇게 말했습니다. “한 영이 내 얼굴 위를 지나가, 내 몸의 털이 곤두섰네.

Se souvenant d’un événement surnaturel qu’il a vécu, Éliphaz dit : “ Un esprit alors est passé sur ma face ; les poils de ma chair se hérissaient.

22. 부정 행위가 만연한다고 해서 그것이 정당화되지는 못한다. 마치 노상 범죄가 증가한다고 강도 행위가 정당화될 수 없는 것과 같다.

L’accroissement de l’infidélité ne la justifie pas — pas plus que l’augmentation de la criminalité dans les rues ne justifie le vol.

23. 강도 높은 교육이니 만큼 하려면 제대로 하고 싶습니다. 하지만 저는 주의를 집중해야 하는 다섯 가지 주간 성서 모임에 참석해야 합니다.

J’aimerais honorer cette invitation à ce cours intensif, mais je dirige chaque semaine cinq études bibliques qui réclament toute mon attention.

24. 하마는 가죽이 두껍고 털이 없고 어색해 보이는 데다, 몸매는 가운데가 불룩한 통 모양이어서, 분명히 어떤 미인 선발 대회에 나가도 입상하지 못할 것입니다.

Avec son corps en forme de tonneau, sa peau épaisse et glabre et son allure pataude, notre animal gagnerait difficilement un prix de beauté.

25. 포로 상태가 됨으로써 그들의 민 머리는 “독수리처럼” 넓어질 것인데, 아마도 머리에 부드러운 털이 조금 나 있을 뿐인 대머리수리처럼 될 것임을 말하는 것 같습니다.

Parce qu’ils seront envoyés en captivité, leur calvitie sera élargie “ comme celle de l’aigle ” — apparemment une espèce de vautour dont la tête est presque nue.

26. 이 성구에서는 같은 어근에서 나온 같은 형태의 단어가 “털이 많은”으로 번역되었음) 염소 떼에서 앞서 가는 수컷을 의미하는 단어는 히브리어 앗투드이며 “숫염소”로 번역되었다.

Le mâle de tête dans un troupeau de chèvres est désigné par le terme hébreu ʽattoudh, traduit par ‘ bouc ’.

27. 미국 공중 위생국장은 “매년 약 400만명의 미국인이 심각한 폭력 곧 살인, 강간, 아내 구타, 어린이 학대, 노상 강도 등을 당한다”고 말하였읍니다.

Le ministre de la Santé a fait remarquer que “près de quatre millions d’Américains sont victimes chaque année d’un acte de violence grave: meurtre, viol, femmes battues, sévices exercés sur des enfants, agression”.

28. 총독은 각료 회의에서 이렇게 말하였다. “모든 교파가 여호와의 증인 같기만 하면, 살인, 강도, 의무 태만, 수감자 및 원자 폭탄이 없을 것입니다.

Il a déclaré au Conseil des ministres: “Si toutes les dénominations religieuses ressemblaient aux Témoins de Jéhovah, nous ne verrions ni meurtres, ni cambriolages, ni délinquance, ni détenus, ni bombes atomiques.

29. 노새의 체구는 말과 비슷하지만, 짧고 굵직한 머리, 긴 귀, 짧은 갈기, 작은 발, 그리고 꼬리 끝에 긴 털이 총채 모양으로 있는 것은 나귀의 특징이다.

Le corps du mulet ressemble à celui du cheval, mais sa tête courte et trapue, ses longues oreilles, sa crinière courte, ses petits sabots et sa queue terminée par une touffe de longs crins sont des caractéristiques de l’âne.

30. 그 외에도, 벌리그리핀 호는 여러 종류의 물새뿐 아니라, 물갈퀴 달린 발과 커다란 오리주둥이에 털이 짧은 동물인, 보기 드문 오스트레일리아산 오리너구리의 자연 서식지가 되고 있다.

En outre, le lac Burley Griffin constitue un habitat naturel pour de nombreuses espèces d’oiseaux aquatiques, de même que pour l’étrange ornithorynque, ce petit animal à fourrure et aux pattes palmées, dont le grand bec ressemble à celui du canard.

31. (아 1:12; 4:13, 14; 막 14:3) 감송풀의 특징은 뿌리 상단에서 길이 약 5센티미터인 거무스름하고 털이 많은 줄기가 다발 모양으로 뻗어 나와 있는 것이다.

La plante se reconnaît à ses tiges noirâtres et velues, de 5 cm environ, qui se ramifient en touffes dès la base de la racine.

32. 이혼, 가정 파탄, 청소년 범죄의 엄청난 증가, 십대들의 강도 사건, 폭력 행위, 살인 사건의 증가 등은 세상적 견해가 옳지 않음을 분명히 해주고 있다.

Le point de vue du monde sur le mariage est mauvais, ce que montrent le taux des divorces et des foyers brisés, l’accroissement alarmant de la délinquance juvénile et même l’augmentation des vols, des attaques à main armée, des batailles rangées entre bandes rivales et des meurtres commis par de jeunes enfants.

33. 본 발명에 의하면, 상기 유방성 크로모닉 액정 조성물을 이용하여, 이로부터 형성된 광학 필름 등의 기계적 강도, 절연 특성 및 굴절률 등의 전기·광학적 특성을 향상시킬 수 있다.

L'utilisation de la composition selon l'invention dans la fabrication de films optiques permet d'améliorer des propriétés électriques/mécaniques, telles que la résistance mécanique, l'isolation et l'indice de réfraction.

34. 전지 내부의 급격한 온도 상승에 충분하게 대처할 수 있고 제조하는 공정에 어려움이 없으며, 친수성이 우수하고 기계적인 강도 및 기공률이 높은 폴리올레핀 미세 다공막 및 그 제조방법을 제시한다.

La membrane poreuse et le procédé comprennent 30 à 70 % pds d'une résine de polyoléfine et 1 à 80 % pds d'une fibre de cellulose par rapport à la résine de polyoléfine.

35. 유충들 가운데서도 불나방, ‘어어민’ 나방, ‘드링커’ 나방 및 황금 꼬리 나방 등은 자신들을 잡아 먹지 못하게 새들로부터 보호해 주는 꺼끌꺼끌한 털이 있으나 식욕이 왕성한 뻐꾸기들은 그것을 조금도 겁내지 않는다.

Ces larves, parmi lesquelles on peut citer l’arctie, l’hyponomeute, les chenilles de la cosmotriche et de l’euproctis, sont pourvues de poils vésicants qui les protègent contre les autres oiseaux, mais qui n’effraient nullement un coucou affamé.

36. “털 하나하나에는 스패튤라라고 하는 더 가느다란 털이 돋아나 있는데, 도마뱀붙이가 어떤 물체의 표면에 발을 대면 발바닥을 덮고 있는 십억 개가량이나 되는 스패튤라가 표면에 착 달라붙어서, 분자 차원의 접착력이 ··· 작용하는 것일 수 있다.”

Quand le gecko pose une patte, le milliard de spatules qui tapisse l’extrémité de ses doigts se colle à la surface si étroitement que des interactions moléculaires [...] peuvent se produire ”.

37. 본 발명은 타이어 가류 후 PCI 공정을 생략하더라도 우수한 강도 및 형태 안정성을 나타내는 폴리에틸렌테레프탈레이트 타이어 코오드의 제공을 가능케 하는 폴리에틸렌테레프탈레이트 연신사, 폴리에틸렌테레프탈레이트 타이어 코오드 및 이들의 제조 방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne également un câblé pour pneumatique en polyéthylène téréphtalate et son procédé de fabrication.

38. 본 발명의 유리체강내 주사용 중공형 마이크로구조체는 금속으로 이루어져있어 공막 및 망막을 통과할 수 있는 강도 또는 힘이 있다. 본 발명의 유리체강내 주사용 중공형 마이크로구조체는 초고종횡비를 가지고 있어 망막의 손상을 최소화 할 수 있다.

La micro-aiguille creuse pour une injection intravitréenne de la présente invention a une longueur effective suffisante pour l'administration d'un médicament au centre du globe oculaire, et peut ainsi améliorer l'efficacité d'un médicament.

39. 성좌들, 혹성의 궤도들, 자연의 물질에 내재하는 전도성, 유연성, 탄성, 경도, 침투성, 굴절성, 강도, 원자안의 전자들의 궤도들, 혹은 세포들의 구성의 불변한 것과 같은 규칙적인 특성들은 자연 가운데 있는 것으로 몹씨 놀라게 하는 표준화 가운데 얼마되지 않는 예들이다.”

Les constellations, les orbites des planètes, les immuables propriétés ordinaires de la conductibilité, de l’élasticité, de la dureté, de la perméabilité, de la réfringence, de la solidité ou de la viscosité des matériaux de la nature, les orbites des électrons à l’intérieur de l’atome ou la structure des cellules ne sont que quelques-uns des exemples de l’étonnante standardisation de la nature.”

40. 현금을 보관하는 금고에 관한 것으로, 보다 상세하게는 임의적으로 개폐되지 않는 금고에 현금을 보관하며 투입되는 금액과 같거나 적은 금액만이 배출됨으로써, 강제로 현금을 탈취하려는 강도 또는 판매금을 가로채기 하려는 종업원으로부터 현금을 안전하게 보관할 수 있는 안전금고에 관한 것이다.

L'invention concerne une caisse enregistreuse, et plus particulièrement une caisse enregistreuse de sécurité pour conserver de l'argent, ladite caisse enregistreuse ne pouvant être ouverte ni fermée à volonté et qui ne distribue qu'une somme d'argent ne dépassant pas la somme déposée, de façon à être protégée contre un voleur qui tenterait de voler de l'argent par la force ou contre un employé qui essaierait de voler les recettes.

41. 본 발명은 전술한 종래의 비정질 합금의 문제점을 해결하기 위해 창안된 것으로, 비정질 합금이 가지는 높은 강도, 경도 및 내식성 등을 유지하면서 기존의 비정질 합금이 가지고 있던 취약한 상온 인장 특성이 향상된 새로운 비정질 복합재료를 제공하는 것을 목적으로 한다.

La présente invention a été conçue pour résoudre les problèmes associés aux alliages amorphes traditionnels et elle vise donc à proposer un matériau composite amorphe inédit présentant des caractéristiques mécaniques à la traction améliorées par rapport à celles des alliages amorphes traditionnels qui sont médiocres et ce, tout en conservant la grande résistance, la grande dureté et la bonne résistance à la corrosion, etc., des alliages amorphes.

42. 상기 본 발명에 의해 얻어지는 지지체는 뼈를 이루는 구성성분과 유사하고, 생체조직 및 치재 등의 임플란트 의료용재로 이용 가능한 다공성 골이식재로서, 생체 활성의 세라믹을 포함한 무기물을 이용하여 기존 다공체의 단점을 보완하면서 골대체용 이식재로 적합한 물리적 강도 및 기공률, 기공크기 제어를 효과적으로 할 수 있다.

Le support obtenu selon l'invention est une matière poreuse pour greffe osseuse qui est analogue aux constituants de l'os et qui est utile en tant que matière médicale pour implants, comme du tissu biologique et des matériaux dentaires.

43. 보다 상세하게는 바인더 및 무기입자를 포함하여 분리막에 적합한 내열성, 강도 및 접착력을 나타낼 수 있을 뿐만 아니라, 코팅층을 형성하는 용매의 조성을 조절하여 분리막 내 수분함량을 감소시키고, 수분 재흡착 정도를 감소시켜 고습의 조건에서도 수분함량의 증가를 억제하여 내습성이 향상된 분리막, 이의 제조방법 및 이를 이용한 전지에 관한 것이다.

La présente invention concerne un séparateur comprenant une couche de revêtement et ayant une résistance à l'humidité améliorée, un procédé pour le fabriquer et une batterie l'employant.

44. 본 발명은 전자제품의 부품용, 프레임용 등에 사용되는 냉연강판에 관한 것으로, 보다 상세하게는 프레스 성형성이 우수한 냉연강판, 이를 이용한 아연도금강판 및 이들의 제조방법에 관한 것이다. 이를 위해, 본 발명에서는 합금의 성분조성 및 제조조건을 최적화시켜 목적하는 강도 및 연성을 확보함으로써 표면결함이 없고, 성형성이 우수한 강재를 제공할 수 있다.

À cet effet, la présente invention garantit une résistance et une ductilité voulues par optimisation de la composition d'éléments d'alliage et des conditions de fabrication, et peut ainsi fournir un matériau d'acier qui n'a pas de défauts de surface et a une bonne capacité de formage.

45. “수염소가 스스로 심히 강대하여 가더니 강성할 때에 그 큰 뿔이 꺾이고 그 대신에 현저한 뿔 넷이 하늘 사방을 향하여 났더라 털이 많은 수염소는 곧 헬라 왕이요 두 눈 사이에 있는 큰 뿔은 곧 그 첫째 왕이요 이 뿔이 꺾이고 그 대신에 네 뿔이 났은즉 그 나라 가운데서 네 나라가 일어나되 그 권세만 못하리라.”—다니엘 8:8, 21, 22.

Et comme celle-ci a été brisée, de sorte que quatre se sont finalement élevées à sa place, c’est que quatre royaumes de sa nation se lèveront, mais non pas avec sa puissance.” — Daniel 8:8, 21, 22.

46. 본 발명의 망막하 주사 또는 추출용 중공형 마이크로니들은 금속으로 이루어져 있어 공막 및 망막을 통과할 수 있는 강도 또는 힘이 있다. 본 발명의 망막하 주사 또는 추출용 중공형 마이크로니들은 길이 및 만곡앵글이 망막하의 적합한 위치, 예를 들어 시신경이 밀집한 망막하 중심부까지 도달 할 수 있어 약물을 전달하는 데 효과적이며 약물의 효과를 증진할 수 있다.

La microaiguille pour injection ou extraction sous-rétinienne est faite de métal, ce qui lui donne la robustesse et la force pour pénétrer dans la sclère et la rétine.

47. 본 발명에 따른 고해상도 분광기를 구비한 광 단층촬영 시스템은, 광원과, 광 커플러와, 레퍼런스부와, 샘플부와, 분광기 및 영상처리부를 포함하고, 상기 분광기는 상기 미러의 이동 변위 및 이동 방향을 설정하여 이동하고, 이동된 미러의 위치에서 상기 합성된 광의 입사 및 반사에 의해 픽셀 강도 어레이 및 파장 어레이를 획득하여 각 픽셀 정보 및 각 픽셀에 대응하는 파장 정보를 획득하는 점에 그 특징이 있다.

L'invention concerne un système de tomographie optique muni d'un spectromètre de haute résolution, qui système comprend une source de lumière, un coupleur de lumière, une partie de référence, une partie échantillon, le spectromètre et une partie traitement d'image, lequel spectromètre établit le déplacement et la direction du mouvement d'un miroir, obtient un ensemble d'intensités et un ensemble de longueurs d'onde de pixels au moyen de la lumière incidente et réfléchie, qui est synthétisée à l'endroit où le miroir est déplacé, et obtient des informations de pixel et de longueur d'onde individuelles, qui correspondent à chacun des pixels.

48. 본 발명은 수지 조성물, 이를 이용한 이차전지 분리막 및 상기 분리막이 적용된 이차 전지에 관한 것으로, 본 발명의 수지 조성물은 100~400nm의 파장 영역을 흡수하는 광개시제 및 2개 이상의 비닐기를 갖는 연결제를 포함하는 것을 특징으로 한다. 또한 본 발명은 상기 수지 조성물을 이용하여 압출/어닐링/연신/열고정 공정을 통해 다공성 분리막을 제조 후 노광 공정을 통해 광가교를 유도하여 기계적 강도, 내열성 및 열수축율이 우수한 미세다공성 고분자 분리막을 제공하고, 상기 분리막이 적용된 이차 전지를 제공한다.

La présente invention concerne une composition de résine, une membrane de séparation pour une batterie secondaire qui est fabriquée en utilisant ladite composition, et une batterie secondaire dotée de la membrane de séparation, la composition de résine de la présente invention comprenant : un photo-initiateur pour absorber des longueurs d'onde dans la plage de 100 ~ 400 nm ; et un matériau de liaison ayant deux groupes vinyle ou plus.