1. 관두긴, 관두지 말고

Ne pas abandonner...

2. 인벤토리 [그러고 나서] 광고 단위를 클릭합니다.

Cliquez sur Inventaire [puis] Blocs d'annonces.

3. 겁내지 말고 잘 들어

Pas de panique.

4. 공처럼 몸을 말고 있는 고슴도치

Hérisson roulé en boule.

5. 하지만 서열 제도가 지배하는 일본 사회에서, 일부 사람들은 “결근도 말고, 지각도 말고, 일도 말라”는 태도를 발전시켰다.

Toutefois, au sein de la société japonaise régie par le système d’ancienneté, certains ont adopté l’attitude “Ni absence, ni retard, ni travail”.

6. 그러고 나서 그 간부의 이러한 말을 인용하였습니다. “국장직은 누구나 맡을 수 있지요.

” Le journal citait ensuite ces propos de l’homme en question : “ La fonction de directeur général peut être assumée par bien des gens.

7. 야, 거드름 떨지 말고 소리나 잘해 이 자식아

Améliore ton Sori.

8. 시그뉘는 남편에게 형제들을 죽이지 말고 차라리 감옥에 넣으라고 간청했다.

Signý supplie son mari d'épargner ses frères et de les emprisonner au lieu de les tuer.

9. 익숙한 부분만 겉핥기식으로 읽지 말고 경전의 말씀을 흡족히 취하십시오.

Ne grignotez pas du bout des lèvres les histoires connues.

10. 18 그러고 나서 왕은 궁전으로 가서 단식하며 밤을 지냈고 어떤 유희도 즐기려고 하지 않았다.

18 Puis le roi rentra au palais.

11. “너는 행악자들 때문에 격앙되지 말고, 불의를 행하는 자들을 부러워하지 말아라.”

N’envie pas ceux qui commettent l’injustice. ”

12. “이방인의 길로도 가지 말고 사마리아인의 고을에도 들어가지 말고 차라리 이스라엘 집의 잃어버린 양에게로 가라 가면서 전파하여 말하되 천국[하늘의 왕국, 신세]이 가까왔다 하[라.]”

Chemin faisant, prêchez en disant: ‘Le royaume des cieux s’est approché.’”

13. 그리고 예수께서는 제자들에게 전도 활동에 대하여 지시하실 때 “이방인의 길로도 가지 말고 ‘사마리아’인의 고을에도 들어가지 말고 차라리 ‘이스라엘’ 집의 잃어버린 양에게로 가라”고 말씀하셨읍니다.

À propos de la prédication, il ordonna à ses disciples de ‘ne pas aller sur la route des nations [des Gentils] et de ne pas entrer dans une ville samaritaine ; mais d’aller plutôt vers les brebis perdues de la maison d’Israël’.

14. 그러고 나서 가열된 공기를 기구 안으로 들어가게 하면, 기구가 떠오르면서 곤돌라가 똑바로 서게 됩니다.

L’air chauffé amène le ballon et la nacelle à la verticale.

15. 개수에 제한을 두지 말고 각각의 목록에 가능한 한 많이 적으십시오.

Ne vous limitez pas : sur chaque liste, notez tout ce qui vous passe par la tête.

16. 그러고 나서 병사는 제래헴나의 머리 껍질을 벗겨서 칼 끝에 건 다음 그것을 공중에 높이 쳐들었습니다.

Puis le la soldat coupe le scalp de Zérahemna, le met à la pointe de son épée et le brandit en l’air.

17. 예수께서는 인생에서 패배주의에 굴복하지 말고 진정한 승리를 위해 분투하라고 강력히 권하셨다!

Jésus nous exhorte à nous efforcer d’obtenir la victoire plutôt que de partir battus d’avance.

18. “목소리를 보호하려면 ··· 소리를 지르거나 큰 소리로 말하지 말고, 자주 기침을 하거나 목을 가다듬지 말고, 물을 많이 마시고, 카페인 섭취를 줄이고, 흡연을 삼가고, 말하기 전에 숨을 깊이 들이쉬라.

Pour protéger votre voix, [...] ne hurlez pas et ne parlez pas trop fort, évitez de tousser et de vous racler la gorge trop souvent, buvez beaucoup d’eau, diminuez votre absorption de caféine, ne fumez pas et, avant de parler, prenez une grande inspiration [...].

19. 그러고 나서 또 공황상태에 빠졌죠. 이 문제를 어떻게 해결해야 할지 전혀 모른다는 걸 깨달았기 때문이죠.

Puis, j'ai paniqué à nouveau car je n'avais aucune idée de comment résoudre ce problème.

20. 먼저 전쟁이 일어나고 격변이 있은 다음, 혼란이 뒤따를 거예요. 그러고 나서 하느님의 왕국이 올 겁니다.”

Il y aura d’abord une guerre, puis la révolution, puis l’anarchie et ensuite le Royaume de Dieu viendra.

21. 화가 난다고 해서 생각나는 대로 무조건 말하지 말고 잠시 시간을 가지십시오.

Quand quelqu’un ou quelque chose t’énerve, ne dis pas la première chose qui te passe par la tête.

22. 6 그러므로 우리는 다른 사람들처럼+ 자지 말고+ 깨어 있으며+ 정신을 차립시다.

6 Ainsi donc, ne dormons pas+ comme les autres+, mais demeurons éveillés+ et restons dans notre bon sens*+.

23. 성서는 그리스도인들에게 “눈가림만 하지 말고 오직 주를 두려워하여 성실한 마음으로 하라.

Quoi que vous fassiez, travaillez- y de toute votre âme, comme pour Jéhovah et non pour les hommes”. — Col.

24. 배에서 나오는 오물을 바다에 버리지 말고, 수거 가능한 부두나 계선장을 찾으십시오.

Ne vidangez pas en mer ; trouvez des bassins et des ports de plaisance où vous êtes autorisé à le faire.

25. 니가 섬 지킬 거 아니면은 괜한 근심 말고 가서 짐이나 챙겨, 어이?

Si tu ne souhaites pas protéger cette île, Arrête de te plaindre et pars

26. 환자의 현재 상태에만 초점을 맞추지 말고 그 사람이 걸어온 삶에 초점을 맞추라

Centrez- vous sur la vie et l’histoire de la personne, et non uniquement sur son état.

27. 동시에, 성서는 우리에게 과민 반응을 보이지 말고 화가 난 일을 확대하지 말라고 교훈한다.

Mais, dans le même temps, la Bible nous conseille fermement de rejeter toute sensibilité exagérée et de ne pas grossir les offenses que nous subissons (Ecclésiaste 7:9).

28. 새로 사지는 말고. 재밌게 놀고 수다도 떨고 뭘 할 수 있는 지도 알아보자 "

On peut sortir, discuter et voir ce qu'on fait. "

29. 부당한 접근에 대해 거절할 때 건성으로 하지 말고, 여러분의 아니오가 아니오를 의미하게 하라!

Ne soyez pas timorée quand vous refusez des avances; que votre non signifie bien non!

30. “평소엔 신중하게 말하는 편이지만 가끔씩 나도 모르게 말실수를 하게 돼요. 그러고 나면 정말 쥐구멍에라도 숨고 싶은 심정이에요!”—체이스

“ En général, je réussis bien à maîtriser ma langue, mais ça m’arrive de gaffer, et là j’aimerais pouvoir disparaître ! ” — Chase.

31. 너는 그들의 말을 두려워하지 말고,+ 그들의 얼굴을 보고 겁내지 마라. + 그들은 반역하는 집이기 때문이다.

C’est un peuple rebelle, mais n’aie pas peur de ce qu’ils diront+ et ne sois pas terrifié par l’expression de leur visage+.

32. 그러고 나서 천연가스를 매우 낮은 온도에서 증류하면 불연성인 질소가 제거되고 쓸모 있는 헬륨, 부탄, 에탄, 프로판을 얻게 됩니다.

Il est ensuite distillé à de très basses températures pour le séparer de l’azote, incombustible, et pour récupérer les gaz utiles que sont l’hélium, le butane, l’éthane et le propane.

33. “아무에게도 악으로 악을 갚지 말고 ··· 선으로 악을 이기라”고 하나님께서는 교훈하신다.—로마 12:17-21.

(...) continue à vaincre le mal par le bien”, voilà le conseil que Dieu donne. — Romains 12:17-21.

34. 가능할 경우 공구를 밀지 말고 자기 쪽으로 당긴다면 손에 주는 힘을 제어하는 데 도움이 됩니다.

Pour maîtriser plus facilement la force que vous exercez sur la clé, tâchez, dans la mesure du possible, de la serrer en tirant vers vous, plutôt qu’en la poussant.

35. 너는 그들의 말을 두려워하지 말고,+ 그들의 얼굴을 보고 공포에 떨지 말아라. + 그들은 반역하는 집이기 때문이다.

N’aie pas peur de leurs paroles+, et ne sois pas terrifié par leur face+, car ils sont une maison rebelle+.

36. “공수로 여호와께 보이지 말고 각 사람이 네 하나님 여호와의 주신 복을 따라 그 힘대로 물건을 드릴찌니라.”

Le don de la main de chacun devra être en proportion de la bénédiction de Jéhovah, ton Dieu, celle qu’il t’aura donnée.”

37. “너는 그들을 따라 올라가서는 안 된다. 그들과 정면으로 맞서지 말고 돌아가, 바카나무 숲 앞에서 그들에게로 가거라.

Ne va pas droit sur eux, contourne- les, et tu dois arriver sur eux en face des bakas*+.

38. 성서는 이렇게 조언합니다. “너희는 존귀한 자들을 신뢰하지 말고 땅의 사람의 아들도 신뢰하지 말아라. 그들에게는 구원이 없[다].”

La Bible conseille : “ Ne placez pas votre confiance dans les nobles, ni dans le fils de l’homme tiré du sol, à qui n’appartient pas le salut.

39. “사랑하는 이들이여, 스스로 복수하지 말고 진노에 맡겨 두십시오. ‘복수는 나의 것이니 내가 갚겠다고 여호와께서 말씀하신다’라고 기록되어 있습니다.”

Il déclare : “ Ne vous vengez pas vous- mêmes, bien-aimés, mais donnez du champ à la colère ; car il est écrit : ‘ À moi la vengeance ; c’est moi qui paierai de retour, dit Jéhovah.

40. 동족과 함께 머물러 살라는 ‘나오미’의 강권에, ‘룻’은 이렇게 대답했다. “나로 어머니를 떠나며 어머니를 따르지 말고 돌아가라 강권하지 마옵소서.

Comme Naomi insistait pour qu’elle ne quitte pas son peuple, elle répondit: “Ne me supplie pas de t’abandonner, de m’en retourner d’auprès de toi; car où tu iras j’irai (...).

41. ‘너를 위하여 우상을 만들지 말고 또 위로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅에 있는 것의 아무 형상이든지 만들지 말며 그것들에게 경배하지 말고 그것들을 숭배하지 말라.’ [탈출 20:4, 5] 우리는 피조물이 아니라 하늘과 땅을 창조하시고 만드신 분만을 숭배하고 오직 그분에게만 경배해야 하기 때문이다.

” Loucaris répond : “ Nous sommes enseignés par les divines et Saintes Écritures, qui disent clairement : ‘ Tu ne devras te faire aucune idole, ni rien qui ressemble à ce qui est dans les cieux, en haut, ou à ce qui est sur la terre, en bas ; tu ne devras pas les adorer ni leur rendre un culte [Exode 20:4, 5]. ’ Car nous ne devons pas rendre un culte à la créature, mais seulement au Créateur, qui a fait le ciel et la terre, et nous ne devons adorer que lui. [...]

42. 장로들은 그에게 바울의 말을 읽어 주었다. “또 아비들아 너희 자녀를 노엽게 하지 말고 오직 주의 교양과 훈계로 양육하라.”

Ils lui ont lu ces paroles de Paul: “Et vous, pères, n’irritez pas vos enfants, mais continuez à les élever dans la discipline et l’éducation mentale de Jéhovah.”

43. 가능한 한 많은 ‘비타민’과 ‘미네랄’을 그대로 보존하기 위한 방법으로 상기 전문서적은 껍질을 벗기지 말고 감자를 삶도록 제안하고 있다.

Cette autorité en la matière recommande de cuire les pommes de terre en robe des champs, afin de leur conserver leurs vitamines.

44. 3 합리적이 되십시오: 바울은 “비합리적”이 되지 말고, 생활의 더 중요한 것을 위해 “적절한 시간을 사”라고 교훈하였습니다.

3 Soyons raisonnables : Paul a recommandé de ‘ racheter le moment propice ’ pour les choses plus importantes de la vie, et de ne pas devenir “ déraisonnables ”.

45. “단지 여러분 자신의 일에만 개인적 관심을 가지고 계속 살피지 말고, 다른 사람들의 일에도 개인적 관심을 가지고 계속 살피”도록 힘쓰십시오.

Efforcez- vous d’avoir “ l’œil non pas uniquement sur vos propres affaires, par intérêt personnel, mais aussi, par intérêt personnel, sur celles des autres ”.

46. (빌립보 2:2-4) 바꾸어 말하면, 자신의 주장을 관철하는데 지나치게 관심을 갖지 말고, 또 자신의 장점을 지나치게 내세우지 말라는 것이다.

2:2-4). En d’autres termes, ne vous souciez pas trop de faire triompher votre point de vue ou de poursuivre votre avantage à l’excès.

47. 모세에 의한 율법에는 이러한 원칙이 들어 있었습니다. “살인죄를 범한 고살자의 생명의 속전[대속물, 신세]을 받지 말고 반드시 죽일 것이[니라.]”

La Loi mosaïque renfermait, en effet, ce principe: “Vous ne devrez pas accepter de rançon pour l’âme d’un meurtrier qui est digne de mort.”

48. ‘로마 가톨릭’과 ‘루터’파 교리 문답서에서 흔히 보게 되는 약식 번역은 형상을 만들지 말고 그것들을 섬기지 말라는 금지 조항을 완전히 삭제해 버렸다.

En ce sens que les éditions abrégées des Dix Commandements dont se servent généralement catholiques et luthériens omettent complètement l’interdiction de fabriquer et d’adorer des images sculptées.

49. 바울은 분명하게 우리가 “눈가림만 하여 사람을 기쁘게 하는 자처럼 하지 말고 그리스도의 종들처럼 마음으로 하나님의 뜻을 행[해야]”7 한다고 경고했습니다.

Paul nous a lancé l’avertissement clair que nous ne devons pas agir pour plaire aux hommes, mais comme des serviteurs du Christ, qui font de bon cœur la volonté de Dieu7.

50. ··· 또 아비들아 너희 자녀를 노엽게 하지 말고 오직 주의 교양과 훈계로[여호와의 징계와 정신적 단속으로, 신세] 양육하라.”—에베소 6:1, 4.

Et vous, pères, n’irritez pas vos enfants, mais continuez à les élever dans la discipline et l’éducation mentale de Jéhovah.” — Éphésiens 6:1, 4.

51. 계속하여 예수께서는 지체하지 말고 불안을 해소할 것을 다음과 같이 권고하셨다. “너를 송사하는 자와 함께 길에 있을 때에 급히 사화하라.”—마태 5:25ᄀ.

Jésus exhorta ensuite ses auditeurs à réparer les torts sans délai, disant: “Hâte- toi de t’arranger avec celui qui porte plainte contre toi, tandis que tu es en chemin avec lui pour comparaître.” — Mat. 5:25a.

52. 칼라마 수타에 인용된 바와 같이, 고타마 싯다르타는 칼라마들에게 연설할 때 이렇게 말했다. “반복해서 들음으로 귀에 박인 것도 믿지 말고 전통도 믿지 말라.”

Selon le Kalama Sutta, Siddhârtha Gautama parle ainsi aux kalamas: “Ne croyez pas à ce qui a été appris à force d’avoir été entendu; pas non plus à la tradition.”

53. 그러므로 감람산에서 자기 제자들에게 고별사를 말씀하실 때에 예수께서는 하늘에 계신 자기 아버지이신 하나님의 증인이 되지 말고 “나의 증인”이 되라고 말씀하신 것이 아닙니다.

C’est pourquoi, lorsque dans les paroles d’adieu qu’il adressa à ses disciples sur le mont des Oliviers il leur dit d’être ses “témoins”, il ne les incitait pas à cesser d’être les témoins de Dieu, son Père céleste.

54. (베드로 전 2:18) “종들로는 자기 상전들에게 범사에 순종하여 기쁘게 하고 거스려 말하지 말며 떼어 먹지 말고 오직 선한 충성을 다하게 하라.

“Que les esclaves soient soumis à leurs propriétaires en toutes choses, qu’ils leur donnent toute satisfaction, qu’ils ne répliquent pas, ne commettent aucun vol, montrant au contraire une totale bonne fidélité, afin de parer en tout l’enseignement de notre Sauveur, Dieu.” (Tite 2:9, 10).

55. 그러므로 아이들이 슬픔을 표현할 때는, ‘울보’나 ‘겁쟁이’라고 부르거나 혹은 조롱조로 ‘다 큰 아이가 울면 못써’라고 말하지 말고 그냥 내버려 둘 필요가 있다.”

Il faut donc que les enfants puissent exprimer leur chagrin sans être traités de pleurnicheurs ou de fillettes ni avoir à entendre des absurdités du genre : ‘ Un grand garçon ne pleure pas. ’ ”

56. 89 또 만일 그 형제 또는 자매가 죄를 고백하지 아니하면, 너는 그 형제 또는 자매를 교회에 넘기되, 회원들에게 넘기지 말고 장로들에게 넘길지니라.

89 S’ils ne confessent pas, tu les livreras à l’Église, pas aux membres, mais aux anciens.

57. “어머니를 버리라고, 어머니와 동행하지 말고 돌아가라고 강권하지 마십시오. 어머니가 가시는 곳에 저도 갈 것이며, 어머니가 밤을 지내시는 곳에서 저도 밤을 지낼 것입니다.

Voilà pourquoi elle dit : “ Ne me presse pas de t’abandonner, de m’en retourner d’auprès de toi ; car là où tu iras j’irai, et là où tu passeras la nuit je passerai la nuit.

58. 바울은 “먹는 사람은 먹지 않는 사람을 멸시하지 말고, 먹지 않는 사람은 먹는 사람을 판단하지 마십시오. 하느님께서 그 사람을 환영하셨기 때문입니다”라고 말한다.

Paul déclare : “ Que celui qui mange ne méprise pas celui qui ne mange pas, et que celui qui ne mange pas ne juge pas celui qui mange, car Dieu a fait bon accueil à celui-là.

59. 20 경전이 무엇을 말하는가 보라—사람은 치지도 말고, 판단하지도 말지니, 이는 심판이 내 것이요, 보복도 나의 것인 즉, 내가 갚을 것임이니라. 주께서 말씀하시느니라.

20 Voici ce que dit l’Écriture : l’homme ne frappera pas, ni ne jugera ; car le jugement m’appartient, dit le Seigneur, et la vengeance m’appartient aussi, et je rétribuerai.

60. RealDemocracyGr가 올린 유투브 영상을 보면 한 시민이 경찰에게 자신에게 폭력을 행사하지 말고 떠나라고 요구하지만, 결국 곤봉으로 머리를 가격 당하는 모습을 볼 수 있다.

Cette vidéo sur YouTube, postée part l'utilisateur RealDemocracyGr montre, entre autres, un manifestant à Athènes qui demande à un policier de quitter la place et de ne pas le frapper, et le policier le matraquer :

61. 골재들 사이의 풀로서 쭈그러듭니다. 그리고 그게 쭈그러들면, 미세한 균열이 생기죠. 그래서 그 역청들에서 얇은 층들이 갈라지게 됩니다. 그러고 나서 여러분들이 도로 위를 운전한다면 여러분은 바로 여기서 본 골재들이 채입니다.

Et si elle se contracte, elle se micro- fissure et se détache des agrégats. Et si jamais vous roulez sur cette route, vous éjectez les agrégats que vous venez juste de voir.

62. (마태 24:3-7) 그분은 이렇게 말씀하셨습니다. “이 왕국의 좋은 소식이 모든 나라 사람들에게 증거되기 위하여 사람이 거주하는 온 땅에 전파될 것입니다. 그러고 나서 끝이 올 것입니다.”—마태 24:14.

Il a déclaré : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin. ” — Matthieu 24:14.

63. 셋째 날 오전 회기에서는 “큰 환난”이 닥치기 전에 지체하지 말고 안전한 곳으로 긴급히 도피해야 할 필요성에 주의를 집중시키는 고무적인 내용을 주로 다룰 것입니다.

Les pensées stimulantes qui seront développées lors de la session du dimanche matin souligneront la nécessité de se mettre sans tarder à l’abri avant la “grande tribulation”.

64. 4 다른 사람에게 「계시록 절정」 책을 충심으로 권하라: 3월중에 다른 사람들과 성경 토의를 할 때, 관심 가진 사람들에게 「계시록 절정」 책을 주저하지 말고 보여 주라.

4 Recommandez vivement le livre Révélation: dénouement à autrui: Lorsque vous engagerez des discussions bibliques en mars, n’hésitez pas à montrer le livre Révélation: dénouement à ceux qui manifestent de l’intérêt.

65. (신명 30:19; 고린도 후 3:17) 그러므로 하나님의 말씀은 이렇게 교훈합니다. “자유하나 그 자유로 악을 가리우는 데 쓰지 말고 오직 하나님의 종과 같이 하라.”

Ils peuvent donc choisir qui ils veulent servir (Deutéronome 30:19; 2 Corinthiens 3:17).

66. “또 아비들아 너희 자녀를 노엽게 하지 말고 오직 주의 교양과 훈계로[여호와의 징계와 정신적 단속으로, 신세] 양육하라.”—에베소 6:4; 신명 6:4-7.

L’apôtre Paul a écrit: “Vous, pères, n’irritez pas vos enfants, mais continuez à les élever dans la discipline et l’éducation mentale de Jéhovah.” — Éphésiens 6:4; Deutéronome 6:4-7.

67. 네 아버지와 어머니를 공경하라. 이것이 약속있는 첫계명이니 이는 네가 잘되고 땅에서 장수하리라. 또 아비들아 너희 자녀를 노엽게 하지 말고 오직 주의 교양과 훈계로 양육하라.”

Et vous, pères, n’irritez pas vos enfants, mais continuez à les élever dans la discipline et l’éducation mentale de Jéhovah.”

68. 하루는, 목졸라 죽인 닭고기를 곁들인 소스로 마카로니 국수를 비벼 아이들에게 내놓았더니, 그 아이들은 먹기를 거절하였습니다. 이 교사가 소스는 먹지 말고 마카로니만 골라 먹으라고 강권하였는데도 말입니다.

Un jour, on a servi aux enfants des macaronis mélangés avec de la sauce contenant du poulet étouffé.

69. 직업에 대한 그러한 견해를 배양할 때, 틀림없이, “사람을 기쁘게 하는 자와 같이 눈가림만 하지 말고 오직 주[여호와, 신세]를 두려워하여 성실한 마음으로” 진력할 것이다.

En cultivant cet état d’esprit envers votre emploi, sans aucun doute travaillerez- vous dur “non parce qu’on vous surveille, comme si vous cherchiez à plaire aux hommes, mais avec sincérité de cœur, avec crainte de Jéhovah”.

70. 종들[오늘날, 고용인들]아, 모든 일에 육신의 상전들[오늘날, 고용주들]에게 순종하되 사람을 기쁘게 하는 자와 같이 눈가림만 하지 말고 오직 주를 두려워하여 성실한 마음으로 하라.

Esclaves [aujourd’hui, employés], obéissez en tout à ceux qui sont vos maîtres [aujourd’hui, vos employeurs] selon la chair, faisant le service non parce qu’on vous surveille, comme si vous cherchiez à plaire aux hommes, mais avec sincérité de cœur, avec crainte de Jéhovah.

71. 그런 경우에는 고린도 전서 7:10, 11의 충고가 적용된다. “여자는 남편에게서 갈리지 말고 (만일 갈릴지라도 그냥 지내든지 다시 그 남편과 화합하든지 하라) 남편도 아내를 버리지 말라.”

Le conseil suivant, consigné dans I Corinthiens 7:10, 11, est approprié : “Que la femme ne se sépare pas de son mari ; si toutefois elle se sépare, qu’elle ne se remarie pas ou qu’elle se réconcilie avec son mari ; et que le mari ne quitte pas sa femme.”

72. “현 사물의 제도에서 부유한 사람들에게 명령하여, 거만해지지 말고, 불확실한 부가 아니라 우리의 즐거움을 위하여 모든 것을 풍부하게 주시는 하느님께 희망을 두라고 하십시오.”—디모데 첫째 6:17.

Il a écrit à Timothée : “ Ordonne à ceux qui sont riches dans le présent système de choses de ne pas être orgueilleux, et de ne pas mettre leur espérance dans des richesses incertaines, mais en Dieu, qui nous procure richement toutes choses pour que nous en jouissions. ” — 1 Timothée 6:17.

73. 3 그리고 여러분의 단장은 머리를 땋고+ 금장식을 달거나+ 겉옷을 입는 외적인 것으로 하지 말고, 4 도리어 마음의 숨은 사람을+ 조용하고 온화한 영의+ 부패하지 않는 옷차림으로+ 하십시오.

3 Et que votre parure ne soit pas celle de l’extérieur [et qui consiste] à se tresser les cheveux+ et à mettre des ornements en or+ ou bien à porter des vêtements de dessus, 4 mais qu’elle soit la personne cachée*+ du cœur dans la [parure] incorruptible+ de l’esprit doux et paisible+, qui est d’une grande valeur aux yeux de Dieu.

74. 유엔 인권 위원회의 전임 여성 폭력 특별 보고관인 라디카 쿠마라스와미의 말에 따르면, 절대다수의 여성에게 있어서 여성 폭력은 “입에 담지 말고 묻어 두어야 하는 금기이자 수치스러운 삶의 현실”입니다.

Radhika Coomaraswamy, ancienne rapporteuse spéciale chargée par la Commission des droits de l’homme des Nations unies de la question de la violence contre les femmes, déclare que, pour la grande majorité d’entre elles, il s’agit d’“ un sujet tabou, ignoré de la société, une réalité inavouable ”.

75. 그리스도처럼 가족이 하나를 이루기 위하여 자녀들은 부모에게 복종해야 하고 아버지들은 자녀들을 부당하게 격노케 하지 말고 그들을 여호와의 징계로 교육시켜야 한다.—에베소 5:21에서 6:4, 신세 참조.

Pour qu’une famille chrétienne soit unie, les enfants doivent obéir à leurs parents, et le père doit veiller à ne pas irriter ses enfants, mais à les élever dans la discipline et l’éducation mentale de Jéhovah. — Éph. 5:21 à 6:4.

76. 하지만 서머나 회중의 그리스도인들은 가난과 환난 속에서도 앞으로 겪게 될 고통을 두려워하지 말고 “생명의 면류관”을 받기 위해 “죽기까지 충실”하라는 격려를 받았다.—계 2:8-11.

Cependant, malgré leur pauvreté et leur tribulation, les chrétiens de la congrégation de Smyrne furent encouragés à ne pas craindre les souffrances qu’ils allaient encore subir, mais à être ‘ fidèles jusqu’à la mort ’ pour recevoir “ la couronne de vie ”. — Ré 2:8-11.

77. 4 그러고 나서 상기 거명된 평의원들은 자기의 임무를 수락하는지와 하늘의 법에 따라 그 직분을 수행할 것인지를 질문 받았으며, 이에 대하여 그들은 모두 자기의 임명을 수락하며 자기들에게 부여해 주시는 하나님의 은혜에 따라 각자의 직분을 다하겠다고 대답하였다.

4 Il a alors été demandé aux conseillers susnommés s’ils acceptaient leur désignation et s’ils agiraient dans cet office conformément à la loi du ciel, à quoi ils ont tous répondu qu’ils acceptaient leur désignation et qu’ils rempliraient leur office selon la grâce que Dieu leur conférerait.

78. “종들로는 자기 상전들에게 범사에 순종하여 기쁘게 하고 거스려 말하지 말며 떼어먹지 말고 오직 선한 충성을 다하게 하라. 이는 범사에 우리 구주 하나님의 교훈을 빛나게 하려 함이라.”—디도 2:9, 10.

Voici ce que conseilla l’apôtre Paul : “Que les esclaves soient soumis à leurs propriétaires en toutes choses, qu’ils leur donnent toute satisfaction, qu’ils ne répliquent pas, ne commettent aucun vol, montrant au contraire une totale bonne fidélité, afin de parer en tout l’enseignement de notre Sauveur, Dieu.” — Tite 2:9, 10.

79. 잠언 3:1, 2의 말씀은 그 점을 확증해 준다. “내 아들아 나의 법을 잊어버리지 말고 네 마음으로 나의 명령을 지키라. 그리하면 그것이 너로 장수하여 많은 해를 누리게 하며 평강을 더하게 하리라.”

Les paroles rapportées dans Proverbes 3:1, 2 montrent qu’il en est certainement ainsi ; nous lisons : “Mon fils, n’oublie pas ma loi, et que ton cœur observe mes commandements, car on t’ajoutera longueur de jours et années de vie et paix.”

80. “폴란드가 항복한 [1939년 9월 28일] 후에도, 국방군[독일군]은 히틀러가 1939년 8월 22일에 ‘연민이나 자비심을 갖지 말고 폴란드계인이나 폴란드어를 사용하는 모든 남녀와 어린이를’ 죽일 권한을 부여하면서 권고한 바를 계속 진지하게 받아들였다.”

“Même après la capitulation de la Pologne [28 septembre 1939], les soldats de la Wehrmacht [l’armée allemande] continuèrent à obéir à l’exhortation qu’avait lancée Hitler le 22 août 1939, de tuer ‘sans pitié tout homme, femme ou enfant d’origine ou de langue polonaise’.”