1. 이들은 분해 불가능 가군이며 사영 가군이다.

EE sont vraiment excentriques, et divertissants .

2. 그렇지만, 「세계 그리스도교 백과사전」은 (1980년 현재의) 그리스도교국을 “20,780개의 독립된 그리스도교 교파”로 구분함으로써 “불가능”한 일을 해내고 있는데, 그 대다수를 프로테스탄트교가 차지하고 있다.

Pourtant, l’Encyclopédie du monde chrétien (angl.) a réalisé l’“impossible” en divisant la chrétienté (telle qu’elle apparaissait en 1980) en “20 780 confessions chrétiennes distinctes”, l’immense majorité d’entre elles étant protestantes*.

3. 그것은 한 간호사, 그것은 한, 아아 하루가 해냈어!

INFIRMIER Il n'a, elle n'a, hélas la journée, il a fait!

4. 그것은 농가였습니다.

C’était une ferme.

5. 그것은 어찌된 연유인가?

Comment expliquer ces troubles?

6. 예를 들어 게시자가 100,000,000회 조회 가능 노출을 게재하기로 계약하는 경우, 게시자의 조회가능성이 67%이므로 실제로 150,000,000회 노출(조회 가능 노출 및 조회 불가능 노출)을 가져올 수 있습니다.

Par exemple, si un éditeur s'engage à diffuser 100 millions d'impressions visibles, 150 millions d'impressions (visibles et non visibles) pourraient en réalité être nécessaires pour atteindre cet objectif si le taux de visibilité de l'éditeur n'est que de 67 %.

7. 확실히 그것은 거상이었다.

C’était vraiment un colosse.

8. 그것은 얼마나 훌륭한 걸작인가!

C’est un véritable chef-d’œuvre.

9. 그것은 24시간 경연이 되었죠.

C'est devenu un concours sur 24 heures.

10. 그것은 공리주의 도덕 체계입니다.

C'est un système moral utilitariste.

11. 그것은 아마도 왜행성일 것이다.

C'est probablement fortuit.

12. 8 그것은 쇠 ᄀ멍에요 그것은 강한 결박이라, 그것들은 바로 지옥의 수갑이요 사슬이요 쇠고랑이요 족쇄니라.

8 C’est un ajoug de fer, c’est un lien puissant ; ce sont les menottes, les chaînes, les fers et les entraves mêmes de l’enfer.

13. 그것은 이기적이거나 물질주의적인 간구가 아니다.

Elle n’est ni égoïste ni matérialiste.

14. 그것은 단순히 관용과 자유의 문제입니까?

Suffit- il d’être tolérant ?

15. 그것은 그때까지 사상 최대의 공습이었다.

C’était le plus important raid qui ait jamais été organisé à cette heure.

16. 그것은 오직 “오늘”에만 관여한다.

Il ne s’occupe que du présent.

17. 그것은 또 가부장적 사고 입니다.

Mais là encore, c'est très paternaliste.

18. 그것은 우리의 삶을 고단하게 합니다.

Ça rend notre vie difficile.

19. 그것은 “전원 갑판으로”라는 것입니다.

L’appel est : « Tous sur le pont.

20. 몰살되었습니다. 그것은 재앙이었습니다. 그리고 개체수는 곤두박질쳤습니다.

C'était un désastre, et ils étaient près de se prendre le mur.

21. 그것은 ‘도마도’와 ‘오레가노’와 약간의 계피로 양념한다.

On l’assaisonne avec de la tomate, de la marjolaine et un peu de cannelle.

22. 그것은 실제로 자연의 파도 감쇠기가 됩니다.

Elles atténuent vraiment le courant marin.

23. 그것은 어떻게 “상쾌한 계절”을 가져오는가?

Comment cela procurerait- il des “époques de rafraîchissement” ?

24. 기념식 표상물은 무엇이며, 그것은 무엇을 의미합니까?

Quels sont les emblèmes du Mémorial et que représentent- ils ?

25. 그것은 우정 혹은 경애심을 드러내는 것이다.

C’est une démonstration d’amitié ou de piété.

26. + 9 그것은 두 겹으로 접으면 정사각형이었다.

9 Une fois plié en deux, il était carré.

27. 참으로 그것은 대회에 참석한 모두에게 감격적이었다.

Quelle joie pour tous !

28. 그것은 1903년에 계간지로 발행되었고 ‘피네롤로’에서 인쇄되었다.

Imprimée à Pignerol, cette revue fut publiée tous les trois mois à partir de 1903.

29. 그것은 1800년대 중반과 후반에 날리던 배였다.

Il représenta le navire idéal du milieu à la fin du XIXe siècle.

30. 그것은 성신의 성스러운 역할을 경시하는 것입니다.

Cela banalise son rôle sacré.

31. 그것은 단지 덧셈, 곱셈, 제곱근을 사용합니다.

Ce sont juste quelques additions, multiplications et quelques racines carrées.

32. 그렇지만 계속 악감정이 자라게 한다면, 그것은 위험합니다.

Toutefois, si quelqu’un continue à nourrir de l’amertume, il y a danger.

33. 그것은 거의 즉각적으로 일어났다 사라지며, 불수의적인 행동이다.

La rougeur vient et s’en va presque instantanément ; elle est involontaire.

34. (웃음) (박수갈채) 생각해보면, 그것은 완전히 쓸모없는 능력이니까요.

(Rires) (Applaudissements) C'est une capacité complètement inutile, si vous y pensez bien.

35. 그것은 전세계 과반수 나라들의 인구보다도 많은 것이다!

La majorité des nations dans le monde n’ont pas un nombre d’habitants aussi important.

36. 그것은 우리가 전하는 왕국 소식에 손상을 가져오는가?

Dépare- t- il le message du Royaume que nous annonçons?

37. 오히려 그것은 경신적 행위로 보아야 할 것입니다.

Nous dirons plutôt qu’il s’agit d’un acte de crédulité.

38. 그것은 모아들인 양식을 지하 창고로 가져가는 것이다.

La fourmi stocke ses provisions dans des greniers souterrains.

39. 그것은 전적으로 어떠한 고명과 조미료를 첨가하느냐에 따라 좌우된다.

Il s’utilise pour remplacer les pommes de terre et dans un grand nombre de délicieux desserts.

40. 그것은 8면의 계간지로 시작하였으며 첫 호는 1903년 10월호였다.

Le premier numéro parut en octobre 1903; il s’agissait d’une édition trimestrielle de 8 pages.

41. 그것은 어린애에 있었 더라면로 " 바보 Mansoul는 씹는없이 삼켜

" Idiot Mansoul l'avala sans mâcher, comme si elle avait été un sprat en gueule d'une baleine " -.

42. 여섯달이나 머물렀는데 그것은 내 생애에서 가장 고된 기간이었어요.”

Cela a duré six mois et ce fut l’époque la plus pénible de ma vie.”

43. 그것은 「파수대」 잡지에 대한 22년간의 금지령이 해제된 것이다.

Après 22 ans d’interdiction, La Tour de Garde reparut.

44. 그것은 "새는 바가지에는 물을 붓지 않는다." 라는 것입니다.

Et c'est, vous ne mettez pas d'eau dans un seau percé.

45. " 무분별한 각하, " 그는 단단히했다. " 그것은 당신이 될 것입니다. "

" Il ne deviendra pas vous. "

46. 그것은 두 사람이 전부 아는 척 하는 가식을

Ce sont deux personnes qui cessent de prétendre tout savoir.

47. 그것은 “조국 찬가” 혹은 단순히 “아메리카”라는 가곡입니다.

Cet hymne s’appelle “Mon pays” ou tout simplement “Amérique”.

48. 나는 가라테를 매우 좋아했으며 그것은 내 삶의 전부였습니다.

J’adorais ce sport. Il était au centre de ma vie.

49. 그것은 고사하고라도, 끊임없이 성적인 괴롭힘을 당하는 여성도 있다.

Pire encore, d’autres sont harcelées de propositions d’ordre sexuel.

50. 신뢰할 만하고 인류에게 참으로 유익한 지침이 되려면, 그것은 몇 가지 조건에 달하지 않으면 안된다. 즉 그것은 간결하고, 솔직하고, 이해하기 쉬워야 한다.

POUR qu’un guide soit sûr et vraiment utile aux hommes, il doit remplir certaines conditions : il faut qu’il soit simple, exact et compréhensible.

51. 그것은 완전한 결합의 띠입니다.”—골로새 3:12-14.

Mais, outre toutes ces choses, revêtez- vous de l’amour, car c’est un lien d’union parfait. ” — Colossiens 3:12-14.

52. 많은 경우에 그것은 악귀적 광신주의를 노골적으로 드러낸 것이었다.

Bien souvent, en effet, ces pratiques étaient franchement des manifestations de fanatisme démoniaque.

53. 그것은 냉전 시대의 미사여구 이상의 훨씬 의미심장한 요청이었습니까?

Fallait- il y voir autre chose qu’un effet oratoire digne de la guerre froide ?

54. 그것은 심지어 공룡들이 죽어 나가는 그 때에도 생존했습니다.

Il a survécu alors même que disparaissaient les dinosaures.

55. 오히려, 그것은 열려 있는 갱도와 어느 정도 비슷합니다.

Au contraire, on pourrait la comparer à une mine à ciel ouvert.

56. 그것은 " 새는 바가지에는 물을 붓지 않는다. " 라는 것입니다.

Et c'est, vous ne mettez pas d'eau dans un seau percé.

57. 그것은 증세가 비교적 경미하게 약 3일 동안 계속되었다.

Les premiers cas étaient relativement bénins, ne durant qu’environ trois jours.

58. 그것은 복잡한 생태계를 심하게 결딴냄으로써, 무시무시한 결과를 초래한다.

Elle agresse violemment des écosystèmes complexes, avec à la clé des conséquences dramatiques.

59. 그것은 옥수수의 성분이 그대로 함유된 영양가 높은 간식이다.

Ce serait une erreur que de voir en lui un simple “amuse-gueule”.

60. 23 그러면 그것은 누구의 “언약” 즉 엄숙한 계약이었읍니까?

23 De quelle “alliance” ou contrat solennel s’agissait- il?

61. 건설하는것을 가능하게 했습니다. 그것은 정확하게 나룻배 종착역 부지에 지어져서

On l'a construit à l'emplacement des embarcadères... car les grandes artères convergeaient vers là.

62. 그것은 더 안좋았습니다. 우리는 항상 기회를 노리고 있어야 했습니다.

On est censé être toujours en chasse.

63. 그것은 자동차의 계기반 밑 잘 보이는 곳에 놓여 있었다.

Il était posé sous le tableau de bord du véhicule, s’offrant à la vue de tous.

64. 그것은 단지 현대의 관료정치의 또 산업혁명의 탄생과 더불어 시작되었습니다,

Cela n'a commencé qu'avec la naissance de la bureaucratie moderne, et la révolution industrielle.

65. 특별히, 그것은 우리에게 우리가 비도덕성을 보는 이유에 대해 말해줍니다

En particulier, elle nous dit pourquoi nous voyons de l'immoralité.

66. 그것은 또한 통치체와 법인 단체의 ‘이사회’는 별개라는 것을 강조한다.

Ceci souligne la différence existant entre le collège central et le comité directeur ayant la capacité juridique.

67. 그것은 공익이나 도덕성을 약화시킬 어떤 일에도 개입하지 않는 것입니다.

Il n’implique rien qui puisse saper le bien ou la morale publique.

68. 그것은 1933년에 볼리비아와 파라구아이의 개전을 막는 일에 무능함이 증명되었다.

En 1933, elle ne réussira pas à éviter le conflit entre la Bolivie et le Paraguay.

69. “‘개리’가 수혈하도록 노력하지 않는다면 그것은 살인하는 것이나 다름 없읍니다.

Puis, changeant de tactique, il ajouta: “Si vous n’influencez pas Gary pour qu’il prenne du sang, c’est comme si vous l’assassiniez.

70. 의식주의 필요가 있다고 했습니다. 그것은 또 가부장적 사고 입니다.

Mais là encore, c'est très paternaliste.

71. 그것은 인간이 하나님을 통치자로 받아들이지 않고 배척한 데서 연유하였다.

Elles sont la conséquence du rejet de Dieu comme chef.

72. 결국 여호와의 백성들의 활동이 공인되었을 때 그것은 참으로 축복이었다.

Quelle joie lorsque l’œuvre des témoins de Jéhovah a finalement été reconnue !

73. 그것은 참 것이 될 것인가, 아니면 사기가 될 것인가?”

Répondra- t- elle vraiment à notre attente, ou bien se montrera- t- elle une imposture?”

74. 그리고 그것은 우리가 주의를 기울일 필요가 있는 경종인 거죠.

Il faut vraiment que nous nous remettions en question.

75. " 그것은 물론, 영국. 거기에 우리 할머니의 삶과 자매 결연

" C'est l'Angleterre, bien sûr.

76. 여호와의 백성은 어떤 공통점이 있습니까? 그것은 우리에게 어떻게 유익합니까?

Qu’ont en commun les serviteurs de Jéhovah, et quels bienfaits en retires- tu ?

77. 그것은 전에 본 다른 어떤 배 모양도 닮지 않았다.

Il était différent de tous les autres bateaux que j’ai vus.

78. ··· 그것은 모든 교의 중 가장 강압적이며 믿기 어려운 것이다.

C’est le dogme le plus déprimant et le plus improbable qui soit.

79. □ 우리의 영적 눈이 단순하면, 그것은 우리에게 무엇을 의미할 것입니까?

□ Si notre œil spirituel est simple, qu’en résultera- t- il pour nous?

80. 그것은 정말 대단한 것이기 때문입니다. 그러면 다시 공청회 이야기로 돌아가서.

Donc, revenons à la réunion publique.