1. 도일 씨 댁입니다

Ici la résidence Doyle.

2. 감귤류, 특히 귤, ‘그레이프푸루트’, ‘레몬’ 등을 감기 걸리기 전에 많이 먹으면 예방이 될 수도 있다.

Il est bien de consommer des agrumes, surtout des pamplemousses et des citrons. Cela nous protégera contre le rhume.

3. 초기에 뿌려진 진리의 씨

Les premières graines de vérité sont semées

4. 약속된 “씨”의 계보

La lignée de la “postérité” promise

5. 이쯤에서 " 고삐를 늦추지 말라 " 는 따위의 고무적인 설교를 해대지 않을 텐가?

Vous n'êtes pas censé me dire de " me remettre en selle "?

6. 12 땅은 풀과 씨 맺는 식물,+ 씨 있는 열매를 맺는 나무를 그 종류대로 내기 시작했다.

12 La terre commença à produire de l’herbe, des plantes qui portent des graines+, ainsi que des arbres qui donnent des fruits et des graines, selon leurs espèces.

7. " 라고 먼저 사실을하자, " 씨 샌디 Wadgers가 주장.

" Ayons d'abord les faits ", a insisté M. Wadgers sable.

8. 오 씨 ᄇ, 그걸 처 먹었어.

Oh, putain tu l'as vraiment bouffé?

9. 씨 Bickersteth의 게스트로 일시적으로 여기에 거주하는 것입니다.

Vous seriez résidant ici temporairement comme invité M. Bickersteth est.

10. 발생했습니다. 씨 굴드, 국립의 검정 보조의 상상력에 정교

Elaboré dans l'imagination de M. Gould, l'assistant de probation dans le National

11. 창세기 3:15에 언급된 (ᄀ) 뱀, (ᄂ) “여자”, (ᄃ) 뱀의 “씨”, (ᄅ) 여자의 “씨”는 각각 누구 혹은 무엇입니까?

En lisant Genèse 3:15, dites qui sont a) le Serpent, b) “ la femme ”, c) la “ semence ” du Serpent, d) la “ semence ” de la femme.

12. 후임을 위해 당신의 자격을 말씀하세요, 게라 씨

Faites-nous part de vos compétences pour succéder au Signor Sciarra.

13. 허블 씨, 삼킨 것 때문에 당신이 죽을 뻔했어요

Mr. Hubble, ce que vous avez ingéré peut vous tuer.

14. " 항복! " 씨 깃발천은 맹렬히, 울고, 그리고 놀랐다 굴복.

" Rendez- vous! " S'écria M. Bunting, férocement, puis se pencha étonné.

15. 씨 Corcoran 가장 관대했습니다. 나는, 각하 갈색 소송을 걸었습니다. "

M. Corcoran a été le plus généreux.

16. 금속 따위의 재료로 만드는 물품으로, 꼬부라지거나 예리하게 휜 모양으로 만든 조각. 끝에 미늘이 달린 것도 있다.

Pièces de métal ou d’une autre matière, recourbées ou présentant un angle fermé, parfois barbelées.

17. " 낸터켓에서 자체" 씨 웹스터는 말했다, " 매우 강렬하고 독특한 부분입니다 국익.

" Nantucket soi ", a déclaré M. Webster, " est une partie très frappante et singulière de la

18. 로비 씨, 내가 오해했던 것 같아요 그건 당신도 마찬가지고요

Je me suis trompée sur votre compte.

19. 예를 들어, 미스키토어에는 “~씨”와 같은 격식을 갖춘 칭호가 없습니다.

Par exemple, la langue miskito n’a pas de mots comme « monsieur » ou « madame » pour s’adresser à quelqu’un.

20. " 하지만 씨 매니저는" 잊고, 자신의 교반에 자신의 옆에, 그레고르에게 전화해서

" Mais le directeur M., " appelé Gregor, hors de lui et, dans son agitation, oubliant tout le reste, " je suis d'ouvrir la porte immédiatement, en ce moment même.

21. 곡식, 향료, 올리브 따위의 물질을 넣고 공이로 찧거나 빻는 데 쓰는 그릇으로, 안쪽 면이 대접 모양으로 되어 있다.

Récipient ayant l’intérieur en forme de bol dans lequel on broyait des céréales, des aromates, des olives ou d’autres substances à l’aide d’un pilon.

22. 나무(왕첫 6:29, 32), 금속(출 39:30) 또는 돌(슥 3:9) 따위의 재료에 도안이나 글자를 새겨 넣는 기술.

Art de tracer des motifs ou des lettres en creux sur du bois (1R 6:29, 32), du métal (Ex 39:30) ou de la pierre (Ze 3:9).

23. (또한 참조 광합성; 꽃[화초]; 나무[수목]; 농업[농사]; 농장[목장, 사육장]; 독풀; 비료; 수분 작용; 수생 식물[수중 식물]; 씨[씨앗]; 씨 뿌림; 잎[사귀]; 정원[동산, 텃밭, 식물원]; 초목)

(Voir aussi Agriculture ; Arbre ; Engrais ; Ferme ; Feuille, Feuillage ; Fleur ; Jardin ; Photosynthèse ; Plante aquatique ; Plante vénéneuse ; Pollinisation ; Semence ; Semer ; Végétation)

24. 그는 우리 모두를 하나님의 “영원한 목적”의 “씨”로부터 떼어 놓으려고 속이고자 합니다.

Son objectif est de nous détourner, par la tromperie, de la “postérité” promise conformément au “dessein éternel” de Dieu.

25. 이와 같이, 성서는 ‘아브라함’의 아들 ‘이삭’을 통하여 참된 축복의 “씨” 예수 그리스도께서 나오셨음을 분명히 보여준다.

Ainsi, comme le montre clairement la Bible, c’est par Isaac, fils d’Abraham, qu’est venue la véritable “postérité”, Jésus-Christ, par qui les hommes seront bénis.

26. 그와 비슷하게, 거목 세쿼이아는 아주 작은 씨 하나로부터 높이 90여 미터까지 자랄 수 있습니다.

Pareillement, à partir d’une des graines les plus petites qui soient, le séquoia géant peut croître jusqu’à dépasser les 90 mètres.

27. 성장 첫 단계에서는 씨 안의 공간에 코코넛 과즙과 비슷한, 갈증을 풀어 주는 액체가 들어 있습니다.

Au départ, les cavités des graines contiennent un liquide désaltérant qui ressemble au lait de coco.

28. 그리스도인 회중은 기원 33년에 “모든 씨 중에 가장 작”은 겨자씨처럼 아주 작은 규모로 시작되었습니다.

Comme le grain de moutarde, qui est « la plus petite de toutes les semences », la congrégation chrétienne née en 33 de n. è. a eu des débuts modestes.

29. 8 이것은 하나님의 천적 “여자의 씨”인 메시야가 ‘야곱’의 후손 계열을 통하여 나올 것임을 의미하였읍니다.

8 Autrement dit, le Messie ou “postérité” de la “femme” céleste de Dieu allait apparaître dans la lignée de Jacob.

30. • 여호와께서 뱀 즉 사탄 마귀의 머리를 부서뜨릴 “씨”를 산출할 자기의 목적을 공표하시다.—창세 3:15, 「신세」.

• Jéhovah annonce son dessein de produire une “ semence ” qui écraserait la tête du Serpent, Satan le Diable. — Genèse 3:15.

31. 하나님께서는 후에 노아, 셈, 아브라함, 이삭(이스마엘이 아님) 및 야곱을 통해 “씨”의 지상 계보를 밝혀 주셨다.

Il révéla par la suite que la lignée terrestre de la “postérité” passerait par Noé, Sem, Abraham, Isaac (non Ismaël), et Jacob.

32. 씨 깃발천 안에 자신을 옷을하려는 시도에 종사 윈도우에 서 있었어요 the 화로 - 양탄자와 서부 써리 공보.

M. Bunting était debout dans la fenêtre engagé dans une tentative de se vêtir le tapis du foyer et un West Surrey Gazette.

33. “‘레바논’ 백향목”의 그늘 안에 거해 온 그러한 나라들은 어떤 의미에서 “씨”라고 할 수 있읍니까?

Pourquoi peut- on parler des nations qui s’abritent à l’ombre du “cèdre” comme de sa “postérité” ?

34. 씨 뿌리는 사람에 관한 예수의 예에서 “좋은 흙”에 뿌려진 씨는 어떻게 되며, 무슨 질문들이 생깁니까?

Dans l’exemple du semeur qu’a donné Jésus, qu’advient- il de la semence semée sur “ la belle terre ”, et quelles questions cela soulève- t- il ?

35. 막 4:26-29—잠을 자는 씨 뿌리는 사람에 관한 예수의 비유에서 어떤 점을 배울 수 있습니까?

Mc 4:26-29 : Que nous enseigne Jésus avec l’exemple du semeur qui dort ?

36. 무시할 수 없는 것으로 골분(骨粉), 양조 ‘이스트’, 당밀, 해바라기 씨 그리고 밀눈 같은 식품 보조물들이 있다.

Il ne faut pas négliger non plus la farine d’os, la levure de bière, la mélasse, les graines de tournesol et les germes de blé.

37. 가토 씨 및 그와 한 조가 되어 일하는 기술자들은 대부분의 일본인이 그림 같은 집으로 여길 만한 집을 건축한다.

Avec son équipe d’artisans, il construit ce que la plupart des Japonais considéreraient comme la maison de leur rêve.

38. “벌써 거두어들이는 사람이 삯을 받고 영원한 생명을 위한 열매를 모아들이고 있습니다. 그리하여 씨 뿌리는 사람과 거두어들이는 사람이 함께 기뻐하게 됩니다.

C’est pourquoi il leur dit : “ Déjà le moissonneur reçoit un salaire et amasse du fruit pour la vie éternelle, afin que le semeur et le moissonneur se réjouissent ensemble. [...]

39. 신 ‘크리임’, 휘저은 ‘크리임’ 혹은 잘게 썬 호두, 해바라기 씨 혹은 ‘캐슈’ 열매로 만든 ‘소오스’는 과일 ‘샐러드’에 잘 맞는다.

La crème aigre ou fouettée accompagne agréablement les salades de fruits, de même que les noix finement hachées, les graines de tournesol ou les noix de cajou.

40. (ᄂ) “가지”들은 무슨 대열에 있었읍니까? (ᄃ) “씨”와 관련하여 여호와의 “생각” 또는 “정신” 가운데 무엇이 아직도 밝혀져야 하였읍니까?

c) Pour ce qui est de la “postérité”, en quoi la “pensée” de Jéhovah devait- elle encore être révélée?

41. 꽃꽂이에서 사용되는 식물들에는 꽃, 잎사귀, 풀, 곡초, 가지, 씨, 장과, 견과, 원추체, 열매, 채소, 조개, 돌, 표류물 등이 포함된다.

Les éléments employés dans la décoration florale comprennent des fleurs, du feuillage, des herbes, des branches, des semences, des baies, des noix, des pommes de pin, des fruits, des légumes, des coquillages, des pierres, des morceaux de bois, etc.

42. 그리하여 씨 뿌리는 사람과 거두어들이는 사람이 함께 기뻐하게 됩니다. + 37 그러므로 한 사람은 씨를 뿌리고 다른 사람은 거둔다는 말이 참됩니다.

37 À ce propos se vérifie cette parole : “Un homme est le semeur et un autre est le moissonneur.”

43. 여호와 하느님께서는 최초의 반역자들에게 판결을 선고하실 때에, 상징적인 말로 표현된 예언을 말씀하시면서, 반역자들의 세력을 최종적으로 쳐부술 “씨” 곧 대리자를 사용하실 자신의 목적을 발표하셨다.

À l’époque où il prononça le jugement sur les premiers rebelles, Jéhovah Dieu énonça une prophétie dans un langage symbolique qui exposait son dessein de se servir d’un instrument, une “ semence ”, pour procéder à l’écrasement final des forces rebelles (Gn 3:15).

44. 이들은 하나님께서 ‘아브라함’에게 “땅의 모든 족속” 가운데서 나온 사람들이 그의 “씨”로 말미암아 스스로 축복할 것이라고 말씀하신 사람들입니다.—창세 22:18; 신명 32:43.

C’est d’eux que Dieu parlait quand il a dit à Abraham que des gens de “toutes les nations de la terre” se béniraient grâce à sa “postérité”. — Genèse 22:18; Deutéronome 32:43.

45. 보고에 의하면, 방사성 씨 요법(근접 방사선 조사법)은 기존의 수술법보다 환자에게 문제를 덜 일으키면서도 어떤 경우에는 수술만큼이나 효과가 있을 수 있다고 합니다.

Des rapports indiquent que la thérapie par la radioactivité (curiethérapie) perturbe moins le patient que l’opération traditionnelle, et qu’elle se révèle parfois aussi efficace.

46. 「파수대」(영문)는 1950년 12월 1일 호에서 누가 복음 8:4-15의 씨 뿌리는 자에 관한 예수의 비유에 나오는 “좋은 땅”을 논하면서 그 점을 강조하였다.

La Tour de Garde du 1er juin 1951 (1er décembre 1950 en anglais) a mis l’accent sur ce point lorsqu’elle a parlé de la “bonne terre” de la parabole du semeur que Jésus a donnée en Luc 8:4-15.

47. 유제품처럼 칼슘이 풍부한 식품과 바나나처럼 칼륨이 풍부한 식품뿐만 아니라 감귤류 식물과 말린 과일, 녹황색 채소, 견과, 씨 등도 근육의 수축을 조절하는 데 도움이 된다.

Les aliments riches en calcium, tels que les produits laitiers, et en potassium, tels que les bananes, les agrumes, les fruits secs, les pommes de terre, la plupart des légumes verts frais, les fruits à écale (amandes, noisettes, etc.) et les graines, contribuent à la régulation de la contraction musculaire.

48. 결국, 무가치한 것으로 증명된 과거의 검진법 혹은 요법들 중의 다수는 “기적의 물질”, 비상한 “체적력”이라는 따위의 주장, 혹은 시술자가 추를 통해서 또는 진찰받는 것과는 무관한 것으로 보이는 신체 부분을 통하여 ‘진단’을 내리는 이상한 방법들에 의해 권유되었었다.

Enfin, beaucoup des examens ou des traitements qui se sont révélés inefficaces étaient présentés comme des “substances miracles”, ou bien il s’agissait de “forces” ou de méthodes étranges qui permettaient à un médecin de “lire” votre état de santé, tantôt à l’aide d’un pendule, tantôt par l’observation d’une partie du corps qui semblait n’avoir aucun rapport avec le diagnostic.

49. 진리의 계시가 다른 나라들에게 주어지지는 않았지만, 이러한 나라들 중의 개개인들은 숭배 면에서 이스라엘에게 가담할 수 있었으며, 그러한 사람들 중에는 “씨”의 계보 가운데 포함된 사람들도 있었다.

Quoique aucune révélation de la vérité ne fût donnée aux autres nations, il était permis à leurs membres de se joindre à Israël pour adorer Dieu, et certains d’entre eux firent même partie de la lignée de la “postérité”.

50. (요한 14:9; 고린도 둘째 1:20) 임마누엘이라는 이름은 하느님이 그분을 숭배하는 사람들과 함께 계심을 확증해 줄 메시아인 씨 곧 다윗의 후손으로서 예수의 역할을 잘 나타내 줍니다.

Néanmoins, il a reflété à la perfection la personnalité de son Père, et il a accompli toutes les promesses divines concernant le Messie (Jean 14:9 ; 2 Corinthiens 1:20).

51. 26 열국 중에서 “‘레바논’ 백향목”의 그늘 아래 거한 “씨”는 자손 혹은 후예로서 “현 악한 사물의 제도”로부터 발전한 정치적 군사적인 국가 조직들을 상징할 것입니다.

26 “Sa postérité”, qui habitait à l’ombre du ‘cèdre du Liban’ au milieu des nations, représente les organisations nationales politiques et militaires qui, telle une postérité, ont été engendrées par le “présent système de choses méchant”.

52. 그들은 히브리어로 “씨”에 해당하는 단어(제라)가 자손을 가리킬 때는 결코 형태가 변하지 않으며, 이 용법에 있어서 “양(羊)”에 해당하는 영어 단어(sheep)와 비슷하다고 지적한다.

Ils font remarquer qu’en hébreu le mot pour “ semence ” (zèraʽ), lorsqu’il est employé pour postérité, ne change jamais de forme.

53. 오늘날 향수와 화장품 산업에서는 수십 가지의 매혹적인 향수를 만들기 위하여 휘발성 기름과 비휘발성 기름을 섞는데, 이를 위해 올스파이스, 애기회향, 육계, 계피, 정향, 육두구 씨, 육두구 껍질, 로즈메리와 카더몬에서 나오는 기름을 사용한다.

L’industrie moderne du parfum et des cosmétiques se sert d’huile de nigelle, de carvi, de cannelle, de casse, de clou de girofle, de noix de muscade, de macis, de romarin et de cardamome dans des dizaines de séduisants mélanges odoriférants d’huiles volatiles et fixes.

54. (창세 12:1-3; 갈라디아 3:16, 신세 참조) 더 큰 ‘아브라함’이신 여호와 하나님의 이 “씨”가 임하실 것을 고대하여 온 그러한 사람들 가운데는, 물론 족장 ‘아브라함’과 그의 아들 ‘이삭’ 그리고 그의 손자인 ‘야곱’ 즉 ‘이스라엘’이 포함되어 있읍니다.

(Genèse 12:1-3; Galates 3:16.) Parmi ces fidèles qui attendaient la venue de la “postérité” de Jéhovah Dieu, le Grand Abraham, figuraient le patriarche Abraham, son fils Isaac et son petit-fils Jacob ou Israël.