1. 사랑을 나타내어 여호와를 본받으십시오 (7항 참조)

Imite l’amour de Jéhovah (voir paragraphe 7).

2. 본 발명에 따른 재조합 셀룰레이즈는 고온에서 안정성이 높고, 중성의 pH에서 최적화 활성을 나타내어 공정상 활용도가 높다.

La cellulase recombinante selon la présente invention présente une stabilité élevée à une température élevée et affiche une activité optimisée à un pH neutre, présentant ainsi une disponibilité de procédé élevée.

3. 그러므로 친척이나 친지 혹은 사업상 교분이 있는 사람이 사망하였을 때에도 그리스도인들은 보통 유가족에게 성실한 조의를 나타내어 친절을 보인다.

Aussi est- il normal que les chrétiens fassent preuve de bonté lors du décès de leurs parents, de leurs connaissances ou de leurs collègues de travail, en exprimant leurs condoléances sincères aux membres de la famille.

4. 그러나, 그러한 사의가 그 사람이 살아 있는 동안 나타내어 남자이든 여자이든 그것을 보고 유익을 받을 수 있게 하는 것이 더 가치 있을 것이다.

Ce respect n’aurait- il pas bien plus de valeur si on le témoignait à la personne tandis qu’elle est encore en vie et capable de l’apprécier?

5. 6 이스라엘에게 주신 하나님의 율법은 인간이 죄인임을 분명히 나타내어 인간의 죄를 단번에 덮을 완전한 희생이 필요함을 알려 준다는 면에서 모든 민족에 속한 사람들에게 유익하였습니다.

6 La Loi que Dieu donna à Israël était un bienfait pour les gens de toutes les nations en ce qu’elle rendait manifeste l’état de pécheur des humains et montrait qu’il fallait un sacrifice parfait afin de ‘couvrir’ le péché humain une fois pour toutes (Galates 3:19; Hébreux 7:26-28; 9:9; 10:1-12).

6. 바울은 개방적인 생각을 나타내어, 모든 사람 즉 “그리스인과 바르바로이, 지혜로운 사람과 무분별한 사람 모두”에게 전파하였습니다.—로마 1:14, 15; 사도 8:1-3.

Paul a manifesté son ouverture d’esprit en prêchant à toutes sortes d’hommes, ‘ aux Grecs et aux Barbares, aux sages et aux insensés ’. — Romains 1:14, 15 ; Actes 8:1-3.

7. 본 발명은 하드코팅 필름에 관한 것으로, 보다 상세하게는 기재를 포함하지 않고도 고경도 및 우수한 특성을 나타내는 하드코팅 필름에 관한 것이다. 본 발명의 하드코팅 필름에 따르면, 우수한 고경도, 내찰상성, 고투명도, 내구성, 내광성, 광투과율 등을 나타내어 다양한 분야에 유용하게 이용될 수 있다.

La présente invention concerne un film de revêtement dur, et plus spécifiquement un film de revêtement dur présentant une dureté élevée et des propriétés supérieures même sans substrat.

8. 본 발명은 하드코팅 필름에 관한 것으로, 보다 상세하게는 고경도 및 우수한 특성을 나타내는 하드코팅 필름에 관한 것이다. 본 발명의 하드코팅 필름에 따르면, 우수한 고경도, 내찰상성, 고투명도, 내구성, 내광성, 광투과율 등을 나타내어 다양한 분야에 유용하게 이용될 수 있다.

La présente invention concerne un film de revêtement dur et, plus spécifiquement, un film de revêtement dur présentant une dureté élevée et des propriétés supérieures.

9. 본 발명은 하드코팅 필름에 관한 것으로, 보다 상세하게는 고경도 및 우수한 특성을 나타내는 하드코팅 필름에 관한 것이다. 본 발명의 하드코팅 필름에 따르면, 우수한 고경도, 내오염성, 내슬립성, 내찰상성, 고투명도, 내구성, 내광성, 광투과율 등을 나타내어 다양한 분야에 유용하게 이용될 수 있다.

La présente invention concerne un film de revêtement dur et, plus spécifiquement, un film de revêtement dur présentant une dureté élevée et des propriétés supérieures.

10. 본 발명은 하드코팅 필름에 관한 것으로, 보다 상세하게는 고경도, 내충격성 및 우수한 특성을 나타내는 하드코팅 필름에 관한 것이다. 본 발명의 하드코팅 필름에 따르면, 우수한 고경도, 내찰상성, 내충격성, 고투명도, 내구성, 내광성, 광투과율 등을 나타내어 다양한 분야에 유용하게 이용될 수 있다.

La présente invention concerne un film de revêtement dur et, plus spécifiquement, un film de revêtement dur présentant une dureté élevée, de résistance aux chocs importante et des propriétés supérieures.

11. 본 발명은 적층 하드코팅 필름에 관한 것으로, 보다 상세하게는 기재를 포함하지 않고도 고경도 및 우수한 특성을 나타내는 하드코팅 필름에 관한 것이다. 본 발명의 하드코팅 필름에 따르면, 우수한 고경도, 내찰상성, 고투명도, 내구성, 내광성, 광투과율 등을 나타내어 다양한 분야에 유용하게 이용될 수 있다.

La présente invention concerne un film de revêtement dur stratifié, et plus spécifiquement un film de revêtement dur présentant une dureté élevée et des propriétés supérieures même sans substrat.

12. 그리고 이러한 본 발명에 의하면, 인체에 유해하며 고가의 합금 원소인 Ni을 완전히 배제하면서도, 백동 대비 동등 수준의 백색도를 나타내면서, 동시에 Sb 또는 Sn 첨가에 따른 탈아연 부식 억제를 통해 내변색성의 향상을 나타내어 기존 고액면 주화 소재로 사용되는 백동을 대체할 수 있는 내변색성이 우수한 주화 제조용 백색계열 동합금을 제공할 수 있게 된다.

Le composé à base d'antimoine (Sb) ou d'étain (Sn) formé sur une surface de l'alliage empêche la corrosion due au dézincage et la décoloration de la surface.

13. 본 발명은 화학식 1로 표시되는 N1-벤조[1,3]다이옥솔-5-일메틸-N2-치환된 바이구아나이드 유도체 또는 그의 약학적으로 허용가능한 염, 이의 제조방법 및 이를 유효성분으로 함유하는 약학 조성물에 관한 것으로, 본 발명의 N1-벤조[1,3]다이옥솔-5-일메틸-N2-치환된 바이구아나이드 유도체는 기존 약물에 비해 적은 복용량으로도 우수한 혈당강하 작용과 지질저하 작용을 나타내어 당뇨병, 인슐린 비의존성 당뇨병, 비만 및 동맥 경화 등의 대사성 증후군, 또는 유전자 P53이 결여된 암의 예방 및 치료에 유용하게 이용될 수 있다.

L'invention concerne un dérivé de biguanide à substitution N1-benzo[1,3]dioxol-5-ylméthyl-N2 exprimé dans la formule chimique (1), un sel pharmaceutiquement acceptable de ce dérivé, un procédé de préparation de ce dérivé et une composition pharmaceutique le contenant en tant qu'agent actif.

14. 본 발명은 일정 간격을 두고 이격되어 있는 제 1 기판과 제 2 기판; 상기 제 1 기판과 제 2 기판의 일면에 각각 서로 대향하게 형성되어 있는 제 1 전극과 제 2 전극; 상기 제 1 전극 상에 형성된 흑색 패턴층; 상기 제 1 전극과 제 2 전극 사이에 형성되어 있고, 상기 제 1 전극상의 격벽의 일면이 상기 흑색 패턴층과 접하거나 중첩하는 복수의 격벽; 및 상기 격벽 사이에 충진된 백색 대전 입자 슬러리;를 포함하는 전기영동 디스플레이 장치및 이의 제조 방법에 관한 것으로서, 상기 전기영동 디스플레이 장치는 높은 대조비와 향상된 시인성을 나타내어 고화질의 텍스트를 구현할 수 있다.

La présente invention concerne un dispositif d'affichage d'une électrophorèse et son procédé de fabrication, comprenant : un premier substrat et un second substrat séparés l'un de l'autre par une distance prédéterminée ; une première électrode et une seconde électrode opposées l'une à l'autre sur une surface du premier substrat et du second substrat, respectivement ; une couche à motif noir formée sur la première électrode ; plusieurs cloisons formées entre la première et la seconde électrode, une surface de la cloison sur la première électrode étant en contact avec la couche à motif noir ou chevauchant celle-ci ; et une bouillie de particules antistatique blanche versée entre les cloisons, le dispositif d'affichage d'une électrophorèse permettant un texte à haute résolution du fait qu'il possède un rapport de contraste élevé et une visibilité améliorée.