1. 상품 정보는 꺾쇠괄호로 표시되는 태그 내에 있습니다.

Les informations concernant vos articles sont incluses dans ces balises, qui sont signalées par des crochets.

2. 이 공항은 민간 및 군사 겸용 공항이다.

L'aéroport devient à la fois civil et militaire.

3. 혼란과 전투에도 불구하고, JNA는 성공적으로 군사 작전을 수행하였다.

Malgré les combats et la confusion, la JNA parvint à remplir la plupart de ses missions.

4. 5·16 군사 정변 직후 혁명 5인위원회 멤버로 선임되었다.

Le parti socialiste révolutionnaire l'envoie auprès de la 5e armée.

5. 그러한 군사 비용에 대하여 「뉴욕 타임즈」지는 이렇게 설명하였다. “1960년대의 10년 동안 군사 비용에 의한 미국의 국제 수지상의 순수한 적자는 320억 ‘달러’에 달하였다.

Parlant de ces dépenses, le New York Times déclara : “Pendant les années 60, le déficit net de la balance des paiements dû aux dépenses militaires s’éleva à 32 milliards de dollars.

6. 반면에, 기원전 9세기에 설립된 것으로 알려진 스파르타는 군사 과두 정치를 하였다.

Les citoyens de Sparte, ville fondée, pense- t- on, au IXe siècle avant notre ère, se trouvaient quant à eux sous une oligarchie militaire.

7. ‘뉴우바보’가 유명해지고 해군 기지와 군사 기지가 되었던 것은 ‘프톨레미’ 통치 때였다.

Devenue une base navale et militaire sous l’administration des Ptolémées, elle se hissa au rang de grande cité.

8. 상품 가격 판독기와 정교한 금전 등록기가 그들 대신 청구액의 합계를 내고 거스름돈을 계산한다.

Lecteurs optiques et caisses enregistreuses sophistiquées établissent les totaux et indiquent le montant à rendre.

9. 스칸디나비아주의 운동은 스웨덴-노르웨이가 슬레스비 공국을 합방시키려는 덴마크에게 군사 지원을 거부함으로써 끝이 났다.

La fin du mouvement politique scandinave est arrivée lorsque le Danemark a refusé son appui militaire à la Suède-Norvège pour l'annexion du duché de Schleswig.

10. 정치 및 군사 지도자들과 교직자들의 위안의 말을 신뢰하는 수 밖에는 별 도리가 없는가?

Peut- on faire autre chose que se confier dans les chefs politiques et militaires ou dans les consolateurs ecclésiastiques?

11. 예멘은 잠깐 동안 또 다른 상품—커피—의 인기 상승으로 다시 각광을 받게 되었다.

Le Yémen revint brièvement sur le devant de la scène grâce à la popularité croissante d’un autre produit: le café.

12. ‘이스라엘’에서는 여자들이 군사 훈련 교관으로 일하고 있다. 다음과 같이 설명하는 사람이 있다.

Dans l’armée israélienne, des femmes sont chargées de l’instruction des troupes masculines.

13. 공매, 매각 선택권, 그리고 (상품 채권의) 선물 그리고 어쩌면 이런 것들의 흐름도 파악할 수 있겠죠.

Tous les outils financiers et bien, peut-être que vous voyez déjà la tournure que ça prend.

14. 1939년 5월 31일, 덴마크와 독일은 서로의 군사 동맹을 포함하지 않은 불가침 협정을 체결했다.

Le 31 mai 1939, l'Allemagne et le Danemark signent un pacte de non-agression.

15. 1970년에, ‘전후 군사 안보 협정’—이 협정에 의해, 미국은 일본에 군사 기지를 설립하는 대신 비상시에 보호 수단을 강구해 주기로 체결하였다.—이 갱신되었을 때, 일본 역사상 가장 충격적인 한 정치 폭동이 일어났다.

En 1970, le renouvellement du traité de sécurité militaire par lequel les États-Unis s’engageaient à protéger le Japon en cas de conflit, à condition que des bases militaires y soient établies, a suscité l’une des plus grandes crises politiques de l’histoire du pays.

16. 그리고 만약 여러분들이 군사 시설 근처에서 살고 계시다면 그 중 하나가 여러분을 겨냥하고 있을 것입니다.

Et si vous vivez en ville ou près d'une installation militaire, l'une d'elles est probablement pointée droit sur vous.

17. 공업국들의 국민 총 생산(총 생산 상품 및 노동력) 즉 GNP의 성장은 결코 만족스러운 것이 아니었다.

La croissance du produit national brut (ensemble des biens et des services produits) des pays industrialisés est loin d’être satisfaisante.

18. 이 수정안은 정찰제 표시 상품이 아니라 구매자의 결정에 달려 있는 상품 제의는 행상과 동일하다는 점이 명시되었다.

Cet amendement stipulait que l’offre de marchandises, dont le prix non fixé était laissé à l’appréciation de l’acheteur, équivalait à du colportage.

19. 따라서 이 예언의 성취에서, 격노한 북방 왕은 하느님의 백성을 치기 위해 군사 행동을 감행합니다.

Par conséquent, dans l’accomplissement de la prophétie, c’est contre le peuple de Dieu que le roi du Nord, furieux, mène campagne.

20. ‘모리스’는 이렇게 말을 꺼낸다. “하루는, 지배인이 상품 전시장에서 한 물품이 다른 옷 속에 감추어져 있는 것을 발견하게 되었어요.

Maurice raconte: “Un jour, le gérant découvrit dans la réserve un article caché dans d’autres vêtements.

21. 상품 매매를 주로 하는 사람들은 사업 관계가 잘 돌아가도록 “기름”을 치는 의미에서 자주 술을 사용한다.

Les gens qui travaillent dans le commerce se servent souvent de l’alcool pour “graisser” les rouages que sont leurs relations d’affaires.

22. 자원한 이스라엘 군사 1만 명 중 그 누구도 승리의 공로를 자신에게 돌리며 자랑할 수 없었습니다.

Aucun des 10 000 volontaires israélites ne pouvait se vanter d’être à l’origine de cette libération.

23. 하지만 계엄령을 대체하여 더 잔혹하게 태국국민을 억압할 법을 통과시킬 그때, 태국 군사 정부는 장난치는 게 아니었다.

Mais la junte thaïlandaise ne plaisantait pas du tout en faisant passer une loi beaucoup plus rigoureuse en remplacement de la loi martiale.

24. 수천명의 사람들로 하여금 동네 구멍가게에 가서 5분만에 금융 상품 2개를 구매하는 서비스를 제공합니다. 국제 은행 계좌 번호와 국제 직불 카드요.

Elle permet à des milliers de personnes d'entrer dans un commerce de quartier, et en cinq minutes seulement, d'activer le service qui leur donne deux produits : un numéro de compte bancaire international et une carte de débit internationale.

25. 현재까지 그들은 생각할 수 있는 모든 형태의 정부 즉 군주 정치, 과두 정치, 사회주의 및 공산주의, 국가, 공화 정치, 민주 정치, 군사 독재 정치, 군사 혁명 정부, 교직 정치(제사직이 통치하는) 등 인간이 창안할 수 있는 모든 형태의 통치를 시도해 보았다.

Jusqu’à présent, ce dernier a essayé toutes les formes possibles de gouvernement: la monarchie, l’oligarchie, le socialisme, le communisme, la république, la démocratie, la dictature militaire, la junte et le régime sacerdotal.

26. “여호와의 눈에 옳은” 일을 행한 웃시야는 군사, 건축, 농업 분야에서 과감하게 시행한 일에서도 하느님의 후원을 받아 성공을 누렸습니다.

Étant donné qu’il faisait “ ce qui est droit aux yeux de Jéhovah ”, Dieu le soutenait dans ses entreprises militaires, architecturales et agricoles.

27. 어떤 권위주의 정부는 집단에 의해, 아마 군사 혁명 위원회 혹은 과두 정치나 금권 정치의 엘리트에 의해 지배되기도 한다.

Certains ont à leur tête un groupe, une junte militaire par exemple, ou bien une élite oligarchique ou ploutocratique.

28. 대전 전에 나라들은 자기도 모르는 사이에 전쟁을 향한 또 하나의 단계를 밟았다. 앞을 다투어 군사 동맹을 결성한 것이다.

Avant la Grande Guerre, les nations franchirent inconsciemment les étapes vers le conflit en se bousculant pour signer des alliances militaires.

29. 유럽에서 이주한 정착민들과 미합중국의 군사 및 정치 조직이 여러 인디언 부족을 괴멸하고 다른 사람들을 유린한 비극적인 역사는 역사가들이 잘 기록해 왔다.

L’histoire tragique de l’extermination de nombreuses tribus indiennes et de la dévastation d’autres tribus par des colons européens immigrants et l’armée ou le gouvernement des États-Unis est bien documentée par les historiens.

30. 이어지는 여섯달 동안, 독일 공군 즉 루프트바프는 침략을 위한 준비로 군사 및 민간 목표물에 수백대의 폭격기로 폭탄을 퍼부을 계획을 세웠던 것이다.

Au cours des six mois suivants, la Luftwaffe, l’aviation allemande, allait envoyer sur l’île des centaines de ses appareils qui feraient pleuvoir des tonnes de bombes sur des objectifs militaires et civils, afin de préparer une invasion.

31. 이사야는 이제 군사 용품들이 완전히 불에 소멸되는 장면을 묘사합니다. “바닥을 울리며 저벅거리는 자의 모든 장화와 피 속에 뒹군 망토가 불의 먹이처럼 태워지게 되었[습니다].”

Isaïe explique maintenant que l’équipement militaire est entièrement détruit par le feu : “ Toute botte de celui qui piétine avec des trépidations et le manteau roulé dans le sang sont devenus bons à brûler, comme aliment pour le feu.

32. 가장 큰 거품은 2000년에 터졌던 "신경제" 닷컴버블이었고, 뒤이어 많은 나라에서 부동산 거품이 일어났으며, 파생 상품 거품과 주식 시장 거품 또한 널리 퍼졌고, 상품과 빚, 신용 거품들도 있었습니다.

La plus grande était la bulle internet de la « nouvelle économie » en 2000, qui a éclaté en 2000, les bulles immobilières dans de nombreux pays, des bulles financières dérivées partout, des bulles de marché boursier également partout, des bulles sur des produits de base et toutes les bulles de dettes et crédits -- des bulles, des bulles, des bulles.

33. 국제 경제에 있어서 ··· 고액 채무자들의 채무 불이행 혹은 금융 정책의 실패로 인한 신용 거래의 중단 ··· (또) 자원을 좌우 혹은 통제하려는 가열된 투쟁으로 군사 분쟁으로 인도될 ··· 가능성이 있다.”

L’économie internationale risque de connaître (...) un effondrement du crédit par suite de l’insolvabilité de certains gros débiteurs ou de faillites bancaires (...) [et] une lutte plus âpre des nations pour prendre de l’influence et avoir la mainmise sur les ressources, lutte qui dégénérera en conflits armés.”

34. 그리고 프랑스 주간 잡지인 「르 피가로 매가진」에 따르면 “미국방성은 소련의 비밀 군사 기지에서 진행되는 일을 알아내려고 천리안을 가진 사람 34명을 고용하고 있다”고 한다.

Et d’après Le Figaro-Magazine, “le Pentagone utilise ainsi 34 personnes douées d’une seconde vue pour le renseigner sur ce qui se passe dans les bases militaires secrètes d’URSS”.

35. 그러나 그 기간 전체를 통해서, 유럽의 귀족 정치는 강력한 힘을 유지했으며, 토지 소유권과 군사 관료직에 대한 통제력을 유지하는 한편, 갈수록 더 아첨하고 사치하고 오만하며 경박스럽게 되었다.

Néanmoins, pendant toute cette période, et ce en dépit d’une tendance croissante au parasitisme, à l’extravagance, à l’arrogance et à la frivolité, l’aristocratie européenne ne perdit rien de sa puissance, conservant ses terres et sa mainmise sur l’armée.

36. 당신은 우주의 창조주께서 그러한 도전적인 말을 들었다고 해서, 그 당시 존재하던 가장 큰 군사 강국의 통치자로부터 그러한 말을 들었다고 해서 조금이나마 움찔했을 것이라고 상상할 수 있습니까?

Peut- on imaginer le Créateur de l’univers se laissant intimider par une telle rebuffade, même venant du chef de la plus grande puissance militaire du moment ?

37. (계 19:14) 고운 아마포 등의 상품 교역으로 부유하게 된 큰 바빌론 역시 ‘고운 아마포 옷을 입’음으로 의로운 체하지만 그와 동시에 한편으로는 창녀짓을 계속하고 있다.—계 18:3, 12, 16.

Babylone la Grande, qui s’est enrichie grâce au commerce, entre autres, du fin lin, a aussi revêtu une apparence de justice, puisqu’elle est “ vêtue de fin lin ”, mais elle poursuit en même temps ses activités de prostituée. — Ré 18:3, 16 ; voir COTON ; VÊTEMENT.

38. 예를 들어, 과학자들은—그들도 고공 핵 폭발에 의해 발생시킬 수 있는—강력한 전자기 파동은 한 국가의 통신 및 군사 관리 체제를 마비시켜서, 온통 대혼란에 빠뜨릴 수 있음을 알고 있다.

Ainsi, les scientifiques n’ignorent pas que de puissantes impulsions électromagnétiques (impulsions qu’ils sont eux- mêmes capables de provoquer par une explosion nucléaire en haute altitude) peuvent paralyser complètement les systèmes de communication et de défense d’un pays, provoquant ainsi un chaos généralisé.

39. “견진은 세례받은 그리스도인에게 그리스도인 생활의 온전한 완성을 가져다 주고, 그를 영적 성인, 군사 및 그리스도의 증인으로 만드는 성사다.”—「학교 및 가정용 가톨릭 백과 사전」(The Catholic Encyclopedia for School and Home).

“La confirmation est le sacrement qui confère au chrétien baptisé la pleine perfection de la vie chrétienne, faisant de lui sur le plan spirituel un adulte, un soldat et un témoin de Christ.” — L’Encyclopédie catholique pour l’école et le foyer (angl.).

40. 잘못하면 소위 바가지를 쓰게 될 위험성이 있을 뿐만 아니라, 또한 주의하지 않는다면 값이 싼 상품 즉 “불필요한 물건”을 사고자 하는 자신의 욕망으로 말미암아 마구 물건을 구매하는 지혜롭지 못한 일을 저지를 수 있기 때문이다.

D’abord, on peut être trompé. En outre, le désir d’acquérir “quelque chose pour rien”, peut entraîner quelqu’un à faire des achats inconsidérés.

41. 자동 상품 업데이트를 사용하면 Google이 판매자의 웹사이트 및 고급 데이터 추출기에서 찾은 구조화된 데이터 마크업을 사용해 쇼핑 광고, Shopping Actions, 오프라인 판매점 인벤토리 광고 및 여러 Google 서비스에 표시되는 제품 목록을 업데이트할 수 있습니다.

Cette fonctionnalité nous permet d'actualiser vos fiches produit dans les annonces Shopping, Shopping Actions, les annonces produits en magasin et le programme Diffusion sur différentes plates-formes Google à l'aide du balisage de données structurées de votre site Web et des extracteurs de données avancés.

42. 그 당시 합참 의장인 ‘얼 휠러’ 장군은 ‘군사-공업체’에 대한 공중의 증대되고 있는 적대감에 관하여 주의를 환기시키고, 만일 그러한 태도가 변화되지 않는다면 “그것은 무질서 즉 군복무에 있어서의 붕괴를 초래할 것이다”라고 말하였다.

Le général Earle Wheeler, alors président des chefs d’état-major, attira l’attention sur l’hostilité croissante du public à l’égard du “complexe militaire-industriel” et déclara que si cette attitude ne changeait pas, “elle conduirait au chaos, à la désagrégation de l’armée”.

43. 많은 테러리스트들은 여전히 군사 시설이나 외교 공관을 표적으로 삼고 있지만, 일부 테러리스트들은 테러 대상의 범위를 확대하여 대중 교통수단, 스포츠 경기, 도시의 분주한 지역, 호텔, 관광지 같은 이른바 손쉬운 표적도 공격 대상에 포함시켜 왔습니다.

Bien que beaucoup de terroristes visent encore les installations militaires ou les ambassades, certains ont étendu leur liste à des cibles plus faciles, telles que les transports en commun, les manifestations sportives, les zones urbaines d’affluence, les hôtels et les sites touristiques.

44. 동 지는 계속하여 교황 ‘요한 바오로’ 2세 암살 기도, 호전적인 회교 신자들에 의한 ‘이집트’ ‘사다트’ 대통령 암살, ‘이란’에서의 암살 및 집단 처형, ‘아랍’ ‘게릴라’들과 ‘이스라엘’간의 치열한 군사 각축전 및 ‘아일랜드’에서의 폭발물 투척, 살인, 단식 투쟁 사망 등을 열거하였읍니다.

Ce journal énumérait ensuite la tentative d’assassinat de Jean-Paul II, le meurtre du président égyptien Sadate par des militants musulmans, les assassinats et les exécutions massives en Iran, les combats meurtriers opposant Israël et les guérilleros arabes, les explosions de bombes, les meurtres et les grèves de la faim en Irlande du Nord.

45. 본 발명은 위해상품 차단 및 회수 시스템과 그와 연동되는 위해상품 유통 제한 기능을 갖는 POS 시스템에 관한 것으로, 특히 검사기관에서 수행한 위해상품에 대한 정보를 각종 상품 관련 업체에 제공하고, 그에 따라 위해상품의 판매를 차단하고, 회수 결과를 일괄적으로 관리할 수 있는 위해상품 차단 및 회수 시스템과 그와 연동되는 위해상품 유통 제한 기능을 갖는 POS 시스템에 관한 것이다.

La présente invention concerne un système de blocage et de rappel de biens défectueux et un système de point de vente (POS) qui interfonctionne avec ce dernier et possède une fonction de restriction de distribution de biens défectueux, et en particulier un système de blocage et de rappel de biens défectueux et un système POS qui interfonctionne avec ce dernier et possède une fonction de restriction de distribution de biens défectueux, lequel système peut fournir, à diverses entreprises relatives à des biens, des informations concernant des biens défectueux obtenues par un organisme d'inspection, bloquer la vente des biens défectueux en fonction des informations, et gérer intégralement un résultat rappelé.

46. 본 발명의 일 태양에 따르면, 상품 구매 이력에 기초하여 상품의 가격을 관리하기 위한 방법으로서, (a) 구매자의 구매 이력 정보를 수집하는 단계, 및 (b) 구매자에 의하여 현재 주문된 상품에 있어서, 상기 구매자의 상기 상품에 대한 현재 주문 수량, 상기 현재 주문 수량을 포함하는 상기 구매자의 상기 상품에 대한 누적 구매 수량, 상기 상품을 상기 누적 구매 수량만큼 한꺼번에 구매한다고 가정할 경우에 상기 상품에 매겨지는 가격에 해당되는 기준 가격 및 상기 구매자의 상기 상품에 대한 현재 주문 직전까지의 직전 누적 구매 금액을 참조로 하여, 상기 구매자의 상기 현재 주문에 대하여 적용되는 상기 상품의 현재 가격을 결정하는 단계를 포함하는 방법이 제공된다.

La présente invention porte sur un procédé, sur un système et sur un support d'enregistrement lisible par ordinateur pour gestion d'un prix de produit sur la base de l'historique d'achat du produit.