1. 자동차도, 지방의 교통 수단도, 포장된 도로도 없었다.

Il n’y avait ni voitures, ni aucun autre moyen de transport pour se déplacer dans la campagne, ni routes pavées.

2. 여기 있군요,'작년 교통 사고 이후 정기적인 공황 발작'

Nous y sommes. " Crises de panique après un accident. "

3. 교통 위반이나 다른 경범죄 심리는 주중 다른 날로 지정되어 있다.

Les violations du code de la route et autres délits de ce genre sont jugés à d’autres moments.

4. 그러기 때문에, 몇가지 기본 교통 법규가 이러한 안전책에 포함된다.

C’est pourquoi, parmi les suggestions suivantes, nous avons inclus quelques règles fondamentales sur la circulation:

5. 예: 해킹 서비스, 케이블 도용, 레이더 교란기, 교통 신호 변경, 전화 도청

Exemples : services de piratage, vol de câbles, brouilleurs de radars, appareils permettant de changer les feux de circulation, écoutes téléphoniques

6. 저공 비행이 불가능하면, 조종사는 즉시 항공 교통 관제소로부터 도움을 받을 수 있다.

S’il lui est impossible de voler à basse altitude, le pilote peut rapidement demander l’assistance de la tour de contrôle.

7. 구포교는 2003년 9월 태풍 매미로 일부 구간이 유실되어 교통 통제되었다가, 2008년 결국 철거되었다.

En 2006, plusieurs ponts furent détruits à la suite d'inondations et le sentier fut fermé jusque fin 2007.

8. 어떤 사람들은 지프니가 다른 형태의 공영 교통 수단으로 대치되는 것을 보고 싶어하기도 한다.

Certains souhaiteraient même qu’ils soient abandonnés au profit d’autres types de transports publics.

9. 그러므로 교통 체증으로 가다 서다 해서 곤두선 신경을 잠깐씩 멈춰서 푸는 것이 현명합니다.

” Soyez donc raisonnable et faites de courts arrêts pour vous détendre lorsque le fait de devoir ralentir et accélérer sans cesse vous met à bout de nerfs.

10. ᄋ 교통 체증 때문에 정지한 차 안에 있을 때 0 1 2 3

h Dans une voiture bloquée 0 1 2 3

11. 미국에서는, 항공 교통 관제사 노조가 파업을 일으켰을 때, 연방 정부가 개입해서 그 노조를 해산시켰다.

Quant au gouvernement américain, il est intervenu pour briser la grève du syndicat des aiguilleurs du ciel.

12. 1733년에 데본셔 공작이 켄트에게 어린이들을 데리고 다닐 수 있는 교통 수단을 만들어 줄 것을 요청하였다.

En 1733, le Duc de Devonshire lui demanda de concevoir un moyen de transport pour ses enfants.

13. 우리는 더 많은 “문명의 이기들” 즉 더 빠른 통신 수단, 교통 수단을 가지게 되었다.

Nous bénéficions de “commodités” plus nombreuses, par exemple de communications et de transports plus rapides.

14. 그러나 1964년에 미국 의회는 대중 교통 수단을 포함하여 공공 장소에서의 차별 대우를 금하는 공민권법을 통과시켰다.

Cependant, en 1964, le Congrès des États-Unis a voté la loi des droits civiques qui interdisait la discrimination dans les lieux publics, y compris les transports.

15. 여호와의 증인들은 격리된 지역에 사는 사람들을 찾아가기 위하여 갖가지 교통 수단을 사용하며 또는 걸어가기도 한다

Les témoins de Jéhovah utilisent tous les moyens de transport disponibles, quand ils ne vont pas à pied, pour contacter les gens qui vivent dans des endroits isolés.

16. 예로서, 독일의 「의료 실무」(Ärztliche Praxis)지가 보고하는 바를 보면 “교통 사고의 제일 원인은 여전히 과속이다.”

Par exemple, selon le journal allemand Ärztliche Praxis, “les excès de vitesse constituent toujours la principale cause des accidents de la route”.

17. 미국 산업(교통, 생산공장, 광산 및 공익 사업)의 삼분의 이 이상이 현재 수백개 기업체에 의해서 조종되고 있다.

Au cours des années 60, l’allure s’est accélérée.

18. 10여년쯤 전에 그녀는 몇 번 교통 위반 딱지와 사소한 절도로 벌금형을 받았습니다. 그리고 그 여성은 벌금을 내지 못했습니다.

Il y a une dizaine d'années, elle a reçu une amende routière et une condamnation pour un vol mineur. Elle n'a pas les moyens de payer ses amendes et les frais.

19. 하지만 지금은 우리에게도 누구나 가지고 있는 동일한 문제들, 이를테면 교통 혼잡이나 인구 과밀, 오염이나 범죄와 같은 문제들이 있읍니다.”

“Mais aujourd’hui, nous rencontrons les mêmes problèmes que partout ailleurs: embouteillages, surpopulation, pollution et criminalité.”

20. 「뉴욕 타임스」지는 연로한 운전자들의 문제를 다루는 기사에서 이렇게 기술했읍니다. “흔히 과속이나 무모한 행위와 관련된 교통 위반을 하는 젊은 운전자와는 달리, 연로한 운전자들은 대개 시력이나 주의력이 약하여, 차선을 올바로 지키지 못하거나 교통 신호 및 차 신호를 따르지 못할 때 사고를 당하는 경향이 있다.”

Un article du “New York Times” traitant du problème posé par les conducteurs âgés disait: “Contrairement aux jeunes conducteurs, dont les infractions au code de la route sont souvent liées à la vitesse ou à l’imprudence, les personnes âgées risquent de provoquer des accidents en refusant la priorité ou en ne tenant pas compte de la signalisation routière, souvent à cause d’une mauvaise vue ou par inattention.”

21. 19세기 말에 들어 자동차를 사용하게 되자, 기존 다리들은 더 무거운 교통 수단을 지탱할 수 있도록 개량하고 대형화할 필요가 있었습니다.

Avec l’avènement de l’automobile (fin du XIXe siècle), il fallut améliorer et élargir les ponts existants, car ils devraient supporter un poids supérieur.

22. 21 도중에 버스가 관례적인 도로 검문소를 속도를 내어 통과하자, 교통 경찰은 차 안에 밀수품이 있다고 의심하여 뒤따라와서 버스를 세웠습니다.

21 Sur la route, le car a traversé un peu vite un poste de contrôle; la police lui a alors donné la chasse et l’a fait arrêter, pensant qu’il transportait peut-être des marchandises en contrebande.

23. 그 때 이후 지금껏 미국에는 도로 수가 두배로 늘어났고 오늘날 우리는 소득의 20%를 교통 수단 이용에 쓰고 있습니다.

Depuis lors, nous avons doublé le nombre de routes en Amérique et nous dépensons maintenant un cinquième de nos revenus dans les transports.

24. 하지만 처음 다섯 개의 갑문을 건설하고 나자, 스테엔케는 갑문이 사실상 수로에 병목 현상을 일으켜 교통 체증을 초래할 것이라는 사실을 깨닫게 되었습니다.

Toutefois, après la construction des cinq premières, Steenke s’est aperçu qu’en réalité elles formeraient des goulots d’étranglement et ralentiraient le trafic fluvial.

25. 또한, 공중 충돌의 위기 일발에 대한 보도, 혼잡한 하늘, 항공 교통 관제원 수의 감소는 그들이 비행기에 탑승할 때 전율을 느끼게 만든다.

Également, entendant parler de collisions aériennes évitées de justesse, de l’encombrement du ciel et de la réduction du personnel dans les tours de contrôle, c’est avec une vive appréhension que ces phobiques montent à bord d’un appareil.

26. 대중 교통 수단을 이용하여 도착한 5만 3000여 명의 참석자는 철도역과 공항에서 번번이 마주쳤으며 호텔과 학교, 가정 집, 배에 마련된 숙소로 수송되었다.

Quelque 53 000 délégués ont été accueillis à leur arrivée dans les gares et les aéroports, et accompagnés à leur lieu d’hébergement (hôtels, écoles, maisons particulières et bateaux).

27. 1975년 9월 1일자 「뉴우스위크」지는 ‘인간의 교통 수단이 이제 동식물의 생존을 위협하게 되었기 때문에 공원 보존 계획을 세우게 되었다’고 보도하였다.

Le numéro du 1er septembre 1975 de Newsweek rapporte que ‘le grand nombre de touristes met à présent en danger la vie végétale et animale que les parcs étaient censés protéger’.

28. 한 시간당 음주 장면은 평균 3.4회 나왔는데 “음주로 인해 [교통 사고와 살인 같은] 특정한 결과가 초래되는 장면은 극히 드물었다”고 핸슨은 개탄하였다.

Il a déploré par ailleurs “le très petit nombre de scènes où la consommation d’alcool débouche sur des cas précis” comme les accidents de voitures ou les homicides.

29. 알람을 해제할 때 날씨 및 교통 정보 알려 주기, 조명 및 커피 머신 켜기, 뉴스 재생하기 등 어시스턴트에게 요청할 작업을 선택하세요.

Vous pouvez choisir des actions que l'Assistant doit effectuer lorsque vous ignorez une alarme, comme vous informer sur la météo et la circulation, allumer les lumières et démarrer la cafetière, lancer la lecture des actualités, et plus encore.

30. 소련 내의 모든 신문들은 계속하여 독자들에게 상당 부분의 범죄, 교통 사고, 이혼, 결근, 청소년 범죄 및 익사 사고가 ‘알코올’ 남용에 기인한 것임을 상기시킨다.

En Union soviétique, les journaux rappellent continuellement à leurs lecteurs que la boisson est responsable dans une large mesure de la criminalité, des accidents de la route, des divorces, des absences au travail, de la délinquance juvénile et des noyades.

31. 그가 비행하는 항로를 따라, 특히 인근의 공항에서 보내는 전자 신호가 그를 인도해 주고 있으며, 그는 지상의 항공 교통 관제 요원과 교신을 하고 있습니다.

Sur sa route, et surtout à l’approche de l’aérodrome, des balises électroniques le guident, et il reste en contact radio avec la tour de contrôle.

32. 그러한 불경은, 교통 법규와 같은 불필요하고 부당한 것같이 보이는 법규를 지키지 않거나, 관세나 세금에 있어서 “약간”의 부정을 하는 점에서 흔히 나타납니다.

Cela devient souvent évident quand ils refusent de se soumettre à des lois qu’ils jugent inutiles ou injustes, telles que certaines réglementations de la circulation, ou quand ils se laissent aller à de “petites” malhonnêtetés en rapport avec les droits de douane ou les taxes.

33. 우선, 교통량은 격심한데 교통 법규가 전혀 없이 어느 차선이든, 어느 방향으로든, 어느 속도로든 임의로 달릴 수 있는 곳에서 운전하고 싶어할 사람이 있겠는가?

Réfléchissez. Prendriez- vous plaisir à conduire une voiture au milieu d’une circulation dense s’il n’existait aucune réglementation, si chacun était libre de choisir sa voie, sa direction et sa vitesse?

34. 이스라엘에서는 1948년에 건국된 이래 13,717명이 그 나라의 도로상에서 교통 사고로 사망했는데, 이는 여러 차례의 중동전과 테러범의 공격으로 인한 사망자 4,500명보다 세배나 많은 수이다.

Depuis la fondation de l’État d’Israël en 1948, on a dénombré 13 717 décès provoqués par les accidents de la circulation, un chiffre trois fois plus élevé que les 4 500 tués, tombés du côté israélien pendant les guerres du Proche-Orient et lors des attaques terroristes.

35. 형제들은 대중 교통 요금에 대한 선수금을 지불함으로, 대회 가슴표를 단 사람은 승차 시에 요금을 지불할 필요 없이 대회장에 와서 정산할 수 있었던 것입니다.

Les transports publics ont été payés à l’avance pour que ceux qui porteraient un badge n’aient pas à acheter leur ticket dans le bus ; les frères remboursaient l’avance sur le lieu de l’assemblée.

36. 방석이 깔린 코끼리 안장 위에 앉고 보니, 완만하고 일정하게 움직이는 코끼리 걸음은 여기까지 오는 데 사용했던 다른 모든 형태의 교통 수단과는 참으로 대조적이었다.

Assis sur la plate-forme rembourrée placée sur le dos des éléphants, nous constatons que le rythme doux et régulier de la marche de cet animal rend ce moyen de transport totalement différent de tous ceux que nous avons utilisés pour parvenir jusqu’ici.

37. 그렇게 할 때 그리스도인은 과속을 하고 싶은 유혹을 느끼지 않게 될 것이며 “위에 있는 권위”인 정부의 교통 법규를 준수할 수 있을 것입니다.

Ce faisant, le chrétien ne sera pas tenté de conduire plus vite qu’il ne le devrait, mais pourra respecter le code de la route établi par les “ autorités supérieures ”.

38. 한 보도에 따르면, 유럽 어린이들의 경우에 호흡기 감염 질환의 10퍼센트는 미세 입자 오염 때문에 발생하며, 교통 체증이 심한 도시들에서는 그 비율이 훨씬 더 높습니다.

Selon un rapport, la pollution par les particules fines est responsable de 10 % des cas de troubles respiratoires chez les enfants européens ; le taux est encore plus élevé dans les villes congestionnées.

39. 교통 수단이 없다면 구역까지 아마 수 ‘킬로미터’나 격리되어 있는 사람들에게 좋은 소식을 전해 주기 위하여 혹은 회중 집회에서 형제들과 함께 하기 위하여 걸어 갑니까?

Si vous n’avez pas de moyen de transport, vous rendez- vous à pied dans le territoire, en parcourant peut-être plusieurs kilomètres, pour transmettre la bonne nouvelle aux personnes éloignées ou pour retrouver vos frères aux réunions de la congrégation ?

40. 유럽에서는 항공 교통 지연으로 항공 회사와 승객에게 연간 40억 달러의 엄청난 손해가 발생하는 것으로 추산된다고, 독일 공역(空域) 이용자 협회의 한 보고서는 알려 준다.

Un rapport de l’Association allemande des usagers des transports aériens indique qu’en Europe les retards dans les vols coûteraient l’équivalent de 25 milliards de francs français aux compagnies aériennes et aux passagers.

41. 그러기 때문에, 교묘한 수법으로 세금이나 관세를 포탈하고, 눈을 피할 수만 있으면 교통 법규를 어기고, 지출 금액을 속이거나 회사 재산을 착복하여 고용주의 것을 도둑질하는 사례가 많습니다.

Ainsi, elles se soustraient aux taxes et aux droits de douane par des moyens détournés, transgressent le code de la route quand elles croient pouvoir le faire sans être vues et volent leur employeur en “gonflant” leurs notes de frais ou en emportant du matériel lui appartenant.

42. 교통 상황이 점점 더 다루기 힘들게 되자, 시(市)에서는 한 가지 임시 조처를 취하지 않을 수 없게 되었는데, 그것이 고가 철도 즉 엘이라는 것이었다.

Toutefois, des hommes politiques corrompus qui avaient des intérêts financiers dans les transports urbains conventionnels réussirent à contrecarrer ces projets de transit rapide.

43. 계속 진행하던 중에 전.. (웃음) 밀라노로부터 이걸 보게 됐죠 페네토니라는 교통 정리대인데 그림이 그려져 있군요 밀라노 주변에는 이런 콘크리트로 만들어진 아름다운 것들이 모든 도로변의 경계를 정하죠

J'ai donc continué et j'ai lu (Rires) cette proposition venant de Milan : c'est notre séparateur routier, qu'on appelle "panettone", il est peint -- c'est cette chose absolument merveilleuse faite en béton qu'on peut voir à Milan pour démarquer les voies de circulation.

44. “자전거야말로 에너지를 가장 효율적으로 사용하는 교통 수단 가운데 하나일 것이다. 페달의 힘으로 움직인다는 것에 더해 에너지의 낭비가 매우 적도록 설계되어 있기 때문이다”라고, 로이터 통신의 한 보도에서는 지적한다.

“ Le vélo pourrait bien être l’un des moyens de locomotion les plus efficaces sur le plan énergétique — non seulement parce qu’il fonctionne à la force des mollets, mais parce que son mécanisme gaspille très peu d’énergie ”, déclare un article de l’agence Reuters.

45. 여러분이 예를 들어 도시를 가로지르는 두 개의 큰 도로를 보면 여기서 노란색과 오렌지색으로 표시한 부분인데 실제로 정확한 지도에서 보면 이렇게 보입니다. 그리고 제가 만든 왜곡되고 단순화된 대중 교통 지도에서는 이렇게 보이죠.

Par exemple, si on regarde les deux principales voies qui traversent la ville, la jaune et l'orange, là, voici à quoi elles ressemblent sur une carte réelle et exacte, et voici à quoi elles ressembleraient sur mon plan distordu et simplifié des transports publics.

46. 동양의 방식에 익숙하지 않은 사람을 실망하게 하는 또 다른 요인은 조직성의 결여와 자기 편의식 태도일 수 있다. 이런 점은 버스 정류장이나 슈퍼마켓 계산대에서의 줄서기, 교통 체증시의 운전중에 그리고 관청에서의 대인 업무에서 접할 수 있다.

Une personne peu familiarisée avec les habitudes orientales risque également d’être affectée par le manque d’organisation et les bousculades courantes aux arrêts d’autobus, aux caisses des supermarchés, dans les embouteillages et dans les administrations.

47. 동 보고서에 의하면, 이 엄청난 재정 부담에는 “의료비(2억 7900만 유로), 교통 사고 손실액(3억 1500만 유로), 음주 관련 범죄 손실액(1억 유로), 음주 관련 결근으로 인한 생산성 저하 손실액(10억 3400만 유로)”이 포함됩니다.

Parmi les éléments constitutifs de cet énorme fardeau financier, il y a “ le coût des soins de santé (279 millions d’euros), le coût des accidents de la route (315 millions d’euros), le coût de la criminalité (100 millions d’euros) et le coût de la perte de productivité due aux absences (1,34 milliard d’euros) ”.