1. 피트니스 개인 교습 서비스업

Services de préparateurs physiques [fitness]

2. 또한 이민자 자녀들을 위한 개인 교습 프로그램도 개설하였습니다.

J’ai aussi mis en place un soutien scolaire pour les enfants d’immigrés.

3. 이 학교는 교습 위원회가 준비한 8주 과정이다.

Les cours durent huit semaines et sont préparés par le Comité pour l’enseignement.

4. 도시 전역에서 종종 같은 동네에 사는 수많은 남자와 여자와 어린이들이 삼바 교습 단체로 모여듭니다.

Partout dans la ville les écoles de samba attirent des milliers de personnes, hommes, femmes ou enfants, souvent du même quartier.

5. 이 책의 생생한 삽화, 도움이 되는 도표 및 그 외의 놀라운 교습 보조물로부터 개인적으로 어떻게 유익을 얻었는지 지적하라.

Mettez l’accent sur les bienfaits que vous avez personnellement tirés des illustrations frappantes, des tableaux pratiques et des autres caractéristiques instructives de cet ouvrage.

6. 통치체의 교습 위원회는 “권위에 대한 존경심은 연합을 증진시킨다”라는 제목의 촌극 프로그램과, 많은 나라에서 여러 해에 걸쳐 선교인들이 맛본 즐거움을 묘사하는 환등 상영을 마련했다.

Le Comité du Collège central pour l’enseignement a présenté un programme comportant des sketches sur le thème “Le respect de l’autorité favorise l’unité”, et une projection de diapositives montrant les joies que les missionnaires ont eues dans de nombreux pays au fil des ans.

7. 4월 17일, 통치체 교습 위원 중 한 사람이며 1943년에 길르앗 학교가 개교할 당시 강사로 일하였던 앨버트 슈로더 형제가 한 「신세계역」의 특징에 대한 강의와 함께 학기가 시작되었습니다.

Les cours ont débuté le 17 avril par un discours traitant des caractéristiques de la Traduction du monde nouveau, discours prononcé par frère Albert Schroeder, qui a été l’un des instructeurs de l’école quand elle a ouvert ses portes en 1943, et qui est aujourd’hui un membre du Comité pour l’enseignement du Collège central.

8. 교습 위원회의 책임은 여호와의 백성을 위한 강습들과 순회 대회와 지역 대회와 국제 대회 그리고 벧엘 가족 교육과 그러한 목적으로 사용될 재료의 작성 등을 감독하는 것이다.

Le Comité pour l’enseignement a la responsabilité des écoles et des assemblées, y compris les assemblées de district et internationales, pour le peuple de Jéhovah, ainsi que de l’enseignement au sein de la famille du Béthel; il prépare les textes utilisés dans ces différentes formes d’enseignement.

9. 봉사부의 찰스 우디 형제와, 라틴 아메리카에서 선교인으로 일한 적이 있고 지금은 교습 위원회의 보조자로 일하는 해럴드 잭슨 형제는 지부 요원을 위한 학교 제9기 학급에 참석하고 있는 여러 나라의 지부 위원들과 회견을 가졌습니다.

Charles Woody, du Bureau du service, et Harold Jackson, ancien missionnaire en Amérique latine et assistant du Comité pour l’enseignement, ont interviewé des membres de différents comités de filiale qui suivaient les cours de la neuvième session d’une école qui leur est spécialement destinée.

10. 사순절 바로 전에 열리는 카니발 기간에, 무용수가 각각 최고 5000명에 이르는 그러한 교습 단체들은 특별히 지은 거대한 행진용 광장인 삼보드루무로 줄지어 행진해서, 최고 10만 명까지 수용할 수 있는 평행으로 난 두 개의 콘크리트 관람석 사이를 지나갑니다.

Lors du carnaval (juste avant le carême), ces écoles, dont une regroupe 5 000 danseurs, défilent dans le Sambódromo, immense “ terrain de manœuvre ” construit à cet effet, entre deux tribunes de béton parallèles de 100 000 places.