1. 연방 정부는 과거 수년 동안 막대한 결손을 보았다.

Ces dernières années, le gouvernement fédéral a enregistré un déficit énorme.

2. 이 문제에 대해 과거 교회 회장님들도 여러 차례 언급하셨습니다.

Beaucoup a été dit sur le sujet par d’anciens présidents de l’Église.

3. 과거 플라톤의 제자였던 아리스토텔레스는 귀족 정치와 과두 정치를 구별하였다.

Aristote, ancien élève de Platon, faisait une distinction entre l’aristocratie et l’oligarchie.

4. 과거 수천년 동안 사람들은 간질을 마술적인 것으로, 귀신에 들린 것으로 믿었었다.

Pendant des millénaires on a cru couramment que l’épilepsie avait un caractère magique, voire démoniaque.

5. 과거 세 정부의 공약을 생각나게 하는 포스터들도 볼 수 있었습니다.

Des affiches rappelaient aux gens les promesses des trois derniers gouvernements.

6. 과거 1872년, 영국 의회는 템스 강에 다리를 놓도록 승인하는 법안을 심의하였습니다.

Lequel ? Lorsqu’en 1872 un projet de loi autorisant la construction d’un nouvel ouvrage d’art sur la Tamise a été soumis au Parlement, le gouverneur de la Tour s’y est opposé.

7. 청년이었을 때인 과거 1921년에, 존 부스 형제는 인생의 목적을 찾고 있었습니다.

En 1921, un jeune homme nommé John Booth cherche un but dans la vie.

8. 그러나 과거 16년간, 미국은 단지 한번의 적은 흑자를 보았을 뿐, 15년간 적자를 면치 못하였다.

Mais, ces seize dernières années, les États-Unis n’ont enregistré un léger excédent qu’une seule année, alors que les quinze autres années ont été déficitaires.

9. ··· 과거 50년 역사상 국채나 기타 공채가 그것을 매입한 그 가격으로 상환된 예는 한번도 없었다.

Pendant les cinquante dernières années, on n’a pas vu une seule fois quelqu’un ayant consenti un prêt à un gouvernement ou à n’importe quelle autre société retrouver son argent avec le même pouvoir d’achat qu’au moment du prêt.

10. 사람은 바다 깊숙이 내려가 과거 시대에 가라앉은 배들을 찾아내어 오랫동안 잊혀진 세대의 보물을 건져냈다.

Nous explorons le fond des océans, localisant des épaves dont nous remontons les trésors, vestiges d’un passé oublié.

11. 과거 수십 년에 걸쳐 일부 가톨릭 국가에서는, 성서에 대한 가톨릭 교회의 태도가 과감하게 변화되어 왔다.

DANS certains pays catholiques, l’attitude de l’Église envers la Bible a changé d’une façon spectaculaire au cours des dernières décennies.

12. 과거 200년 혹은 300년간 “은행과 지폐가 발달된 이래로 ‘인플레이션’은 주로 정부의 예산상의 적자에 의해 야기되어 왔다.

“Depuis le développement du système bancaire et du papier-monnaie au cours des 200 ou 300 dernières années, l’inflation a eu pour cause principale les déficits dans le budget d’un gouvernement.

13. 과거 1945년에 원자 폭탄들이 일본의 두 도시를 괴멸시켰을 때 생긴 핵무기에 대한 두려움은 충분한 것이 아니었읍니까?

La crainte des armes atomiques n’était- elle pas devenue assez forte en 1945, après que deux grandes villes japonaises ont été complètement détruites?

14. 많은 강당 지배인들은 여호와의 증인들이 대회를 한번 가진 다음에는 과거 어느 때보다 그 건물이 가장 깨끗하게 되었다고 말했다.

Bien des directeurs de salles ont remarqué que leurs locaux étaient plus propres après une assemblée tenue par les témoins de Jéhovah.

15. 이 권투 선수의 이전 기억들은 손상되지 않고, 남아 있었지만 그의 과거 즉 시합하던 시간만큼 ‘공백’이 생긴 것이다.”

Les souvenirs antérieurs du boxeur restaient intacts, mais il y avait un fossé, un ‘trou’ dans son passé, pour le temps du combat.”

16. 이 전쟁 이후 저는 일본에서 커다란 철광소를 보았는데 그것은 과거 일본의 적이었던 미국에서 온 돈으로 지은 것이라는 얘기를 들었습니다.

Au Japon, après cette même guerre, j’ai vu de grandes aciéries, dont on m’a dit que le financement était venu d’Amérique, l’ancien ennemi du Japon.

17. 변호사, 법학박사이자 변호사 자동차클럽의 부회장을 맡고있는 장 밥티스트 르 달은 과거 1970년에도 이같은 법안이 추진되었지만 조항 불충분으로 기각된바 있음을 지적한다.

Jean-Baptiste le Dall, avocat à la Cour et Vice-Président de l'Automobile Club des avocats, rappelle lui aussi sur que l'obligation de posséder un éthylotest dans son véhicule remonte à 1970, mais que cette disposition était restée lettre morte faute de texte d'application.

18. 그것을 붙였다( sticked ) ". 아이들은 과거 시제의 규칙적인 형태를 일반화해서 불규칙적 동사인 " hold " " stick " " tear" 에도 ́ed ́를 붙입 겁니다.

Et il est facile de montrer... il est facile d'obtenir des enfants de faire étalage de cette capacité d'appliquer des règles de façon productive dans une démonstration de laboratoire nommé Wug Test.

19. 그 공문서를 통해서, 왕은 모르드개가 빅단과 데레스의 반란 음모를 폭로한 그 과거 공적에 대해 상을 받지 못했다는 사실을 상기하게 되었다.

Il se rappela alors que Mordekaï n’avait pas été récompensé du service qu’il lui avait rendu en dévoilant le complot séditieux de Bigthân et de Téresh.

20. 에베소서 1장 10절에서 우리는 다음 진리를 배운다. 때가 찬 경륜의 시대에는 과거 여러 경륜의 시대에 있었던 모든 것이 회복될 것이다.

Éphésiens 1:10 nous apprend la vérité suivante : Pendant la dispensation de la plénitude des temps, toutes les choses des anciennes dispensations seront rétablies.

21. 과거 원주민들을 두고 선조가 한일에 대한 죄의식 때문에 현대의 지적 풍토에선 서구 문화에도 무언가 좋은게 있을수 있다는걸 받아들이기 힘들게 됐습니다.

Nous nous sentons coupables du traitement des peuplades primitives dans le monde moderne, et refusons d'admettre qu'il pourrait y avoir quelque chose de positif dans la culture occidentale.

22. 과거 1963년에 방가에서, 수백 명의 대회 참석자가 현재 통치체 성원이자 워치 타워 협회장인 밀턴 헨첼과 함께 기 경배 문제로 체포된 적이 있었다.

En 1963, à Gbarnga, des centaines de personnes qui assistaient à une assemblée, dont Milton Henschel, qui est aujourd’hui membre du Collège central et président de la Société Watch Tower, avaient été arrêtées en raison de leur prise de position sur la question du salut au drapeau.

23. “과거 그 시대의 지도자들은 계속해서 나갈 수 있었는데, 이는 그들이 성공할 것임을 알았기 때문이 아니라, 다만 여러분이 성공할 것을 알았기 때문이었습니다.

Holland a expliqué que des prophètes anciens, et Moroni, ont attendu avec joie notre époque parce qu’elle leur avait été montrée en vision.

24. 선지자의 그러한 말씀은 사실 과거 모로나이 장군의 자유의 기치와 같은 역할을 하여 사실상 “각 망대 위에 게양”되어 필요한 “어느 곳”2에든 세워졌습니다.

Elle a été l’équivalent de l’étendard de la liberté du capitaine Moroni en ce sens qu’elle a effectivement été « hissée sur toutes les tours » et dressée partout où c’était nécessaire2.

25. 이 이기적 관심, 자기 편의, 탐욕, 관능적 쾌락에 대한 사랑, 권력에 대한 탐욕 등을 따르도록 하는 유혹과 압력이 과거 어느때 보다 더 강하다.

Comme jamais auparavant, l’homme est soumis à des tentations et à des pressions l’incitant à l’égoïsme, à l’opportunisme, à la cupidité, à l’amour des plaisirs sensuels et à la recherche passionnée du pouvoir.

26. 과거 여러 세기 동안에는 일식 현상으로 태양이 어두어지면 사람들이 두려워하였다. 그러나 1976년 10월 23일에 있을 것으로 예고된 개기 일식의 경우에는 많은 사람들이 그것을 보기를 기대하였다.

Si dans les siècles passés les gens étaient frappés de terreur lors d’une éclipse de soleil, le 23 octobre 1976 des millions de gens attendaient avec impatience l’éclipse totale annoncée pour ce jour.

27. 의로우신 분 예수 그리스도이십니다.” 요한은 이 구절에서 우리 모두가 불완전하기 때문에 때때로 짓는 것과 같은 별개의 죄를 범하는 것을 의미하는, 희랍어 문법상의 부정 과거 시제를 사용하였다.

Dans ce verset, Jean a utilisé le verbe grec à l’aoriste pour parler de quelqu’un qui viendrait à commettre un péché isolé, ce qui arrive à chacun de nous, de temps à autre, en raison de notre imperfection.

28. 26 그 후 여러 해가 흘러간 지금, 우리는 여호와 하나님께서 아들 예수 그리스도를 이방인의 때가 끝난 1914년에 하늘의 메시야 왕국에 즉위시켰다는 증거를 과거 어느 때보다 더 많이 가지고 있읍니다.

26 Actuellement, après toutes les années qui ont passé depuis, nous avons plus que jamais la preuve que Jéhovah Dieu a intronisé son Fils Jésus-Christ dans le Royaume messianique des cieux à la fin des temps des Gentils en 1914.

29. NIST 연구진들은 세계 무역 센터의 부실시공과 같은 설계 미달에 관해서는 찾을 수 없었으나 테러의 정도와 파괴의 심각성이 과거 미국 도시에서 겪은 그 어떤 것보다 가장 큰 것이여서 제대로 대처하지 못했다고 언급했다.

Comme la FEMA, le NIST mettait hors de cause la conception du WTC, notant que la sévérité des attaques et l'ampleur des destructions allaient bien au-delà de tout ce qu'avaient pu connaître les villes américaines dans le passé.

30. 성 정체성 장애의 유병률에 대한 직접적 연구가 이루어진 바는 없으나, 과거 20년 이상의 시간동안 간행된 다양한 임상논문들에서 생물학적 남성에게는 1:7,400에서 1:42,000 사이, 생물학적 여성에게는 1:30,040에서 1:104,000 사이의 유병률을 추산해낼 수 있다.

Bien qu'aucune étude directe sur la prévalence de la dysphorie de genre n'ait été menée, les articles cliniques publiés au cours des 20 dernières années fournissent des estimations allant de 1:7 400 à 1:42 000 pour les hommes assignés, et de 1:30 040 à 1:104 000 pour les femmes assignées.

31. 모든 사람의, 아직 그의 다리가 모든 사람의를 탁월한하고, 손, 발, 그리고 몸 - 그들의 이야기되지 않을 수 있지만, 아직 그들이 과거 비교입니다 그는 예의의 꽃 아니에요 - 하지만 난 양고기로 그를처럼 부드러워 보증 겁니다. -- 네 가지 방법을 가서, 하층 계급의 여자를, 하나님을 제공.

Roméo! non, pas lui; bien que son visage soit meilleur que aucun homme, mais sa jambe excelle tous les hommes, et pour une main et un pied, et un corps, - fussent- elles de ne pas être parlait, mais ils sont passés de comparer: il n'est pas la fleur de la courtoisie, - mais je vais lui comme mandat doux comme un agneau. -- Va ton chemin, donzelle; servir Dieu.

32. 과거 워터게이트 사건의 특별 검찰관이었던 아처볼드 콕스는 자기의 저서 「법원과 헌법」(The Court and the Constitution)에서, 미국에서 기 경례 문제를 겪었던 여호와의 증인에 대하여 비슷한 질문을 제기하였습니다. “우리는 왜 이 조그만 소수 집단의 영적 자유에 대하여 염려해야 하는가?”

Dans son livre Les tribunaux et la constitution (angl.), Archibald Cox, ancien procureur spécial lors de l’affaire du Watergate, a soulevé la même question à propos des Témoins de Jéhovah dans la question du salut au drapeau américain: “Pourquoi devrions- nous nous soucier de la liberté religieuse de cette minorité insignifiante?”