1. 우리의 “가족 앨범”과 “가보”

NOS SOUVENIRS DE FAMILLE

2. ‘히스타드루드’라는 말의 기본 혹은 주요 글자는 ᄉ(S)과 ᄃ(d)과 ᄅ(r)입니다.

Les lettres radicales (ou lettres de base) de ce mot sont les consonnes s, d et r.

3. 또한 “방언”과 “병 고침” 참조.

Voir aussi les articles “Guérison” et “Langues (parler en)”.

4. 16 무덤*과+ 임신하지 못하는 태와

16 la Tombe*+, un ventre stérile,

5. 이 조립체는 지하에 매립된 제수밸브(70)의 개폐에 따라 소화수가 공급되는 수도관(10)과, 수도관에 연결되는 엘보우관(20)과 엘보우관에 연결되는 고정관(30)과, 고정관에 결합되어 지상으로 출몰되며 하단부에 고정관의 내면에 슬라이딩되는 가이드블럭(41)이 결합된 승강관(40)과, 고정관의 상단부에 결합되어 승강관의 이탈을 방지시키는 밀폐관(31)과, 승강관의 상당부에 연결되며 소방호스(100)가 연결되는 호스연결구(51)를 구비하는 헤드블럭(50)과, 승강관의 하단부를 개폐시키는 밸브수단을 구비한다.

L'ensemble bouche d'incendie relevable comporte : une conduite (10) d'eau qui fournit de l'eau de lutte contre l'incendie en fonction de l'action d'ouverture / fermeture de d'une vanne enterrée (70) de commande d'eau ; un tuyau coudé (20) relié à la conduite (10) d'eau ; un tuyau (30) de fixation relié au tuyau coudé (20) ; un tuyau relevable (40) qui est couplé au tuyau (30) de fixation de façon à se rétracter dans le sol ou à se déployer en en sortant, et dont l'extrémité inférieure est couplée à un bloc (41) de guidage qui coulisse le long de la surface intérieure du tuyau (30) de fixation ; un tuyau (31) d'isolement couplé au sommet du tuyau (30) de fixation afin d'empêcher le tuyau relevable (40) de se détacher ; un bloc (50) de tête couplé au sommet du tuyau relevable (40) et doté d'un raccord (51) pour lance servant à brancher une lance (100) de lutte contre l'incendie ; et un moyen de vanne servant à ouvrir / fermer l'extrémité inférieure du tuyau relevable.

6. 술람미 처녀는 어떻게 “빗장 지른 동산”과 같았습니까?

En quel sens la Shoulammite ressemblait- elle à “ un jardin verrouillé ” ?

7. 그러한 탐욕적인 갑부 사업가들과 그 밖에 그러한 유의 사람들은 틀림없이 “사령관들”과 “힘센 자들”과 함께 사탄의 악한 씨의 일부일 것입니다.

Ces capitaines cupides de l’industrie et autres individus de leur espèce sont à compter avec les “ commandants ” et les “ hommes forts ” qui font partie de la semence méchante de Satan.

8. (느헤미야 2:3에서 6:15; 7:1) 남편에는 골짜기 문과 분문(糞門)과 샘문이 있었고, 동편으로는 수문(水門)과 마문(馬門)과 시찰문(‘함밉갓’ 문)이 있었고, 북편으로는 수위문 혹은 감옥문과 양문(羊門)과 어문(魚門)이 있었고, 서편으로는 옛 문과 ‘에브라임’ 문과 모퉁이 문이 있었읍니다.

Au sud il y avait la Porte de la Vallée, la Porte des Monceaux de Cendres et la Porte de la Fontaine; à l’est se trouvaient la Porte des Eaux, la Porte des Chevaux et la Porte de l’Inspection; au nord étaient la Porte de la Garde, la Porte des Moutons et la Porte des Poissons, alors que la Porte de la Vieille Ville, la Porte d’Éphraïm et la Porte de l’Angle étaient situées à l’ouest (Néhémie 2:13, 14; 3:26, 28, 31; 12:39; 3:32, 3, 6; II Chroniques 25:23).

9. 초기에, 모든 회중에서 “장로들”과 “집사들”은 거수로써 선출되었다.

Au début, les frères de chaque congrégation élisaient à main levée les “anciens” et les “diacres”.

10. 발삼유는 의약품(대개 벤조산이나 계피산이 함유되어 있음)과 향료로 쓰인다.

L’huile balsamique est utilisée en médecine (elle contient généralement de l’acide benzoïque ou cinnamique) et en parfumerie.

11. 무상( 無常) 과 공생 두 가지 성찰은 무상과 공생이다

L'aspect émergent et symbiotique de la loi naturelle.

12. 옥에는 연옥(軟玉)과 경옥(硬玉) 두 종류가 있다.

Il existe deux sortes de jade: la néphrite et la jadéite.

13. 그러면 거식증(식욕 부진증)과 대식증 그리고 폭식에 대해 자세히 알아보도록 하겠습니다.

Voyons ce que sont l’anorexie mentale, la boulimie et l’hyperphagie boulimique.

14. “큰 바빌론”과 거짓 종교의 관습들을 완전히 내버리는 것을 어려워한 사람들도 있었습니다.

Certains avaient du mal à sortir complètement de “ Babylone la Grande ” et à se défaire des pratiques de la fausse religion (Rév.

15. 부인과의 사이에서 2남을 낳았으며, 송균(松筠)과 송죽(松竹)이다.

Deux autres communes lui sont associées : Notre-Dame-d'Or et Verger-sur-Dive.

16. 적갈색(수컷)과 청록색(암컷)이 나는 이 바닷벌레는 ‘태평양의 캐비어’로 통합니다.

On a surnommé ces vers marins, de couleur brun-rouge pour les mâles et bleu-vert pour les femelles, le caviar du Pacifique.

17. 콧소리로 “ᄆ”과 “ᄂ”자를 발음하는 것은 공명을 개선시키는데 도움이 될 것이다.

Fredonner et accentuer les lettres “m” et “n” sont deux moyens d’améliorer la résonance.

18. 필드 패널에는 데이터세트에서 가져온 모든 측정기준(초록색)과 측정항목(파란색)이 표시됩니다.

Le panneau des champs contient toutes les dimensions (en vert) et les statistiques (en bleu) de l'ensemble de données.

19. 성서 마지막 책에서, 거짓 종교는 “땅의 임금들”과 “음행”을 하는 음녀로 묘사된다.

Dans le dernier livre de la Bible, la fausse religion est décrite sous les traits d’une prostituée qui commet la “fornication” avec “les rois de la terre”.

20. 우리가 머리에 충격을 받을 때 “별이 보이는 것”과 흡사하게, 빛의 감각이 생긴다.

La sensation de lumière produite est comparable à celle que l’on éprouve lorsqu’on “voit des étoiles” à la suite d’un coup à la tête.

21. 도마에게는, 특히 기적이 일어난 상황에서, 예수가 “신”과 같았기 때문에, 도마는 감탄을 표현하였습니다.

Pour Thomas, Jésus était comme un “dieu”, surtout dans les circonstances miraculeuses qui l’ont amené à s’exprimer de cette façon.

22. 당신들은 잔과 접시의 겉은 깨끗이 하지만,+ 그 속에는 탐욕*과+ 탐닉이 가득하기 때문입니다.

Parce que vous nettoyez* l’extérieur de la coupe et du plat+, mais qu’à l’intérieur ils sont pleins d’avidité*+ et d’envies non maîtrisées+.

23. “많은 백성들”과 “강대한 나라들”이라는 표현은 민족들이나 정치 조직들을 가리키는 것이 아닙니다.

Les expressions “ peuples nombreux ” et “ nations fortes ” ne se rapportent pas à des communautés nationales ou à des entités politiques.

24. 그는 고구마를 “밤 특유의 향”이 있는 “커다란 당근”과 비슷한 것으로 묘사하였다.

Il la décrivit comme une sorte de “grande carotte” au “goût de châtaigne”.

25. 옥에는 두 가지 즉 연옥(軟玉)과 경옥(硬玉)이 있다.

Le terme jade s’applique à deux minéraux: la néphrite et la jadéite.

26. 한편, 아일랜드민병대(Irish Citizen Army)와 아일랜드의용군(Irish Volunteers)과 같은 무력단체도 결성되었다.

Elle est le résultat de l'union de l'Irish Citizen Army et des Irish Volunteers.

27. 이 두 구절 모두 주부에는 정관사가 있지만 술부의 “영”과 “사랑”에는 정관사가 없습니다.

En grec, dans ces deux occurrences, le sujet est précédé de l’article défini, ce qui n’est pas le cas des attributs “ Esprit ” et “ amour ”.

28. 코카서스 산맥의 북쪽 산기슭에는 광천(鑛泉)과 온화한 기후로 유명한 러시아의 도시 퍄티고르스크가 있습니다.

Piatigorsk, située sur les contreforts nord du Caucase, est une ville russe célèbre pour ses sources d’eau minérale et son climat doux.

29. 과 2001년 2월 8일호에 실린 “오늘날의 숨 가쁜 생활 속도에 대처하는 방법” 표제 기사 참조.

”, parus dans nos numéros du 8 février 2005 et du 8 février 2001.

30. 고용원들은 성서 시대의 “종들”과 같이 “모든 일에 육신의 상전들에게 순종하”는 것이 잘하는 일이다.

Ceux qui travaillent, comme les “esclaves” des temps bibliques, font bien d’‘obéir en tout à ceux qui sont leurs maîtres selon la chair’.

31. 주사 전자 현미경으로 찍은 모습, 핵(N)과 엽록체(C)와 골지체(G)가 보인다

Image au microscope électronique d’un noyau (N), d’un chloroplaste (C) et de l’appareil de Golgi (G).

32. ‘다클란’ 형제는 “갈렙”이라고 불렀고, 다른 형제들 역시 “욥”, “사드락” 및 “메삭”과 같은 이름으로 불렀다.

C’est ainsi que frère Daclan s’appelait “Caleb” et que d’autres portaient les noms de “Job”, “Shadrach” ou “Méschach”.

33. 1920년대에 인기있는 곡은 〈Sweet Georgia Brown〉과 〈Dinah〉, 〈Bye Bye Blackbird〉와 같은 팝 히트 곡이었다.

Les airs populaires des années 1920 étaient des chansons comme Sweet Georgia Brown, Dinah ou Bye Bye Blackbird.

34. ‘게르마늄’(독일 화학자가 발견하였기 때문에 독일[Germany] 이름을 따서 명명하였다)과 ‘실리콘’이 가장 널리 알려진 반도체이다.

Les plus connus sont le germanium (découvert, comme son nom l’indique, par un chimiste allemand) et le silicium.

35. “지혜자의 말씀”은 사람들이 생명의 길을 따라 걷도록 자극하며 격려하는 “찌르는 채찍”과 같다고 되어 있다.

“Les paroles des sages” y sont comparées à des “aiguillons” qui encouragent et déterminent les hommes à persévérer sur le chemin de la vie.

36. 1985년 4월에 발표된 「신세계역 성경」과 컴퓨터 장비에 의해 편집되어 1988년에 발행된 「대형 컨코던스」가 그것이다.

Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau, parues en avril 1985, et Den Store Bibelordbog (Concordance exhaustive), publiée en 1988 et dont la préparation a été assistée par ordinateur.

37. 8, 9. (ᄀ) 오순절날 양심의 가책을 받는 수천명의 ‘유대’인들에게 ‘베드로’가 “샘”과 관련하여 충고한 말은 무엇을 의미하였읍니까?

8, 9. a) Que conseilla Pierre aux milliers de Juifs pris de remords le jour de la Pentecôte? Que signifiait cela?

38. 외설물 중독은 “전례없는 전염병”과 같지만 하나님은 이를 아시며 예수 그리슷도의 치유하는 힘을 통한 탈출구를 마련해 주셨다.

La dépendance à la pornographie est un « fléau tel que nous n'en avons jamais connu » mais Dieu sait tout cela et il a prévu un moyen d'en sortir grâce au pouvoir guérisseur de Jésus-Christ.

39. 라고 한다면 정신이 제대로 박힌 사람이라면 Microsoft, Microsoft 의 Outlook 과 경쟁할 제품에 돈을 대지는 않을 겁니다.

Quel investisseur censé va vous donner de l'argent pour monter une entreprise concurrente de Microsoft, avec Microsoft Outlook?

40. 그러한 “탄식”과 “고통”은 대부분 “사람이 사람을 주장하여 해롭게” 하는 동안에, 사람들 사이에 공의가 결여되었기 때문이었읍니다.

Une grande partie de ces ‘gémissements’ et de ces ‘souffrances’ est due à l’absence de justice dans la société humaine où “l’homme domine l’homme à son détriment”.

41. 그러나 갑자기 마지막 해인 서른번째 해가 되자 당신의 가솔(家率)과 가족의 필요가 우후죽순처럼 솟아나게 되었다.

Mais soudain, dans la trentième et dernière année, votre maisonnée et ses besoins augmentent rapidement.

42. 유다는 민수기에 나오는 발람과 고라에 관한 기록을 사용하여, ....... 과(와) ....... 의 함정에 빠지지 않도록 경계하라고 그리스도인들에게 경고하였다.

S’appuyant sur le récit du livre des Nombres au sujet de Balaam et de Qorah, Jude met les chrétiens en garde contre les pièges de l’........ et des ......... [si p.

43. 8 자기 손으로 만든+ 제단들을 쳐다보지 않고,+ 자기 손가락으로 만든 신성한 목상*과 분향대도 바라보지 않을 것이다.

8 Il ne regardera pas les autels+, l’ouvrage de ses mains+ ; il ne contemplera pas ce que ses doigts ont fait : les poteaux sacrés* ou les autels à encens.

44. 그분의 대적인 “악의 영들”과 인간 공모자들은 자기들이 지구를 영구적으로 지배함으로 하나님의 어떠한 조치도 무시할 수 있다고 생각한다.

Quant aux adversaires de Dieu, “les forces spirituelles méchantes” et leurs collaborateurs humains, ils pensent pouvoir continuer de dominer la terre sans se soucier de l’intervention divine (Éphésiens 6:12; Psaume 14:1-3).

45. 지금 당신의 머리에는 거드름을 피우던 관리, 거만한 직원 혹은 강압적인 남편—혹은 아내—과 관련된 일이 생각날지 모른다.

À présent, pensez au nombre de fois où vous avez rencontré cette mentalité, que ce soit chez un bureaucrate infatué de lui- même, un employé arrogant, voire chez votre mari (ou votre femme).

46. 열매 또는 꼬투리는 껍질이 자갈색이고 윤이 나며 혁질이고, 그리스어 이름(케라티온, “작은 뿔”)과 일치하게 휘어진 뿔처럼 생겼다.

Ses fruits, les gousses, ont une enveloppe coriace, brillante et rougeâtre ; comme l’indique leur nom grec (kération, “ petite corne ”), ils ont la forme incurvée d’une corne.

47. 그는 주소록을 이용하여 견본 잡지 그리고 「교직자들을 고발함」과 「바벨론의 무너짐」 등의 여러 전도지를 케른텐 주의 곳곳으로 우송했다.

Se servant d’un répertoire d’adresses, il envoyait quelques périodiques et divers tracts, comme Acte d’accusation contre le clergé et La chute de Babylone, aux gens de toute la Carinthie.

48. (슥 14:10) ‘옛 도시 문’을 예레미야 39:3에 언급되어 있는 “중앙 문”과 연관 짓는 사람들도 있다.

(Ze 14:10.) D’autres rattachent la Porte de la Vieille Ville à “ la Porte du Milieu ” citée en Jérémie 39:3.

49. ‘당신이 모르는 이시하라 신타로’라는 제목의 인터뷰는 남방미디어그룹(Southern Media Group)과 텐센트(Tencent) 인터넷 웹사이트에도 개제되었으나 현재 삭제되었다.

Titré « Le Shintaro Ishihara que vous ne connaissez pas », cet entretien a aussi été publié en ligne par le Southern Media Group et Tencent, mais il a été supprimé depuis.

50. 본 발명은 공동주택의 층간바닥구조에 관한 것으로서, 콘크리트 슬래브(1)의 상면에 배설된 합성수지층(51)과, 상기 합성수지층(51)의 상면에 배설된 제1 방습필름(52)과, 상기 제1 방습필름(52)의 상면에 배설되어 다수의 정육각홀(53a)이 통공된 제1 합성수지층(53)과, 상기 제1 합성수지층(53)의 상면에 배설되어 다수의 원형홀(54a)이 통공된 제1 커버(54)와, 상기 제1 커버(54)의 상면에 배설된 제2 방습필름(55)과, 상기 제2 방습필름(55)의 상면에 배설되어 다수의 정육각홀(56a)이 통공된 제2 합성수지층(56)과, 상기 제2 합성수지층(56)의 상면에 배설되어 다수의 원형홀(57a)이 통공된 제2 커버(57)와, 상기 제2 커버(57)의 상면에 배설된 제3 방습필름(58)과, 상기 제3 방습필름(58)의 상면에 배설된 와이어메쉬(61)와, 상기 와이어메쉬(61)의 상면에 다수의 온수배관(62)을 내설하여 일정 높이로 타설된 콘크리트층과, 상기 콘크리트층의 상면에 콘크리트가 양성되기 전에 배설된 차광망(63)과, 상기 차광망(63)의 상면에 배설된 마감층(64)으로 이루어진 것을 특징으로 한다.

La présente invention comporte lesdites couches de résine synthétique comprenant la pluralité de trous hexagonaux réguliers formées en leur sein, lesquelles sont agencées dans une structure stratifiée multicouche, ce qui permet de bloquer de manière efficace le bruit et les vibrations transférées à travers le fond et les surfaces latérales, de réduire l'épaisseur de la couche de béton au niveau du plancher, d'améliorer une propriété de conservation de la chaleur du fait d'un effet d'isolation thermique des couches de résine synthétique, et d'empêcher une perte de chaleur.

51. 따라서 만일 우리가 “군대들”과 “땅의 임금들”의 지지자들에게 속해 있다면 우리가 누구를 대적하고 있는가를 알 수 있읍니다.

Nous savons donc contre qui nous nous rangerons si nous appartenons aux “armées” et partisans de ces “rois de la terre”.

52. 완전한 사람들은 가톨릭 교회와 그 교계제를 계시 3:9과 17:5에 나오는 “사탄의 모임”과 ‘창녀들의 어미’와 동일시하였습니다.

Les parfaits identifiaient l’Église et sa hiérarchie à la “synagogue de Satan” ou à la “mère des prostituées” de Révélation 3:9 et 17:5.

53. 도로의 여왕으로 알려져 있던 이 가도는, 동쪽 세계로 나가는 항구 도시 브룬디시움(지금의 브린디시)과 로마를 연결해 주었습니다.

Cette “ reine des routes ”, comme on l’a appelée, reliait Rome à Brundisium (aujourd’hui Brindisi), ville portuaire qui s’ouvrait sur l’Orient.

54. 레이스의 마지막 고인 the 잔디 아래에 돌. 슬픈 행위 그 무엇을해야 - 취재까지 우물의! 과 일치 눈물 웰스의 오프닝.

Qu'est- ce qu'un acte doit- il être triste - la place qui couvre des puits! coïncide avec la ouverture du puits de larmes.

55. 또한, 본 고안의 주름저장부(30)는 고정구(60)내에 내장되며, 상기 고정구(60) 하부는 고정구캡(67)과 결합된다.

Le dispositif de stockage de type à plis (30) de la présente invention est encastré dans un accessoire (60), et la partie inférieure de l'accessoire (60) est accouplée à un couvercle d'accessoire (67).

56. 16절에서 “슬픈 기색”과 “얼굴을 흉하게 하느니라”라는 문구는 자신이 금식하고 있다는 사실을 과시적으로 드러내 보이는 사람들을 나타낸다.

Les expressions « prendre un air triste » et « se rendre le visage tout défait » au verset 16 désignent les personnes qui font étalage de leur jeûne.

57. 살라딘의 군세(軍勢)는 다비드 탑(Tower of David)과 다마스쿠스 문(the Damascus Gate)를 공략하였다.

L’armée de Saladin faisait face à la tour de David et à la porte de Damas.

58. 그럼에도 불구하고 여전히 단지 한 아내를 얻고 결국 “성인”과 함께 살기 위해 하늘에 갈 것을 고대하고 있었다.

Néanmoins, j’attendais encore avec impatience le moment de n’avoir qu’une femme et d’aller finalement vivre au ciel avec les “saints”.

59. 예를 들어, 유다는 그들을 “바람에 불려가는 물 없는 구름”과 “열매 없는 가을 나무”(유다서 1:12)로 묘사했다.

Par exemple, il les décrit comme étant « des nuées sans eau, poussées par les vents » et « des arbres d’automne sans fruits » (Jude 1:12).

60. 이 강생으로써 성자는 신성(神性)과 인성(人性)을 모두 지닌, 참 하느님이면서 참 사람이 되었다고 한다.

Cette christologie affirme qu'il est pleinement Dieu (éternel) et pleinement homme.

61. 인공신경망 모델(ANN)과 지리정보시스템(GIS)이 대한민국의 포항시 지역에 대해 광역적 지하수 부존 가능성(GPP)도 작성에 적용되었다.

Un modèle de réseau de neurones artificiels (RNA) et un système d’information géographique (SIG) sont utilisés pour cartographier le potentiel de productivité des aquifères au niveau régional (PPA) pour la région autour de Pohang City, République de Corée.

62. 동편 문은 아마 ‘베드로’가 나면서부터 절름발이인 사람을 고친 “미문”(美門)과 동일한 것이었을 것이다.—사도 3:1-10.

La porte orientale était peut-être la ‘Belle Porte’ où Pierre a guéri un homme boiteux depuis sa naissance. — Actes 3:1-10.

63. 1937년 어니스트 헨더슨(Ernest Henderson)과 로버트 무어(Robert Moore)가 매사추세츠 주 스프링필드에 첫 쉐라톤 체인 호텔을 개장하였다.

En 1937, Ernest Henderson et Robert Moore ouvrent le premier Sheraton à Springfield dans le Massachusetts.

64. “거룩한 자들”과 함께 하느님의 왕국의 이 좋은 소식을 전파하는 일에 참여하는 것은 참으로 큰 특권입니다!—마태 24:14.

Quel privilège de prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Dieu aux côtés des “ saints ” ! — Matthieu 24:14.

65. 주자의 천리설(天理說)과 이기설(理氣說)을 부정하고 천명이 도심(道心)에 있다는 입장을 취하였다.

Elle et son mari Hârûn ar-Rachîd sont des personnages du mythe des Mille et une nuits.

66. “‘파펜’ 대령(‘히틀러’의 부수상)과 ‘괴에링’ 대위(“‘히틀러’의 심복”)는 그들의 신분에 맞는 호화스런 의식 속에 교황 ‘비오’의 영접을 받았다.

“Le colonel von Papen [vice-chancelier de Hitler] et le capitaine Gœring [“bras droit de Hitler”] ont été reçus par le pape Pie avec la pompe et le cérémonial dus à leur rang.

67. 만일 그들이 그것을 쓰는 데 있어서도 기술을 행사한다면 그것은 옛 격언처럼, “한푼을 절약하는 것은 곧 한푼을 버는 것”과 마찬가지이다.

S’ils font preuve d’autant d’habileté pour le dépenser, ils pourront dire qu’“un franc épargné est un franc gagné”.

68. 4 그러므로, 제2차 세계 대전이 발발하기 전 해인 1938년에 “화평”과 “의”가 모든 회중의 “관원” 및 “감독”이 되었읍니다.

4 C’est ainsi qu’en 1938, un an avant le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale, les “surveillants” et les “distributeurs de corvées” sont devenus “paix” et “justice” dans toutes les congrégations.

69. 성서 예언 가운데 “마지막 날” 또는 그와 비슷한 “말일”과 같은 표현들은 역사의 사건들이 절정에 달하는 때를 가리키는 데 사용되었다.

Dans les prophéties bibliques, l’expression “ derniers jours ” et d’autres du même genre, comme “ période finale des jours ”, désignaient une époque durant laquelle s’achèvent des événements historiques (Éz 38:8, 16 ; Dn 10:14).

70. 하나님의 말씀에 나오는 천적 진리를 선포하는 일은 “우박과 불”과 같았으며, 수목같은 교직자들과 풀같은 평신도들이 입고 있는 그리스도교란 가면을 불태워버렸다

La proclamation des vérités célestes consignées dans la Parole de Dieu ressemblait à de “la grêle et du feu” consumant l’habit du faux christianisme que portaient les membres du clergé (les arbres) et leurs ouailles (la végétation verte)

71. 엘리자베스 시대 최초의 희곡에는 사크빌과 노톤이 쓴 고보덕(1561)과 토마스 키드 (1558-1594)의 스페인 비극 (1592)이 있다.

Parmi les premières pièces élisabéthaines figurent Gorboduc (1561), de Sackville et Norton, et la Tragédie espagnole (1592) de Thomas Kyd (1558-94).

72. 갤럽 여론 조사원들의 보고에 따르면, 세계의 거의 모든 지역에서 가장 많이 접할 수 있었던 대답은 “행복한 가정생활”과 “건강”이었습니다.

Presque partout, la réponse la plus fréquente a été “ une vie de famille heureuse ” et “ une bonne santé ”.

73. 본 발명은 천정에 부착되는 고정프레임(10)과, 상기 고정프레임(10)과 평행하게 이격 배치되는 건조봉 지지프레임(12)과, 상기 건조봉 지지프레임(12)에 장착되는 건조봉(13)과, 상기 건조봉 지지프레임(12)을 승강시키는 건조봉 승강 수단을 포함하는 천정 빨래 건조대에 있어서, 상기 건조봉 승강 수단은, 제1 방향을 기준으로 동일한 간격으로 상호 이격 배치되어 상기 고정프레임(10) 및 상기 건조봉 지지프레임(12)에 각각 회동 가능하게 결합하는 절첩링크(50,60)와, 상기 고정프레임(10) 및 상기 건조봉 지지프레임(12)과 평행하게 상기 절첩링크(50,60)에 걸쳐 각각 회동 가능하게 결합하는 적어도 하나의 수평링크바(23)를 포함하는 평행링크 조합장치(20)를 포함하고, 상기 절첩링크(50,60)는 접힘 가능하게 연결되는 복수 개의 절첩링크바(51,61)로 이루어지고, 마주보는 상기 절첩링크바(51,61)는 동일한 길이로 형성되는 것을 특징으로 하는 천정 빨래 건조대를 제공한다.

La présente invention concerne un étendoir de plafond comprenant : une structure fixe (10) attachée au plafond ; une structure de support de barre de séchage (12) disposée parallèlement à la structure fixe (10) et espacée de celle-ci ; une barre de séchage (13) installée dans la structure de support de barre de séchage (12) ; et un moyen d'élévation de barre de séchage servant à élever la structure de support de barre de séchage (12).

74. 하지만 이 인터넷 블랙리스트는 2012년부터 계속 커지기 시작하여, 이제는 소위 “동성애 선동”과 그밖에 디지털 저작권 침해 행위까지 그 영역이 넓어졌다.

La liste noire s'est considérablement agrandie depuis, s'étendant à la piraterie numérique, à ce que le gouvernement appelle la “propagande gay” et à de nombreux autres sites...

75. 흥미롭게도, 최근의 갤럽 조사에 의하면 다수의 청소년이 부모의 지도를, 심지어 마약, 학교, 성(性)과 같은 문제에 대해서도 부모의 지도를 원한다.

Un récent sondage a révélé qu’un grand nombre de jeunes souhaitent recevoir une direction de leurs parents, y compris dans des domaines tels que la drogue, l’école et les relations sexuelles.

76. 본 발명은 로터(5)가 배치되는 중공(80)을 가지는 베어링하우징(10)과, 상기 베어링하우징(10)의 중공(80)에서 상기 로터(5)와 상기 중공(80)의 내면의 사이에 설치되는 톱포일(6)과 범프포일(4)을 가지는 저널포일에어베어링에 있어서, 상기 톱포일(6) 및 범프포일(4)보다 강성(stiffness)이 작은 포일인 댐핑시트(8)가 상기 톱포일(6)과 범프포일(4)의 사이에 배치(disposed)되는 것을 특징으로 하는 저널포일에어베어링(100a)을 제공한다.

La présente invention concerne un palier-feuille à air (100a) de tourillon comportant : un logement de palier (10) présentant une cavité (80) dans laquelle un rotor (5) est disposé ; et une feuille supérieure (6) et une feuille à bosses (4), qui sont agencées entre le rotor (5) et une surface interne de la cavité (80) dans la cavité (80) du logement de palier (10), une feuille d'amortissement (8), qui consiste en une feuille présentant une rigidité inférieure à celles de la feuille supérieure (6) et de la feuille à bosses (4), étant disposée entre la feuille supérieure (6) et la feuille à bosses (4).

77. 여자들이 그것을 묘사하는 데 사용하는 말에는 “귀찮은 것”, “지겨운 것” 혹은 심지어 “분통 터지게 하는 것”과 같은 것이 더 많다.

Les femmes les décrivent plutôt comme quelque chose de “gênant”, d’“ennuyeux” ou même d’“exaspérant”.

78. 히브리어 성경에는 사촌에 해당되는 단어가 나오지는 않지만, 이러한 친족 관계는 ‘아론의 삼촌의 아들들’, “그의 삼촌의 아들”과 같은 표현으로 언급되어 있다.

Bien qu’on ne trouve pas dans les Écritures hébraïques de mot correspondant à cousin, ce lien de parenté y est indiqué par des expressions comme ‘ les fils de l’oncle d’Aaron ’ ou “ le fils de son oncle ”.

79. “도다님”은 또한 마소라 본문의 창세기 10:4에도 나오지만, 그리스어 「칠십인역」과 사마리아 「오경」에는 이 부분이 “로다님”으로 되어 있다.

“ Dodanim ” apparaît également dans le texte massorétique en Genèse 10:4, où, par contre, la Septante et le Pentateuque samaritain mettent “ Rodanim ”.

80. 20 이들 성경 연구생은 하나님의 말씀을 조사하면서, “세상 끝”과 그리스도의 “임하심”에 관한 그리스도인 희랍어 성경의 예언들에 예리한 관심을 가졌습니다.

20 Dans le cadre de leur examen de la Parole de Dieu, ces Étudiants de la Bible s’intéressèrent de près aux prophéties des Écritures grecques chrétiennes qui se rapportent à “la fin du monde” et à la “venue” du Christ (Matthieu 24:3, Os).