1. 1세기 당시 고통의 기둥은 고난이나 수치, 죽음을 상징하였습니다.

Au Ier siècle, le poteau de supplice était le symbole de la souffrance, de la honte et de la mort.

2. 전화 사용은 갈등을 일으키는 가장 큰 원인 중 하나가 될 수 있습니다.

Le téléphone peut être l’une des plus grandes causes de conflit.

3. 그런데 그러한 감정적 혼란은 종종 그 병의 재발을 유발시킴으로써, 고통의 순환을 연장시킬 뿐이다.

De plus, ce bouleversement émotionnel ne fait que prolonger le cycle de la souffrance en déclenchant souvent une nouvelle poussée récurrente de la maladie.

4. 유아급사증은 “여전히 프랑스에서 생후 1년 이하 유아의 주요 사망 원인”이라고 동 지는 전한다.

Ce syndrome “ reste la première cause de mortalité en France dans la première année de vie ”, précise Le Figaro.

5. 1968년에 예루살렘 바로 북동쪽에 있는 한 무덤을 발굴한 결과, 기원 일 세기에 고통의 기둥에 달려 처형당한 한 유대인의 유골이 발견되었다.

En 1968, on a retrouvé dans une tombe mise au jour tout près de Jérusalem, au N.-E., les restes d’un Juif qui avait été exécuté au Ier siècle, attaché sur un poteau de supplice.

6. 중국의 경우, “15세에서 34세 연령층의 가장 큰 사망 원인”은 자살이라고, 계간지인 「액세스 아시아」는 밝힙니다.

Le suicide est passé “ en tête des causes de mortalité chez les 15-34 ans ”, lit- on dans la publication trimestrielle Access Asia.

7. 예수께서는 큰 모욕을 당하게 될 것이라는 점을 아시면서도 아버지의 뜻을 자원하여 수행하시어 고통의 기둥에서 치욕적인 죽음을 당하는 일까지 감내하셨다.

Tout en sachant qu’il devrait subir de terribles outrages, Jésus accepta d’accomplir la volonté de son Père, au point d’endurer une mort honteuse sur un poteau de supplice (Is 53:3-7 ; Jn 10:17, 18 ; Hé 12:2 ; 13:12, 13).

8. 그러므로 불평의 원인 제거 방식이 교실을 파괴하거나 폭력이나 상해로써 끝날 때 이것은 다른 학생의 자유를 방해하는 것이 아닌가?

Par conséquent, quand la réparation des torts revêt une forme telle qu’elle a pour conséquence l’interruption des cours ou des actes de violence donnant souvent lieu à des blessures, ne porte- t- elle, pas atteinte à la liberté d’autrui ?

9. 히로시마에서 폭격 조준경이 사용되었다고 말해주지 않았습니다 노든은 아주 독실한 기독교 신도였습니다 그는 자신이 전쟁에서의 고통의 댓가를 줄이는 것을 발명했었다고 생각했었습니다

Il pensait avoir créé quelque chose qui aurait réduit la souffrance en guerre.

10. “신체 질환보다 훨씬 더 심각한 병인 우울증은 전세계에서 잦은 결근과 생산성 저하의 주된 원인”이라고, 브라질의 「우 글로부」지에서는 말한다.

Selon le journal brésilien O Globo, “ loin devant les maladies physiques, la dépression est, dans le monde, la principale cause d’absentéisme au travail et de mauvaise qualité de production ”.

11. 그런 뒤, 아마도 고통이 점점 심해지자, 그분께서는 두 번째로 구해 주시기를 간청하셨고, 마침내 그 고통의 절정에 이르렀을 때, 세 번째로 간청하셨습니다.

Puis, comme la détresse s’amplifiait encore, j’imagine, il a supplié une seconde fois d’être soulagé, et finalement, peut-être au sommet de sa souffrance, une troisième fois.

12. 토론에 대한 기록은 남기지 않았지만 여학생들은, 징계, 징벌, 자유, 오락, ‘세대 격차’의 원인 등등에 대한 우리의 태도에 관심을 가졌읍니다.

Elles ne prenaient pas de notes, mais manifestement elles s’intéressaient beaucoup à nos opinions sur la discipline, la correction, la liberté, les divertissements, les causes du ‘fossé entre les générations’ et d’autres questions encore.

13. 본 발명에 따른 PEPCK 유전자를 과발현하는 형질전환 복제 개과 동물은 당뇨병 동물 모델로서, 제2형 당뇨병의 유전적 원인 규명과 진단 시약 및 치료제 개발에 이용될 수 있다.

Le canidé transgénique cloné surexprimant le gène PEPCK selon la présente invention, en tant que modèle animal du diabète sucré, peut être utilisé pour la recherche de la cause génétique du diabète sucré de type 2 et le développement d'un réactif diagnostique et d'un agent thérapeutique.

14. 예수께서는 말로 그리고 신체적으로 심한 학대를 당하신 후에, 골고타로 끌려가시며, 그 곳에서 무자비하게 고통의 기둥에 못박히시고 고통스러운 죽음을 당하십니다.—마가 14:50-15:39; 누가 23:4-25.

Jésus est ensuite maltraité verbalement et physiquement, et finalement il est conduit au Golgotha ; là, il est cruellement cloué à un poteau de supplice et meurt dans des souffrances atroces. — Marc 14:50–15:39 ; Luc 23:4-25.

15. (갈 3:21) 이제 유대인들은 율법에 의해 정죄를 받고 있었으므로, 아담의 자손으로서 죄인임이 분명하게 밝혀졌을 뿐만 아니라 한층 더 불리한 처지에 놓이게 되었다. 그 때문에 그리스도는 고통의 기둥에서 죽으셨다.

” (Ga 3:21). À présent, les Juifs, condamnés par la Loi, n’étaient pas seulement déclarés pécheurs en tant que descendants d’Adam, mais ils se trouvaient sous le coup d’une inaptitude supplémentaire.

16. 영국의 ‘로마 가톨릭’ 교회에서 발행한 「동성애자들을 돌보는 성직자들을 위한 입문서」는 이러한 조사 결과를 지지하여 다음과 같이 말한다. “동성연애자들은 흔히 자부심의 결여와 고독감으로 고통을 겪는데, 이성연애자들이 그 고통의 정도를 이해하기란 불가능하지는 않다 하더라도 어렵다.

À l’appui de ces faits, citons l’Introduction à la pastorale des homosexuels publiée par l’Église catholique de Grande-Bretagne: “L’homosexuel souffre communément d’un sentiment de solitude et il n’est pas fier de lui, chose que les hétérosexuels jugent difficile, voire impossible à concevoir.

17. 체르노빌(원전사고), 보팔(공장 폭발 사건), 챌린저(우주왕복선 폭발사고) 바이옥스[심장마비와 연관성이 밝혀져 유통 중지된 약품], 대량 살상 무기, 천공 부스러기[2000년 알고어 대 부시 대선 재개표 논란의 원인]

Il suffit de citer quelques noms et les gens comprennent : Tchernobyl, Bhopal, Challenger, Vioxx, armes de destruction massive, votes truqués.

18. 유럽 의회 의원들은 스포츠 경기 전후에 경합하는 팀들의 선수들 사이에 그리고 팬들 사이에 벌어지는 격돌의 포악성에 놀란 나머지 그러한 현상의 갖가지 특징과 그 원인 및 그것을 방지할 만한 대책을 검토하였다.

Inquiets devant la sauvagerie des affrontements qui, avant et après les rencontres, opposent joueurs et supporters d’équipes adverses, les parlementaires européens ont étudié le phénomène sous ses divers aspects, cherchant à en déterminer les causes et à définir des moyens de l’endiguer.

19. 불면증의 원인 중에는 다음과 같은 것들이 있다: 염려, 하루 중의 격무 혹은 지나친 오락, 밤 늦게 과식하거나 ‘카페인’이 함유된 음료를 마시는 일, 취침 시간 전에 자극적인 TV ‘프로’를 보거나 독서하는 일

Quelques causes d’insomnies: l’inquiétude; trop de travail ou de distraction dans une même journée; un repas lourd ou des boissons contenant de la caféine tard dans la soirée; un livre ou des programmes de télévision excitants avant d’aller se coucher.

20. 예를 들면, “갑상선암은 다른 어떤 형태의 종양보다도 ··· 발병률이 신속하게 증가하는데, 의료용 X선의 사용으로 인하여, 치명적이 아닌 갑상선암이 유행하는 것이 그에 대한 부분적 원인이라고 할 수 있을 것이다.”—「암의 원인」.

Nous lisons par exemple que “la fréquence (...) des cancers de la thyroïde connaît une augmentation plus rapide que celle de n’importe quel autre type de tumeur. Cela s’explique en partie par l’épidémie de cancers non mortels de la thyroïde, épidémie qui est due à l’usage médical des rayons X”. — Les causes du cancer.

21. 그당시에 다른 원인(原人)들도 살았었는데 아마 그중 가장 널리 알려진 것은 왼쪽에 있는 네안데르탈인인데 그들은 이 그림의 오른쪽에 있는 현대인보다 훨씬 더 강건하게 생겼고 수십만년 전부터 서아시아와 유럽에서 살고 있었죠.

Il y avaient déjà d’autres formes d’êtres humains, la plus célèbre était probablement les Neandertal -- cette forme d’êtres humains robustes, là à gauche par rapport à un squelette humain moderne, sur la droite -- ils vivaient en Asie occidentale et en Europe depuis plusieurs centaines de milliers d’années.

22. 점점 더 잔인해져 가는 범죄, 전례 없이 폭력적인 동족 상잔의 전쟁, 집단 학살, 다른 사람의 고통에 대한 무관심, 빈곤과 기아, 실업 그리고 연대 의식의 부족, 환경 문제, 수많은 사람이 앓고 있는 불치병—현 시대의 고통의 원인을 나열하자면 끝이 없다.

Augmentation des crimes sauvages, guerres fratricides d’une violence sans précédent, génocides, indifférence aux souffrances d’autrui, pauvreté et faim, chômage et manque de solidarité, problèmes écologiques, maladies incurables qui affectent des millions de gens — la liste des maux d’aujourd’hui semble sans fin.

23. 갑상샘에 이상이 생기는 원인 중에는 요오드 섭취 부족, 물리적 압력, 정신적 스트레스, 유전적 결함, 감염 및 질환(주로 자가 면역 질환)이 있으며, 여러 가지 질병 때문에 처방받은 약으로 인한 부작용도 원인이 될 수 있습니다.

Un dysfonctionnement de la thyroïde peut être dû à une alimentation pauvre en iode, au stress, à une anomalie génétique, à une infection, à une maladie (en général auto-immune) ou aux effets secondaires de divers médicaments*.

24. ··· 성서적 표현을 사용하자면, 우리는 ‘마지막 때’ 곧 인간 역사의 오랜 고통의 일막을 결말지을 뿐 아니라 또 다른 막 곧 보다 평온하고 행복한 시대를 열어 줄 것으로 보이는 때에 살고 있다고 말할 수 있을 것이다.”

(...) Pour utiliser un terme biblique, nous dirons que nous vivons ‘le temps de la fin’, c’est-à-dire le temps qui marque l’aboutissement d’une longue et douloureuse période de l’histoire humaine; mais aussi le temps qui semble s’ouvrir sur une autre période, plus sereine et plus heureuse”.

25. 본 고안은 방석 밑바닥에서 발생하는 습기와 악취를 미연에 방지하는 동시 그 원인 (열기—냉기 =0)을 근절하여 치질 발병을 최소화하여 비위생적인 실내 또는 사무실에서 환경공해가 없는 위생적이고, 문화적인 실내와 사무실 환경 조성에 기여할 수 있게 한 것이다.

La présente invention empêche, à l'avance, l'apparition d'humidité sur et de mauvaises odeurs émanant de la surface inférieure du coussin, et éradique la cause de celles-ci (chaleur - air froid = 0), rendant ainsi minimale l'apparition d'hémorroïdes, et contribue ainsi à créer des environnements intérieurs et de travail hygiéniques et civilisés, sans pollution environnementale d'espaces intérieurs ou de travail non hygiéniques.

26. 「메디칼 트리뷴」지는 이렇게 말한다. “담배는 미국에서 사망의 주요 원인 중의 하나다. 그러나 대부분의 관청들은 대중을 보호할 의사가 없음을 반복적으로 나타내거나, 그보다 더욱 나쁜 것은 연초 재배자들에게 주는 장려금을 통하여 유해한 상황을 더욱 악화시키는 행동을 한다는 것이다.”

Une revue (Medical Tribune) déclare: “La cigarette est l’une des principales causes de mortalité aux États-Unis et pourtant la plupart des organismes gouvernementaux ont, à maintes reprises, montré qu’ils n’étaient pas disposés à protéger le public ou, ce qui est pire, ils ont agi de manière à aggraver une situation dangereuse en accordant des subventions aux tabaculteurs.”

27. * 어떤 사람들은 유명한 영국 작가인 아서 코넌 도일 경이 포셋의 일지와 그가 찍은 사진들에서 영감을 받아 「잃어버린 세계」라는 소설을 썼다고 생각하는데, 그 소설에서는 현대까지 “원인(猿人)”과 무시무시한 공룡들이 살아남았다고 가정하고 그들이 사는 상상의 세계를 묘사합니다.

Certains pensent que le célèbre auteur britannique Sir Arthur Conan Doyle s’est inspiré du journal et des photographies de Fawcett pour écrire son roman Le monde perdu, qui dépeint un monde imaginaire peuplé d’“ hommes-singes ” et de dinosaures terrifiants qui auraient survécu jusqu’à notre époque.

28. 여러분의 구속이 이루어지기 전에 그런 일이 일어날 것입니다. 검은 구름이 지평선을 뒤덮고 ...... 쓰라린 고통의 잔이 건네져 이를 마실 수 밖에 없으며, 사탄이 교활한 속임수를 동원하여 여러분 가운데 온갖 미혹하는 힘을 마구 휘두르고 엄청난 박해가 혹독하게 가해질 때면, 바로 그 순간 여러분은 머리를 들고 자신이 예수님과 성도들, 거룩한 선지자들과 함께 고통을 겪기에 합당한 사람으로 헤아림을 받았다는 것을 알고 기뻐하시기 바랍니다. 또 구속의 시간이 여러분께 다가왔음을 아시기 바랍니다.

Si un nuage de tempête obscurcit l’horizon... si la coupe amère de la souffrance vous est présentée et que vous devez y boire, si Satan est déchaîné parmi vous avec tous ses pouvoirs séducteurs de ruse et de tromperie, si le bras puissant et implacable de la persécution est levé contre vous, alors, en cette heure, relevez la tête et réjouissez-vous d’être considérés dignes de souffrir ainsi avec Jésus, les saints et les saints prophètes et sachez que le moment de votre rédemption est proche.