1. 소를 넣은 고추

Poivrons farcis

2. 화려한 색깔의 고추

Des poivrons colorés.

3. 이 친구 고추 맛은 어때?

Quel goût a sa bite?

4. 또한 고추 재배는 농가에 짭짤한 소득을 안겨 줄지도 모른다.

La vente des piments rouges pourrait également devenir une source de revenus non négligeable.

5. 그러나 고추 애호가들은 말도 안 되는 소리라고 주장한다.

Rien de plus faux, répond l’autre camp.

6. 또한 ‘초컬릿’ 담배, ‘초컬릿’을 넣은 고추 양념 등이 있다.

Il existe également des cigarettes en chocolat et du piment parfumé au chocolat.

7. 후추, 양파, 마늘, 고추 등 조미료는 적절히 사용하는 것이 가장 좋다.

Certains condiments comme le poivre, les oignons, l’ail et le piment ne doivent être utilisés qu’avec modération.

8. 여기 그들이 암을 예방한다고 말한 몇가지가 있습니다 빵껍질, 고추, 감초, 그리고 커피

Voici ce qui d'après eux prévient le cancer : les croûtes, le poivron rouge, la réglisse et le café.

9. 종간교잡을 통해 육성된 탄저병 저항성 고추 품종 및 이를 선별하기 위한 프라이머 세트

Variétés de capsicum annuum résistantes à l'anthracnose développées par hybridation interspécifique et jeu d'amorces pour les cribler

10. 출애굽기 12:16은 “각인[모든 영혼, 신세]의 식물만 너희가 갖출 것이니라”고 말합니다.

En Exode 12:16, il est dit: “Uniquement ce que chaque âme a besoin de manger, cela seul pourra être fait pour vous.”

11. 심지어 「신 가톨릭 백과사전」(13권 449면)에서도 “영혼(성서 내의)”이라는 표제 아래서 이렇게 시인하였읍니다.

Même la Nouvelle encyclopédie catholique (angl., t. XIII, p. 449) admet sous le titre “Âme (dans la Bible)”:

12. 7절을 결론지으면서, 이제 숨을 쉬고 살아 움직이고 있는 그 사람을 “산 영혼”이라고 한 점에 유의하라.

D’après la conclusion du Gn 2 verset 7, notez que l’homme, qui maintenant vivait et respirait, est appelé “une âme vivante”.

13. 누가 9:24, 25: “누구든지 자기 영혼[“생명”, 개표, 예루살렘, 오영성]을 구하고자 하는 사람은 그것을 잃을 것입니다.

Luc 9:24, 25: “Celui qui veut sauver son âme [“vie”, Jé, Md, TOB] la perdra; mais celui qui perd son âme à cause de moi, celui-là la sauvera.

14. 베타 카로틴을 비롯하여 카로티노이드와 비타민 C가 풍부한 채소와 과일, 이를테면 토마토, 진녹색 푸성귀, 고추, 당근, 고구마, 멜론을 매일 먹으면, 관상 동맥 질환을 어느 정도 막을 수 있습니다.

La consommation journalière de fruits et de légumes riches en bêta-carotène, en autres caroténoïdes ou en vitamine C, tels que la tomate, les légumes verts, le piment, la carotte, la patate douce et le melon, offrirait une protection contre l’athérosclérose.

15. ‘프랑스’의 병사 ‘로버트 드 클라리’가 “고추 펼쳐져 누구나 우리 구주의 모습을 쉽게 볼 수 있는 ··· 우리 주를 싼 ‘신돈’[수의]”을 보았다고 보고한 때는 1205년이었다.

Il fallut attendre 1205 pour qu’un soldat français, Robert de Clari, signale avoir vu “le sydoine [suaire] dans lequel Notre Seigneur avait été enveloppé, qu’on élevait tout droit chaque vendredi si bien qu’on pouvait y voir la figure de Notre Seigneur”.

16. 갓의 아들들 가운데 여섯 번째로 이름이 나오는 사람이며 기원전 1728년에 야곱의 가족과 함께 이집트로 들어간 영혼 가운데 한 사람.

Sixième fils nommé de Gad et une des âmes qui vinrent en Égypte avec la famille de Jacob en 1728 av. n. è.

17. 6 우선 유의할 점은 성서가 “영혼”이란 말에 불사(不死)나 불멸(不滅)이란 의미를 부여하지 않는다는 점입니다.

6 Notez tout d’abord que la Bible n’associe pas au mot “âme” les notions d’immortalité ou d’indestructibilité.

18. 당신은 사람이 죽으면 육체를 떠난 불멸의 “영혼”이 부활시 육체와 재결합할 때까지 의식을 가진 채로 남아서 고락을 경험한다는 믿음을 갖게 되었는가?

En êtes- vous venu à croire qu’à la mort une “âme” immortelle se sépare du corps et demeure consciente dans la félicité ou dans les tourments en attendant qu’elle soit réunie au corps à la résurrection ?

19. 이 페이스트는 말린 칠레 고추, 빨간 토마토, 양파, 아몬드, 말린 자두, 요리용 바나나, 구운 빵, 정향 열매, 계피 및 식물성 기름으로 만드는데, 맛을 내기 위해 소금과 후춧가루를 뿌린다.

Cette sauce est composée de piments séchés, de tomates, d’oignons, d’amandes, de pruneaux, de bananes plantains, de pain grillé, de clous de girofle, de cannelle et d’huile végétale; saler et poivrer avant de goûter.

20. 올리브유 60cc; 몇 쪽의 마늘을 으깬 것; 부케가르니 한 다발; 오렌지 한 개분의 주스; 오렌지 껍질 간 것 약간; 붉은 칠리 고추 소량; 소금 소량; 붉은 포도주 140cc.

Il vous faut également quatre cuillerées à soupe d’huile d’olive, quelques gousses d’ail hachées, un bouquet garni, le jus et un peu de zeste râpé d’une orange, une pincée de piment rouge, une pincée de sel et un verre de vin rouge.

21. (「개표」, 「신영성」, 「왕역」 및 「두에」는 모두 이 구절에 나오는 히브리어 단어 네페시를 “영혼”으로 번역하며, 그리하여 죽는 것은 바로 영혼임을 알려 준다.

(Dans ce verset, ZK, Sg, AC et Da rendent l’hébreu nèphèsh par “âme”, ce qui revient à dire que c’est l’âme qui meurt.

22. 생명력이 인간의 몸을 유지시켜 주는 일을 멈추면, 사람—영혼—은 죽게 됩니다.—시 104:29, 「신세」 참조; 전도 12:1, 7, 「신세」 참조.

Lorsque la force de vie ne soutient plus le corps humain, l’homme, c’est-à-dire l’âme, meurt. — Psaume 104:29 ; Ecclésiaste 12:1, 7.

23. “수고하고 무거운 짐진 자들아 다 내게로 오라 ··· 그러면 너희 마음[영혼, 신세]이 쉼을 얻으리니 이는 내 멍에는 쉽고 내 짐은 가벼움이라.”—마태 11:28-30.

Car mon joug est doux et ma charge est légère.” — MATTHIEU 11:28-30.

24. * (잠언 2:10-12) 이러한 말은 우리가 마음 및 영혼 자체에 영향을 줄 수 있는 정확한 지식에 대한 강렬한 열망을 발전시키지 않으면 안 됨을 암시합니다.

(Proverbes 2:10-12). Il ressort de ces paroles que nous devons cultiver un désir profond pour la connaissance exacte, car elle peut avoir une influence sur notre cœur et sur notre âme même.

25. 하나님의 신권을 지닌 모든 사람이 허리를 동이고 자신의 참된 잠재력에 따라 생활하고, 영혼 깊이 참되고 충실한 신권 형제로 개심하며, 하나님의 왕국 건설에 헌신한다면, 세상이 어떻게 바뀔지 상상해 보십시오.

Imaginez le changement bénéfique que le monde lui-même pourrait connaître si chaque homme qui détient la prêtrise de Dieu se ceignait les reins et se montrait à la hauteur de son vrai potentiel, converti jusqu’au tréfonds de son âme, et était un homme de la prêtrise loyal et fidèle, engagé à établir le royaume de Dieu.

26. 아기 공룡, 떠다니는 거대한 소 한 마리, 날아다니는 돼지 두 마리, ‘생선 초밥’이라는 이름의 금붕어, 뚜껑을 열면 인형이 튀어나오는 장난감, 공중에 떠 있는 거대한 음료수 캔, 카우보이 부츠, 빨간 칠리 고추 한 다발 등 정말 온갖 모양의 많은 기구들이 보입니다.

Et voilà un bébé dinosaure, une immense vache flottante, deux cochons volants, un poisson rouge nommé Sushi, un diable à ressort, une énorme canette de soda, une botte de cow-boy, un bouquet de piments rouges, et bien d’autres encore.

27. “그리고 하나님께서는 거대한 바다 괴물들과 돌아다니는 각 산 영혼[네페슈] 즉 물이 우글거리게 한 것들을 그들의 종류에 따라, 각 날개 가진 날아다니는 생물을 그 종류에 따라 창조하기 시작하셨다.”—창세 1:21, 신세.

“Et Dieu se mit à créer les grands monstres marins et toute âme [nèphèsh] vivante qui se meut, dont les eaux pullulèrent selon leurs espèces, et toute créature volante ailée selon son espèce.” — Genèse 1:21.

28. 보다 상세하게는 고추 유래의 유전자를 포함하는 식물의 다중-스트레스 저항에 대한 내성 증진용 조성물, 상기 유전자를 포함하는 재조합 벡터로 형질 전환된 식물에서 유리 아미노산 및 피루브산염 (Pyruvate)의 양이 증가한 식물체, 상기 유전자를 포함하는 재조합 벡터를 식물에 형질 전환하여 CaRLK1 유전자를 과발현하는 단계를 포함하는 식물의 내성 증진 방법에 관한 것이다.

Plus spécifiquement, cette invention concerne : une composition pour améliorer la tolérance à la multirésistance aux stress d'une plante comprenant le gène provenant de Capsicum annuum ; un corps végétal ayant une teneur accrue en un acide aminé libre et en pyruvate chez une plante transformée par un vecteur recombiné comprenant le gène ; et un procédé pour améliorer la tolérance d'une plante comprenant une étape de transformation de la plante par un vecteur recombiné comprenant le gène pour surexprimer le gène CaRLK1.

29. 8 이어서 하느님이 노아와 그와 함께한 그의 아들들에게 말씀하셨다. 9 “내가, 이제 내가 너희와 너희 뒤에 오는 너희 자손과+ 내 계약을 굳게 세운다. + 10 또 너희와 함께 있는 모든 산 영혼, 곧 새와 짐승과 너희와 함께 있는 땅의 모든 생물과도 굳게 세우니, 방주에서 나가는 모든 것으로부터 땅의 모든 생물까지이다.

8 Dieu dit encore à Noé et à ses fils avec lui : 9 “ Quant à moi, voici que j’établis mon alliance+ avec vous et avec votre descendance* après vous+, 10 et avec toute âme vivante qui est avec vous, parmi les oiseaux, parmi les bêtes et parmi toutes les créatures vivantes de la terre avec vous, depuis tous ceux qui sortent de l’arche jusqu’à toute créature vivante de la terre+.