1. 조그만 외계인들이 거부한 고물 때문에 이 난리를 피워?

Tout ça pour mettre la main sur un bidule dont les bestioles ne voulaient pas?

2. 나는 고물 타임 워너 DVR에 있는 것들을 '티보'하곤 했습니다.

Je TiVotte des trucs sur mon enregistreur numérique Time Warner tout pourri tout le temps.

3. 내 고물 이동 장치는 항상 몇 번이고 시동을 걸어야 겨우 작동하곤 했다.

Il était défectueux et la plupart du temps je devais le redémarrer plusieurs fois avant qu'il ne fonctionne.

4. 또한 이 배는 고기잡이에 사용되었으며 크고 무거운 후릿그물을 싣는 고물 갑판이 있었습니다.

Utilisé pour la pêche, il était doté d’un pont arrière sur lequel était posé le filet, lourd et volumineux.

5. □ 버마에서 어떤 사람이 헌책과 신문을 고물로 파는 친구를 방문하였는데, 고물 가운데서 책장이 떨어져 나간 헌책 하나가 눈에 띄었다.

□ Toujours en Birmanie, un homme rendait visite à l’un de ses amis, qui vend de vieux livres et de vieux journaux au poids.

6. 고물 딜러들은 구리, 알루미늄, 철, 유리, 플라스틱과 정보가 담긴 서킷 보드들을 재생해 냅니다.

Des ferrailleurs récupèrent le plastique, l'aluminium, l'acier, le verre, le cuivre et les circuits imprimés.

7. ‘루이지아나’ 주의 ‘나이른’이라는 조그마한 읍 근처에서는 인부들이 300여대의 고물 자동차와 수천 ‘톤’의 자갈로 빈약한 제방을 보강하였던 것이다.

Près de la petite ville de Nairn, en Louisiane, des équipes de travailleurs ont consolidé une digue en y déchargeant plus de 300 vieilles voitures et des milliers de tonnes de roches.

8. 그리고 육지에서 생활한 세금 징수원 ‘마태’가 심지어 그가 배 안에 있었으면서도 포함시키지 않은 “고물”이라는 세부 묘사에도 유의하였는가?

Et l’allusion à la “poupe”, que Matthieu, collecteur d’impôts qui n’était pas habitué à la mer, n’a pas incluse, bien qu’il fût présent sur le bateau?

9. 이물*은 박혀 꼼짝도 하지 않고 고물*은 세찬 파도에 부서지기 시작했다. + 42 그러자 군인들은 죄수들이 헤엄쳐 도망치지 못하게 하려고 그들을 죽이려고 작정했다.

42 Les soldats ont alors décidé de tuer les prisonniers pour qu’aucun d’eux ne s’échappe à la nage.

10. 조사가 알려 주는 바로는 그들은 딱따구리 구멍이나 새집, 생선 바구니, 옷핀 주머니, 낡은 구두짝, 깡통, 모자, 고물 자동차, ‘라지에다’ 등이며, 심지어 그들은 바지 가랑이, 화장옷 주머니, 수영 ‘팬츠’ 등에 자리를 잡는다.

On a même vu un nid de troglodyte dans un vieux radiateur de voiture, dans la jambe d’un pantalon, dans la poche d’un peignoir de bain et dans un slip de bain.