1. (Epaphroditus) [“거품이 나다”를 의미하는 어근에서 유래]

(d’une racine qui signifie “ écumer ”).

2. 뜨거울 때 썰면 고기가 비틀어지고 즙이 흘러나옵니다.

Si vous le coupez quand il est trop chaud, les tranches se recourberont et perdront leur jus.

3. 이 때부터 고래잡이의 주요 목적은 고기가 아니라 기름과 고래 수염이었다.

Déjà à cette époque, ce n’était pas principalement pour sa chair qu’on pêchait la baleine, mais pour son huile et ses fanons.

4. 물론, 모든 나라에 닭과 같은 가금류의 고기가 풍부한 것은 아닙니다.

Évidemment, les produits avicoles n’abondent pas dans tous les pays.

5. 가마우지의 목에 상당히 느슨한 띠를 둘러서 아주 작은 고기가 아니면 삼키지 못하도록 해놓는다.

Le cormoran attrape les poissons mais ne peut avaler que les plus petits à cause d’un anneau qui lui enserre le cou.

6. 또한, ‘오븐’ 속에서 고기가 말라버리는 일이 없도록 하기 위하여 반 ‘인치’쯤의 지방을 거죽에 남겨두어야 합니다.

Il devrait y avoir environ un centimètre de graisse à l’extérieur pour empêcher que la viande ne se dessèche dans le four.

7. 히브리어 보샤는 “악취가 나다”를 의미하는 어근에서 파생된 것으로 여겨지며, 따라서 아마도 고약한 냄새가 나는 다양한 식물, “악취 나는 잡초”를 포함하는 것 같다.

Le mot hébreu boʼshah dériverait d’une racine signifiant “ puer ”. Il désigne donc probablement une variété de plantes fétides, une “ herbe puante ”.

8. 이것은 우상에게 바쳤던 고기가 후에 정육점이나 우상의 신전과 관련있는 일종의 식당에 팔렸을 경우 그 고기에 대한 ‘바울’의 설명에 예시되어 있읍니다.

On peut citer comme exemple ce qu’écrivit Paul à propos de la viande qui, après avoir été offerte à une idole, était vendue dans un marché ou dans une sorte de restaurant attenant au temple qui abritait l’idole en question.

9. 육식을 하지 않거나 콜레스테롤 수치가 매우 높은 편이 아니라면, 가우초식 식당이나 스테이크 전문점에서 여러 가지 고기가 번갈아 나오는 전통 음식인 로디지우를 먹어 보고 싶을지도 모르겠습니다.

À moins que vous ne soyez végétarien ou que vous n’ayez un taux de cholestérol trop élevé, vous voudrez peut-être goûter au traditionnel rodizio, un assortiment de viandes servies les unes après les autres dans un restaurant gaucho ou une rôtisserie.

10. 이 강물이 이르는 곳마다 번성하는 모든 생물이 살고 또 고기가 심히 많으리니 이 물이 흘러 들어가므로 바닷물이 되살아나겠고 이 강이 이르는 각처에 모든 것이 살 것이며.”( 에스겔 47:1~5, 8~9)

« Tout être vivant qui se meut vivra partout où le torrent coulera, et il y aura une grande quantité de poissons ; car là où cette eau arrivera, les eaux deviendront saines, et tout vivra partout où parviendra le torrent » (Ézéchiel 47:1-5, 8-9).