1. 관동화 추출물을 포함하는 백혈병 치료용 조성물 및 건강 기능성 식품

Et aliment santé fonctionnel

2. 관동화 추출물을 포함하는 폐암 치료용 조성물 및 건강 기능성 식품

Composition pour le traitement du cancer du poumon et aliment fonctionnel contenant un extrait de flos farfarae

3. 보다 구체적으로 율피 추출물 또는 이로부터 분리된 카테킨, 에피카테킨, 및 갈릭 에시드 중에서 선택된 1 이상의 폴리페놀 성분을 포함하는 뇌질환 예방 및 치료용 조성물 및 뇌질환 개선용 기능성 건강 식품 조성물에 관한 것으로, 상기 조성물 및 기능성 건강 식품 조성물은 알츠하이머성 치매 질환 등을 포함한 퇴행성 뇌신경 질환에 특히 우수한 효과를 발휘한다.

De manière plus spécifique, la présente invention concerne une composition de prévention et de traitement de maladies cérébrales et une composition d'alicament fonctionnelle destinée à améliorer les maladies cérébrales qui comprend des extraits de marron ou au moins un ingrédient à base de polyphénol choisi parmi la catéchine, l'épicatéchine et l'acide gallique isolés de ceux-ci, qui sont spécialement efficaces pour les maladies cérébrales dégénératives, y compris la démence d'Alzheimer et équivalents.

4. 항염증성의 경구 투여용 기능성 식품 조성물 및 상기 기능성 식품 조성물의 제조방법

Composition alimentaire fonctionnelle anti-inflammatoire à administrer par voie orale et son procédé de préparation

5. A지점에서 혼돈으로 가게 만들죠.

Cela nous conduit du point A au chaos.

6. (또한 참조 감기; 건강)

(Voir aussi Rhume ; Santé)

7. 생활: 주된 산업은 농업과 식품 가공업이다.

Les sources de revenus : L’économie repose surtout sur l’agriculture et l’industrie agroalimentaire.

8. 얼마 후, 일단의 증인들이 그 지역으로 가게 되었다.

Quelque temps plus tard, un groupe de Témoins revinrent dans cette ville.

9. 분쇄된 광석은 이제 ‘보올 밀’로 들어 가게 된다.

Une fois concassé, le minerai passe dans un broyeur rotatif à boulets.

10. 식품 및 의복비도 마찬가지로 걷잡을 수 없을 지경에 이르렀다.

Le prix des denrées alimentaires et des vêtements s’est aussi envolé.

11. 인 1.0 골격과 치아 속에 75% 모든 단백질 식품:

Phosphore 1,0 75 pour cent dans les Toutes les

12. 식품: 농작물에는 포도, 밀, 옥수수, 사탕무, 해바라기 등이 있다.

L’alimentation : On cultive la vigne, le blé, le maïs, la betterave à sucre et le tournesol.

13. 자, 가게 장부 보여줄겁니까 아니면 영장 발부 할까요?

Vous allez me montrer vos dossiers, ou dois-je demander un mandat?

14. 매년 받던 건강 검진 결과도 모두 정상이었습니다.

Mon bilan de santé annuel n’avait signalé aucune anomalie.

15. 하지만 그는 이를 건강 문제로 포기하게 된다.

Il démissionnera en raison de problème de santé.

16. 그래서 드자오농가 형제는 차에 실려 다시 마을로 가게 되었습니다.

” Ces hommes ont donc reconduit frère Dzaononga dans son village.

17. 장난감 계좌로 가게 되는 돈은 아이들 마음대로 쓸 수 있습니다.

Tout ce qui va dans leur compte jouet, ils peuvent le dépenser comme ils veulent.

18. 광천은 대단히 필요한 ‘건강 관리 요법’을 마련해 준다.”

La station thermale fournit la ‘thérapeutique d’entretien’ dont nous avons tant besoin.”

19. 드디어 나는 ‘포르투갈’의 제일 큰 도시인 ‘리스본’으로 일하러 가게 되었다.

Finalement je partis travailler à Lisbonne.

20. 얼마나 많은 상품들이 천연색의 식품 그림으로 포장되어 있는지 유의해 보았는가?

Avez- vous remarqué le nombre de paquets sur lesquels sont reproduits en couleurs les aliments qu’ils contiennent?

21. 안전한 식품 나는 여호와의 증인의 여행하는 봉사자로서 아내와 함께 봉사합니다.

Alimentation sûre Je suis Témoin de Jéhovah, et je sers comme ministre itinérant, accompagné de ma femme.

22. 그로부터 8년이 지나고 INSITE 폐쇄에 대한 공방은 캐나다 대법원까지 가게 됐습니다.

Huit ans plus tard, la lutte pour fermer INSITE a été amenée devant la Cour suprême du Canada.

23. 매점에서 앨리스의 가게 주인에게 책을 주기 전에 끼워 놓은 것이었다.

Je l’avais écrit avant de remettre cet exemplaire au patron d’Alice au kiosque.

24. 한번은 갖고 싶은 것이 생기자, 가게 앞에 드러누워 울어 대기까지 하였습니다.

Un jour, il s’est couché par terre devant un magasin en pleurant pour que je lui achète quelque chose.

25. * 자립과 검약하는 생활: 재정(예산 계획, 부채 상환, 취업 자격 요건 구비); 교육과 문맹 퇴치(경전 공부와 복음 학습, 다른 사람에게 읽는 법을 가르침, 어린이와 청소년 개인 지도, 자녀의 도서 선정, 컴퓨터 및 기타 기술 활용, 문화적 소양 개발); 건강(신체 건강과 단련, 중독 예방 및 회복, 사회적 및 정서적 건강, 질병 예방); 정원 관리; 식품 생산 및 보관; 비상 사태에 대한 준비.

* L’autonomie et la prévoyance : finances (tenir un budget, sortir des dettes et améliorer ses qualifications professionnelles), instruction et apprentissage de la lecture (étude des Écritures et apprentissage de l’Évangile, enseignement de la lecture, cours particuliers pour les enfants et les jeunes, choix de livres pour enfants, utilisation d’ordinateurs et d’autres techniques, ouverture à la culture), santé (santé, forme physique, prévention et guérison de la dépendance, santé sociale et émotionnelle et prévention de la maladie), jardinage, production et réserve de nourriture et préparation en vue des situations d’urgence.

26. 승객들은 가축, 목재 및 식품 사이 어디든 틈만 있으면 자리를 잡았다.

Les passagers s’installaient comme ils pouvaient au milieu des animaux, du bois et des denrées alimentaires.

27. 그 가게 사람들은 ‘아니오, 그 사람에 대해선 말하고 싶지 않습니다.

D la rue, encore tremblante, je ne rendis à la porte suivante, dans une boutique d’art allemande.

28. 너희가 만든 형상들, 너희 별 신을 짊어지고 가게 될 것이다.

les statues que vous vous êtes fabriquées, l’étoile de votre dieu,

29. 가능한 한 신속히 식품, 물, 숙소, 치료 등을 마련하고 감정적·영적 지원을 베푼다

On fournit au plus vite aux sinistrés nourriture, eau, abri, soins médicaux, soutien affectif et spirituel.

30. 손상, 나빠진 건강, 망상—이 모두가 술취함으로 오는 나쁜 결과들이다.

Blessures, vie délabrée, hallucinations, comptent parmi les effets nuisibles de l’ivrognerie.

31. 한 자매가 식품 꾸러미를 들고 집으로 가는데, 이웃 사람이 계란을 어디서 샀느냐고 물었다.

Lorsqu’une sœur est rentrée chez elle avec sa portion de nourriture, un voisin lui a demandé où elle avait acheté les œufs.

32. 아들 아이의 천식은 식품, 먼지, 진드기에 대한 알레르기와 관련이 있는 것 같습니다.

Il serait allergique à certains aliments, à la poussière et aux acariens.

33. 쿠키를 좋아하는 고객은 일반적인 식품 광고보다 쿠키에 대한 광고를 클릭할 가능성이 높습니다.

Un utilisateur qui adore les cookies a plus de chances de cliquer sur une annonce faisant la promotion de ce biscuit que sur une publicité générique pour des produits alimentaires.

34. 본 발명은 식품 및 약품 등의 내용물을 원터치 방식으로 밀폐뚜껑을 개방한 후 순차적으로 상승되는 내용물을 편리하게 꺼낼 수 있도록 한 매우 위생적인 상부 토출용 식품 또는 약품 디스펜서를 개시한다.

L'invention porte sur un distributeur à rejet par le haut très hygiénique pour aliments ou médicaments, lequel distributeur permet à un utilisateur d'ouvrir un couvercle de scellement hermétique selon un mode à toucher unique, puis d'extraire facilement des contenus, tels qu'un aliment et un médicament, qui s'élèvent en séquence.

35. 그리고 이 두 젊은이가 고향에서 그렇게 먼 곳으로 가게 된 이유가 무엇입니까?

Pourquoi étaient- ils exilés si loin de chez eux ?

36. 통신사는 ‘브레멘’ 항의 검역관에게 보여줄 선내 건강 신고서를 내게 보여 주었다.

Le radio me montra une déclaration concernant l’état sanitaire du navire, déclaration qu’il fallait remettre au service de la Santé du port de Brême.

37. 겸상 적혈구성 빈혈이 있는 사람은 또한 정기적으로 건강 진단을 받아야 합니다.

Ces malades devraient également passer régulièrement des examens médicaux.

38. 건강 검진 건강 데이터에 대한 평생 모니터링 유전자 시퀀싱 및 신진대사 프로파일 그리고 영상 의학 기술등은 사람들이 건강 코치와 의사들과 함께 그들의 다이어트, 복용약, 그리고 신체적 활동을 최적화 할 수 있도록 도와 주며 이것은 그들이 불치병등 무서운 질병에 거릴 확률을 줄여주는 것이지요.

Des examens médicaux, un suivi des données de santé ainsi qu'un séquençage génétique, un profilage cardiométabolique et des technologies d'imagerie permettront aux clients de prendre, avec des coachs de santé et des praticiens généralistes, des décisions optimales et guidées par la science -- pour leur régime, leur traitement et leur activité physique -- pour diminuer leur probabilité d'être atteint d'une maladie identifiée pour laquelle ils sont à risque.

39. 아크라에서 식품 납품업을 하는 비다는 가나 지부 사무실에 채소를 별로 납품하고 싶지 않았습니다.

Vida, vendeuse en gros dans l’alimentaire, hésitait à fournir des légumes frais au Béthel d’Accra.

40. 그들은 담요와 의류, 식품, 그리고 275‘갤런’의 식수와 취사도구 및 천막용 비품들을 운반하였다.

Les véhicules étaient chargés de couvertures, de vêtements, de nourriture, de 1 100 litres d’eau potable, d’ustensiles de cuisine et de cafétéria, et de tentes.

41. 또한 과육과 껍질은 팩틴을 함유하고 있는데, 이것은 식품 업계에서 응고제, 유화제, 젤 형성제로 사용됩니다.

Les couches superficielle et interne de sa peau contiennent de la pectine, qu’on emploie dans l’industrie alimentaire comme épaississant, émulsifiant et gélifiant.

42. 또한 경구 피임약은 특정한 동물들에게 유방암과 같은 건강 문제를 일으킬 수 있다.

En outre, les contraceptifs oraux peuvent entraîner chez certains animaux des problèmes de santé, tels que le cancer de la mamelle.

43. 수백만 명이 광업이나 농업 또는 식품, 자동차, 기계, 직물 등을 생산하는 제조업에 종사하고 있다.

Des millions de Sud-Africains travaillent dans des mines, dans des fermes ou dans des usines (domaine agro-alimentaire, secteurs automobile, mécanique, textile, etc.).

44. 비교적 건강한 모든 사람은 강제 노동을 해야 하였지만 나머지 사람들은 다른 수용소들로 가게 된 것입니다.

Tous ceux qui étaient à peu près valides étaient obligés de travailler, mais les autres étaient expédiés dans d’autres camps.

45. 동맥경화. 지방간등의 대사성질환예방/억제, 기억력 증진을 목적으로 하는 의약 조성물, 임산부용 보조제, 식품 첨가제, 기능성 식품 보조제 또는 기능성 음료 조성물, 동물용 의약 조성물, 동물용 지구력 증진제, 분유 및 이유식 조성물, 동물사료 조성물 등으로 사용할수있다.

Par conséquent, l'agoniste des PPAR δ peut être utilisé dans une composition pharmaceutique pour améliorer l'endurance d'un être humain et d'un animal par reprogrammation embryonnaire/fœtale, prévenir/inhiber les maladies métaboliques telles que l'obésité, le diabète, l'artériosclérose et la stéatose hépatique, et améliorer la mémoire.

46. 이 건물에는 또한 식당 시설, 의무실, 세탁실, 치과실, 이발 및 미용실과 식품 보관 시설이 갖추어져 있다.

Ils abritent en outre une salle à manger, une infirmerie, une buanderie, un cabinet dentaire, un salon de coiffure ainsi qu’un local pour la conserverie alimentaire.

47. 미국 국립 정신 건강 연구소에 의하면, 식욕 이상의 발병 건수가 꾸준히 증가하고 있습니다.

Selon l’Institut américain de la santé mentale, la fréquence des troubles du comportement alimentaire est en progression constante.

48. 그래서, 여러분이 다음번에 식품 매장에 가시면, 현지를 생각하시고, 유기농을 선택하시고, 농부와 여러분의 음식에 대해 지식을 가지세요.

Alors, la prochaine fois à l'épicerie, pensez local, choisissez bio, sachez qui est votre agriculteur et ce que sont vos aliments.

49. 그러다가 우연찮게 보아스라는 사람의 밭에 가게 되는데, 그 사람은 부유한 지주이며 나오미의 죽은 남편 엘리멜렉의 친척입니다.

Elle tombe par hasard sur les champs d’un dénommé Boaz, riche propriétaire et parent d’Élimélek, le mari décédé de Naomi.

50. 오늘날 우리들은 개화된 현 생활 방식이 보편적인 건강 여건을 크게 개선한 것으로 느낀다.

En règle générale, les gens estiment que la civilisation a fait beaucoup pour la santé.

51. 전세계 수억 명의 사람들이 거처, 식품, 물, 위생 여건이 매우 빈약한 인구 과잉 지역에 살고 있다.

Des centaines de millions de personnes dans le monde habitent des quartiers surpeuplés, dans des conditions déplorables en matière d’hygiène, de logement, de nourriture et d’approvisionnement en eau.

52. “어느 날 거지는 죽어 천사들에게 이끌려 아브라함의 품으로 가게 되었고 부자도 죽어서 땅에 묻혔다.

Le riche aussi mourut et fut enterré.

53. 1963년 7월에 나는 건강 문제로 인해 ‘나가노’ 현으로 되돌아갔다. 그러나 나는 계속 공산당에서 활동하였다.

En juillet 1963, je suis retourné dans la circonscription de Nagano en raison de problèmes de santé, mais je suis resté actif au sein du parti communiste.

54. 그렇게 함으로, 나중에 그는 수술받을 수 있는 더 나은 건강 상태하에 있게 될 것이다.

Elle pourrait ainsi mieux supporter l’opération.

55. 때문에 공공 건강 분야의 교수인 저로선 이 국가들이 지금 빠르게 성장하는 사실이 이상하지 않습니다.

Pour moi, en tant que professeur de santé publique, il n'est pas étrange que ces pays progressent si vite aujourd'hui.

56. 결국 나는 3년 형을 선고받고 중죄인들을 보내는 곳인 아드리아 해에 있는 골리오토크 섬으로 가게 되었습니다.

Finalement, j’ai été condamné à trois ans de réclusion sur l’île de Goli, dans l’Adriatique, où étaient envoyés les pires criminels.

57. 무시할 수 없는 것으로 골분(骨粉), 양조 ‘이스트’, 당밀, 해바라기 씨 그리고 밀눈 같은 식품 보조물들이 있다.

Il ne faut pas négliger non plus la farine d’os, la levure de bière, la mélasse, les graines de tournesol et les germes de blé.

58. 본 발명의 조성물은 경구 투여하는 것을 특징으로 하며, 화장료 조성물, 약제학적 조성물 또는 식품 조성물로 제공될 수 있다.

La composition de la présente invention est administrée par voie orale et peut être sous la forme d'une composition cosmétique, d'une composition pharmaceutique ou d'une composition alimentaire.

59. 한 사람이 “나는 노동 수용소로 가게 해 주신 것에 대해 하느님께 감사를 드린답니다”라고 말한 이유는 무엇입니까?

Pourquoi un homme a- t- il déclaré : “ Je suis reconnaissant à Dieu de m’avoir permis d’être envoyé dans un camp de travail.

60. 하지만 이러한 추가적인 부담은 “아이의 건강, 휴식 그리고 성장에 영향을 미친다”고 그 신문은 보도한다.

Cependant, la charge supplémentaire “ nuit à sa santé, à son sommeil et même à son développement ”, fait remarquer le journal.

61. 세계 보건 기구는 “세계의 모든 사람이 만족스러울 정도로 건강”을 누리게 하려는 고상한 목표를 세웠습니다.

L’Organisation mondiale de la santé s’est fixé comme objectif de donner “ un niveau acceptable de santé à l’humanité tout entière ”.

62. 본 발명에 따른 리파아제는 식품, 세제, 정밀화학, 화장품 및 환경소재공업 등 산업 전반에 걸쳐서 이용될 수 있다.

Selon l'invention, la lipase peut être utilisée dans des domaines industriels tels que dans l'alimentaire, les détergents, la chimie de précision, les produits cosmétiques et les matières environnementales.

63. 아버지를 어머니와 함께 공연장으로 가게 하고, 이후로도 계속 함께 다닐 수 있게 해 준 것은 성신의 부드러운 영향력이었습니다.

» Seule la douce influence du Saint-Esprit l’avait amené là avec elle la première fois et l’a ramené à des concerts encore et encore.

64. 주요 건강 문제들 중에서, 아마 ‘알코올’ 중독보다 잘못된 생각 속에 더 가리워져 있는 것은 없을 것이다.

L’alcoolisme est vraisemblablement l’un des problèmes graves de santé le mieux masqué par la légende.

65. 고도로 정제되고 가공된 식품—흰밀가루, 설탕, 화학 첨가제 등등이 듬뿍 들어 있는 것—에는 섬유소가 완전히 결핍되어 있다.

Les aliments industriels et raffinés à l’extrême — riches en farine blanche, en sucre, en additifs chimiques, etc. — sont totalement dépourvus de fibres.

66. 20 “내가 일곱 개를 남자 사천 명에게 떼어 주었을 때에, 조각을 식품 광주리 몇 개에 가득 차게 거두었습니까?”

” 20 “ Quand j’ai rompu les sept pour les quatre mille [hommes], combien de paniers à provisions pleins de morceaux avez- vous enlevés ?

67. 최근 어느 1년 동안 미국의 식품 제조업자들은 620억장의 가격 할인 경품권을 발행했는데, 경품권 한장은 평균 15‘센트’에 해당되었다.

Au cours d’une année récente, l’industrie alimentaire américaine a émis 62 milliards de bons qui offraient des réductions d’une valeur moyenne de 15 cents [0,60 FF] chacun.

68. 식품 검수관인 이 사람은 속히 그 소식의 의미를 터득하였으며, 그때부터 부정한 일을 하지 않았고, 성서 연구 집회에 참석하기 시작하였다.

Cet inspecteur eut vite fait de saisir le sens du message. Il refusa désormais de se livrer à des pratiques malhonnêtes et commença à fréquenter régulièrement les réunions bibliques.

69. 그는 ‘서커스’ 구경을 가게 되었는데, 거기서 공중에서 치아로 가죽끈을 물고 거꾸로 매달려 있는 ‘트라피즈’ 곡예사를 보고 아주 놀랐다.

Celui dont nous parlions est allé au cirque et il était subjugué par le trapéziste qui se balançait dans les hauteurs, la tête renversée, une courroie entre les dents.

70. (디모데 첫째 6:9, 10) 하지만 건강 문제나 경제 문제와 같은 문제들에 부딪치게 되면 어떻게 합니까?

Mais alors que faire en cas de difficultés, qu’elles touchent la santé, l’argent ou d’autres domaines ?

71. 그러나 시간이 지나면서 그 형제는 심각한 건강 문제가 생겨 직장을 다니지 못하게 되었으며, 그들의 재원은 고갈되었다.

Mais, par la suite, ils ont eu de graves ennuis de santé, le frère a été licencié, et leurs économies ont fondu.

72. 이것은 ‘브루클린’ 다리가 1883년에 처음 개통되어 왕래할 때 ‘브루클린’에 사는, 긍지를 가진 한 가게 주인이 창문에 붙여 놓은 글이다.

Un commerçant de Brooklyn n’était pas peu fier d’afficher ces lignes dans sa vitrine lorsque le pont de Brooklyn fut ouvert au trafic en 1883.

73. 본 발명은 녹차(Camellia sinensis L.) 씨앗과피 추출물 또는 이의 분획물을 유효성분으로 함유하는 비만 예방 및 치료용 약학적 조성물에 관한 것으로서, 상기 녹차씨앗 과피 추출물은 유의적으로 혈관신생억제 효과를 나타내고, 지방세포 및 체중감소 효과를 확인함으로써 상기 녹차씨앗 과피 추출물은 비만 예방 및 치료용 조성물, 비만 예방 및 개선용 건강 식품, 또는 신생혈관억제용 약학적 조성물의 유효성분으로 유용하게 사용될 수 있다.

La présente invention concerne une composition pharmaceutique destinée à prévenir et traiter l'obésité, ladite composition contenant un extrait d'enveloppe de graine de thé vert Camellia sinensis ou une fraction de celui-ci en tant qu'ingrédient actif.

74. 일부 사람은—아마도 건강 문제나 개성의 충돌로 인해—낙담하여 진리 안에서 행하는 일을 태만히 하거나 중단하기까지 한다.

Certains se sont relâchés ou ont même cessé de marcher dans la vérité parce qu’ils étaient découragés — peut-être à cause d’ennuis de santé ou de conflits de personnalité.

75. 과로와 건강 문제 사이에 어떤 연관이 있는지를 증명하기는 어려울지 모르지만, 과로로 죽은 사람의 유족에게는 의문의 여지가 없다.

Bien que le lien entre surmenage et ennuis de santé puisse être difficile à prouver, les familles des victimes n’ont, elles, aucun doute à ce sujet.

76. 그러나 「건강」(Health)지는 이렇게 말합니다. “총기 사용법 강사들은, 총을 사용할 작정이 아니라면 꺼내지 말라는 말에 동의한다.

Cependant, voici ce qu’on pouvait lire dans la revue Health: “Tous les instructeurs de tir s’accordent pour dire: ne portez pas d’arme si vous n’avez pas l’intention de vous en servir.

77. 심지어는 정신 건강 문제로 고통스러워 하는 사람들에게도 도움이 됩니다. 런던에 공습이 있던 동안 정신병동에 입원하는 환자수는 줄었습니다.

Pendant le blitz à Londres, le nombre d'internements psychiatriques a baissé pendant les bombardements.

78. 우리 부엌에는 작은 석유 곤로가 있었고 냄비 두어 개가 낡은 탁자 혹은 가게 주인에게서 얻은 나무 상자 위에 놓여 있었죠.”

Notre cuisine se résumait à un petit réchaud à pétrole et à quelques casseroles sur une vieille table ou sur quelques cageots que nous récupérions chez l’épicier.”

79. 결국 1917년에 ‘러시아’ 혁명이 일어나서 그 가족은 고국을 떠나 ‘프랑스’의 ‘파리’로 가게 되었고 ‘파리’는 ‘유럽’에서의 활동 중심지가 되었다.

Quand éclata la révolution russe en 1917, sa famille quitta son pays et alla s’établir à Paris, d’où la troupe voyagea en Europe et en Asie.

80. ‘유럽’인들에게 건강 광천(鑛泉)이 인기있는 이유가 의심할바 없이 많은 ‘유럽’인이 이 원칙을 인식하고 있기 때문일 것이다.

La popularité des villes thermales européennes est due probablement au fait que de nombreuses personnes admettent ce principe.