1. 잠깐 앉아계실래요?

Vous voulez vous asseoir un peu?

2. 현재 우리는 그 목표와는 거리가 멉니다.

Maintenant, nous sommes très loin de cet objectif à l'heure actuelle.

3. 가장 가까운 기뢰까지 거리가 얼마나 되나?

À quelle distance est la mine la plus proche?

4. 이제 잠깐 거수 조사를 해볼게요.

Il est temps de faire un rapide décompte.

5. 첫 환자 오기전에 잠깐 뵐 수 있겠네요

Je peux vous prendre avant mon premier patient.

6. 잠깐 나랑 얘기해도 개구리 아저씨가 화 안낼까?

Qu'est-ce qui s'y passe?

7. 아무리 거리가 멀더라도, 그 경기를 관전하러 직접 갈 것인가?

À quel point vous êtes- vous démené pour les suivre?

8. 선박이 뉴욕에서 이 해협으로 샌프란시스코까지 항해하는데 거리가 9,500 km 정도인데, 기존 방식대로 혼 곶으로 우회하면 거리가 그 두 배가 넘는 22,500km에 달한다.

Un navire allant de New York à San Francisco par le canal parcourt 9 500 kilomètres, moins de la moitié des 22 500 kilomètres du voyage par le cap Horn.

9. 당신은 강남 스타일 같은 노래 별로죠? 거기 잠깐 갔었소

J'y suis seulement allé brièvement.

10. 가끔 형제들은 교도소 구내를 떠나 잠깐 가족을 방문하도록 허락을 받았습니다.

De temps à autre, les frères avaient la permission de sortir de la prison pour rendre une brève visite aux membres de leur famille.

11. 남은 고도 조정용 연료의 75.5% 를 쓰면 랑데부 거리가 제로가 돼요

Si on utilise 75,5% du carburant prévu pour les ajustements d'altitude, la distance d'interception sera de zéro.

12. 직접적인 도움을 베풀기에는 거리가 너무 멀다면, 격려와 위로가 되는 편지를 쓰라.

Si vous êtes trop loin pour offrir votre aide, écrivez des lettres encourageantes et consolantes.

13. 잠깐 사이에, 프로테스탄트교가 사실상의 종교가 되어 과거의 이교 사제직을 대신하게 되었다.

En peu de temps le protestantisme allait devenir la religion de fait, éclipsant ainsi l’ancienne prêtrise païenne.

14. 대도시에 사는 사람이라면 거리가 얼마나 위험한가를 설명해 주지 않아도 잘 알 것입니다.

Si vous habitez une grande ville, ces déclarations ne vous surprendront pas.

15. 예멘은 잠깐 동안 또 다른 상품—커피—의 인기 상승으로 다시 각광을 받게 되었다.

Le Yémen revint brièvement sur le devant de la scène grâce à la popularité croissante d’un autre produit: le café.

16. (마가 13:9) 잠깐 동안 심의를 한 뒤에 법정은 재개되었고 만장일치로 “무죄” 평결을 옹호하였습니다.

Après une courte délibération, la cour est revenue et a confirmé à l’unanimité le verdict de “ non coupable ”.

17. 앞서 언급된 인도의 보고서는 “경찰의 감호 속에서 사망하는 사례가 계속 뉴스 거리가 되고 있다”고 기술한다.

L’article paru en Inde que nous citions précédemment dit: “Les cas de décès lors des gardes à vue continuent d’alimenter l’actualité.”

18. 상대방에게 다른 뺨을 돌려 대고 적들을 사랑하고 평화를 찾고 용서하고 폭력을 멀리하는 것과 같은 일은 그런 사람들과는 거리가 먼 이야기입니다.

Sont- ils du genre à tendre l’autre joue, à aimer leurs ennemis, à chercher la paix, à pardonner ou à se détourner de la violence (Matthieu 5:39, 44 ; Romains 12:17 ; Éphésiens 4:32 ; 1 Pierre 3:11) ?

19. 23 미가 5:5-15에서는, 단지 잠깐 동안 성공을 거둘 아시리아의 침략을 언급하면서 하느님께서 불순종하는 나라들에게 복수하실 것이라고 지적합니다.

23 Mika 5:5-15 parle d’une invasion assyrienne qui ne sera qu’éphémère, et indique que Dieu va exécuter sa vengeance sur les nations désobéissantes.

20. 우리는 실제로 가서 그 수술이 이루어지고 있는 것을 관찰했습니다. 제가 이걸 잠깐 설명드리자면 여기에는 분명히 인간적인 차원이 있다는 것입니다. 고객사에서는 알아채지 못했지만요.

Lorsque nous y sommes réellement allés et avons vu réaliser cet acte - et j'expliquerai cela dans une seconde - il était devenu évident qu'il avait une dimension humaine à cela dont ils ne se rendaient pas vraiment compte.

21. 우리는 외판 사원이나 교회의 자선 사업을 위해 나온 사람이 아니라 예수 그리스도께서 통치하시는 왕국을 통해서 ‘평강의 풍성함’이 곧 있을 것이라는 하나님의 약속을 알려드리기 위해서 잠깐 방문한 것입니다.

Nous ne cherchons pas à faire des adeptes et nous ne vendons pas pour une Église; notre visite a plutôt pour but de vous faire connaître la promesse divine selon laquelle il y aura bientôt une ‘abondance de paix’ sur la terre grâce au Royaume du Christ.

22. 브라질에서는 이번 올림픽을 통해 주요 언론들이 여성 선수들을 기사화하는 방식에 대해 각성이 일었다. 이는 시민 언론의 토론 거리가 되는 동시에 주요 사건을 방송,보도하는 기존 방식에 문제를 제기했다.

Au Brésil, lors de ces Jeux Olympiques de Londres, la manière dont les médias brésiliens ont parlé des athlètes femmes a entrainé une prise de conscience et a ouvert un débat sur la couverture actuelle des grands évènements sportifs.

23. 궁극적으로 좁혀져서 독성 혼합 음료만을 의미하게 되었죠. 이 변화는 지금 살펴보는 단어의 원류와 명백한 거리가 있는 것이에요. 약간 더 짧아지고 원본과는 조금 구별이 이루어진 것이 베놈입니다. 그것은 의사에게서가 아니라

Un peu de contraction et une légère distinction dans la source nous amènent à " venin ", un liquide mortel qui vient d'un serpent plutôt que d'un pharmacien.

24. 기설정된 토출임계전압보다 낮은 전압을 인가하여 잉크의 액면에 정전기력을 형성시킴으로써 메니스커스(meniscus)를 형성하고, 노즐몸체를 움직여서 노즐과 분사대상체의 일면과의 거리가 이전의 거리보다 가까워짐에 따라 증가된 정전기력이 잉크의 액면의 표면장력을 극복하여 잉크가 분사된다.

Un ménisque est formé par formation de la force électrostatique sur de l'encre, au moyen de l'application de la tension qui est inférieure à la tension critique de décharge prédéterminée, et l'encre est pulvérisée par la force électrostatique surmontant la tension superficielle de la surface de l'encre, qui est augmentée par diminution de la distance entre la buse et l'objet sur lequel l'encre doit être pulvérisée au moyen d'un déplacement du corps de buse.

25. 본 발명은 시각장애인이 지팡이를 상,하,좌,우로 스윙하면서 5cm이상으로 벗어나 점자블록에 근접시키지 않아도 지팡이와 RFID태그 간의 거리가 15cm범위 내에서 시각장애인용 RFID리더기에서 RFID태그를 감지하여 시각장애인의 보행안내를 할 수 있는 이점이 있다.

L'étiquette RFID pour bloc en Braille de la présente invention présente les avantages que le lecteur d'étiquette RFID pour une personne malvoyante détecte l'étiquette RFID et mène la personne malvoyante à destination si la distance entre la canne et l'étiquette RFID ne dépasse pas 15 cm, même lorsque la canne s'écarte du bloc en Braille d'une distance de 5 cm ou plus pendant que la personne malvoyante balance la canne dans des directions vers le haut, le bas, la gauche ou la droite et que la canne n'est pas proche du bloc en Braille.

26. “또 도피성에 피한 자를 대제사장의 죽기 전에는 속전을 받고 그의 땅으로 돌아가 거하게 하지 말 것이니라.” (민수 35:32) 그렇게 하는 일이 있다면 여호와의 마련이 우스갯 거리가 되어버릴 것이며, 생명도 여호와로부터 살 수 있는 것 같이 될 것입니다.

35:32, Jé). Cela reviendrait à mépriser la disposition prise par Jéhovah et laisserait entendre que la vie pouvait être achetée à Dieu.

27. 결합체가 엽산 수용체를 과발현 하는 세포내로 특이적으로 섭취되고 세포내 효소, 환원제, 또는 낮은 pH 환경에 의해서 결합체의 연결자가 분해되고 엽산과 형광염료 또는 광증감제의 거리가 멀어진 후에는, 엽산이 더 이상 소광제로서 작용하지 못하므로 이 때 부터는 강한 형광신호를 발생할 수 있고 광역학 치료 효과도 나타난다.

Un signal fluorescent et de l'oxygène réactif ne sont pas générés à partir d'un colorant fluorescent et d'un photosensibilisant par l'action d'extinction de l'acide folique lorsqu'un conjugué de l'acide folique et d'un colorant fluorescent ou d'un photosensibilisateur est formé par l'intermédiaire d'un lieur clivable ayant une longueur de 0,5 à 10 nm.

28. ● 세계 보건 기구(WHO)는 2008년에 “부유한 나라와 가난한 나라”의 의료 서비스 실태를 대대적으로 조사했습니다. 그 결과, 의료 서비스의 “불균형이 매우 우려할 만한 수준”인 것으로 드러났습니다. 또한 “사회에서 사람 본위의 공정하고 경제적이며 효과적인 의료 서비스에 대한 바람이 커지고 있지만 현실은 그와 거리가 먼” 것으로 밝혀졌습니다.

● En 2008, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a mené une enquête d’envergure sur la gestion des soins médicaux dans “ les pays riches et les pays pauvres ”. Celle-ci a mis en évidence un “ dangereux déséquilibre ” et une “ incapacité à répondre aux attentes grandissantes en matière de soins équitables, abordables, efficaces et centrés sur la personne ”.

29. 이동 최소 거리는 포인터가 가속되기 전에 화면에서 마우스 포인터가 움직여야 하는 최소 이동 거리를 뜻합니다. 만약 마우스 이동 거리가 이동 최소 거리보다 적다면 마우스 포인터는 #배 가속으로 이동합니다. 그러므로, 물리적 장치를 적게 움직일 때는 가속이 되지 않습니다. 따라서 마우스 포인터를 세밀하게 제어할 수 있습니다. 물리적 장치를 더 많이 움직이면 화면의 다른 영역으로 마우스 포인터를 더 빨리 움직일 수 있습니다

Le seuil est la plus petite distance que le pointeur de la souris doit avoir parcouru sur l' écran avant que l' accélération ait un effet. Si le mouvement est inférieur au seuil, le pointeur de la souris se déplace comme si l' accélération était définie à #x. Ainsi, lorsque vous faites de petits mouvements avec le périphérique, il n' y a absolument pas d' accélération, afin de vous donner plus de contrôle sur le pointeur de la souris. Avec de plus grands mouvements du périphérique, vous pouvez déplacer rapidement le pointeur de la souris vers différentes zones de l' écran

30. 본 고안은 기존 석탄(갈탄,나무)난로의 단점, 즉 난로 주변에는 고온이 형성되지만 난로와의 거리가 멀어질수록 온도의 편차가 발생하는 것을 보완하기 위해, 기존의 난로, 등에 송풍기관, 모터홴, 열 발생함, 실시예 1의 제 1 부력발생장치, 제 2 부력발생장치, 실시예2의 바람을 가르는 날개, 부력발생장치날개, 실시예 3의 송풍기관 안의 부력발생장치가 가열된 공기를 지속적으로 회전시켜 실내온도를 고르게 높이는 석탄(갈탄,나무)난로에 관한 것이다.

L'invention surmonte les inconvénients des appareils de chauffage à charbon, lignite ou bois en ce que l'air entourant l'appareil est à forte température, mais que la température varie lorsqu'on s'éloigne dudit appareil.

31. 첫번째 권에서 스완의 길(Swann's Way)을 보면, 그의 연작에서 주요 등장 인물 중 하나인 스완은 자신의 정부를 아주 대단하게 생각합니다. 그래서 그녀가 침대에서 얼마나 멋진지 또 갑자기 몇몇 문장을 따라가면, 이건 프로스트 투의 문장들인데 그래서 그런 것들은 강처럼 오래가죠. 그러나 몇몇 문장을 따라가면 그는 갑자기 회상하며 깨닫죠. "잠깐, 내가 이 여자에 대해 좋아하는 모든 것들은 다른 누군가도 그녀에 대해 좋아할 수 있는 것들이야.

Dans le premier tome, « Du Côté de Chez Swann », dans les premiers volumes, Swann, l'un des personnages principaux, pense très tendrement à sa maîtresse, et à ses qualités au lit, et tout à coup, en quelques phrases -- et ce sont des phrases proustiennes, alors elles sont longues comme des fleuves -- mais en quelques phrases, il se reprend soudain, et il réalise, « Attends, tout ce que j'aime chez cette femme, n'importe qui d'autre l'aimerait aussi.

32. 그런 것을 전제로, 제가 질을 높이는 것에 대한 저의 의견과 함께 현재 제가 진행하는 프로젝트와 관련한 경험을 잠깐 여러분들과 공유하고자 합니다. 이 두가지는 서로 다른 문제이지만 자기 학습과 행동을 통한 학습, 스스로 탐구하기, 사회 공통적 구축이라는 측면에서 동일한 특성을 갖고 있지요. 이번 프로젝트는 유치원에서 고등학교까지 수학 교육과 관련이 있습니다. 어릴 때 하는 수학에서 시작하죠. 저희는 태블릿PC를 가지고 하는데, 그것은 다른 어떤 것과 마찬가지로 수학도 손으로 가르쳐야 하기 때문입니다.

Donc j'aimerais dire quelques mots sur l'amélioration, et partager avec vous un aperçu de mon projet actuel, qui est différent du précédent, mais en partage exactement les mêmes caractéristiques d'auto-apprentissage, d'apprentissage par la pratique, d'auto-exploration et de conscience communautaire, et ce projet traite de la formation en mathématiques jusqu'au niveau lycée, en débutant avec les maths pour les jeunes enfants, et nous le faisons sur des tablettes car nous pensons que les maths, comme tout le reste, devraient être enseignées par la pratique.

33. 또한, 본 발명의 자동차 비상 시동 전류 공급 장치는 하면에 자동차 배터리 전극 삽입부를 형성하여, 자동차 배터리와 결합할 때 자동차 배터리 전극이 삽입부 내부로 삽입되고, 하우징 내부에 수용되어 있던 전극을 삽입부로 돌출시켜 배터리 전극과 접촉시켜 시동 전류를 공급함으로써, 점퍼 케이블과 같은 부가적인 연결 케이블이 없이도, 간편하게 시동 전류 공급 장치와 자동차 배터리 전극을 연결할 수 있다. 또한, 본 발명의 시동 전류 공급 장치는 전극에 길이 방향으로 주기적으로 요부와 홈부를 형성함으로써, 전극간 거리가 다양한 모든 자동차 배터리와 결합하여 시동 전류를 제공할 수 있다.

De plus, le dispositif de fourniture de courant de démarrage selon la présente invention permet de fournir le courant de démarrage en accouplant tous types de batteries d'automobiles présentant différentes distances entre les électrodes, en formant régulièrement des parties convexes et concaves dans le sens de la longueur sur l'électrode.