1. 라고. 그와 같이 고약한 냄새로 깊이 낙인 찍힌 것이 그렇지 않았으면 공격을 받기 쉬운 그 생물에게 생명을 구조하는 수단이 된다는 것도 당연하다.

Et cette conviction profondément ancrée pourrait bien constituer une protection pour ces créatures autrement vulnérables.

2. 이러한 식당에서는 과식하도록 유혹을 받기 십상입니다!

Ces endroits peuvent vous inciter à trop manger !

3. 나는 집을 떠나 의사가 될 결심을 가진 시골 소년으로서 대학에 진학하였다. 그러나 한동안은 깊이 느끼지 못하였지만, 나는 성서 원칙에 깊이 감화를 받아 있었다.

Quand j’ai quitté la maison pour aller à l’université, j’étais un garçon de la campagne décidé à devenir médecin et fortement influencé par les principes bibliques, mais je n’allais apprécier véritablement ces derniers que plusieurs années plus tard.

4. 그런 거상을 세우는 것은 쉬운 일이 아니다.

Construire ces édifices colossaux n’est pas une mince affaire.

5. ‘아마 줄’이란 끊어지기 쉬운 가느다란 아마 실이다.

Une corde de lin est un fil de lin fin qui peut facilement être cassé.

6. 군인이 검술을 익히는 것은 쉬운 일이 아니다.

Il n’est pas facile pour un soldat de devenir habile dans le maniement de l’épée.

7. 하지만 도움을 받기 시작하자, 나를 짓누르고 있던 먹구름이 걷히기 시작하더군요.

Mais dès que j’ai commencé à recevoir de l’aide, mon horizon s’est éclairci.

8. 왜냐하면 증인들은 각계 각층의 사람들로부터 미움과 질시와 멸시를 받기 때문이다.

En effet, les témoins sont un objet de haine, de suspicion et de mépris de la part de la masse des gens.

9. 지부장과 선교부장은 지부 회원들을 접견하여 성전 추천서를 받기 위한 합당성을 결정한다.

Le président de branche et le président de mission ont des entretiens avec les membres de la branche pour déterminer leur dignité de recevoir une recommandation à l’usage du temple.

10. 그리고 제가 인세를 받기 전에 출판사가 파산하지만 않았다면 말이에요. 그랬을 거예요.

Et j'ai haussé les épaules et j'avais quand même ma machine à écrire électrique et assez d'argent pour payer le loyer quelques mois.

11. 나는 선물을 받기 시작했고 걸인의 인생이 결국 그리 나쁘지 않다고 생각하게 되었다.

Au début, je recevais des cadeaux et je trouvais qu’après tout, la vie d’un mendiant n’était pas si mauvaise.

12. 나의 경우에는, 일곱살 되었을 때 한 주일에 한번씩 교습을 받기 시작했다.

Pour ma part, j’ai commencé à sept ans avec un cours par semaine.

13. 「로세르바토레 로마노」지에 따르면, 교황은 부모가 “자녀들이 전인 교육을 받을 수 있도록 윤리와 공민 교육에 대한 내용과 종교적 감화를 주는 내용을 ··· 자녀를 위해 선택할 수 있어야 한다”고 말했다.

Selon l’Osservatore Romano, il a entre autres déclaré que les parents “ doivent pouvoir choisir pour leurs enfants [...] les contenus éthiques et civiques, et l’inspiration religieuse dans lesquels ils souhaitent les former intégralement ”.

14. 예수께서 하나님 아버지의 뜻에 순종하고 모든 인류의 죄와 고뇌로 고통 받기 시작하시다.

Jésus se soumet à la volonté du Père et commence à souffrir pour les péchés et les afflictions du genre humain.

15. 이것은 보통 연설이 간결하고, 사상의 표현이 간단하고 쉬운 말로 표현되게 한다.

Il en résultera un discours composé d’idées serrées, concises et faciles à comprendre.

16. 장시간에 걸쳐 거듭거듭 강한 고음을 내야 한다는 게 어디 쉬운 일인가.

Atteindre constamment des notes élevées, puissantes, sur une longue période de temps n’a rien d’une plaisanterie.

17. 고대 사도들이 구원을 받기 위한 필수 요소로써 주 예수 그리스도를 믿는 신앙, 죄 사함을 위한 침례, 합당하게 권세를 받은 자가 집행하는, 성신을 받기 위한 안수례를 전파했듯이 우리도 그러한 원리와 의식을 전파합니다.

Ils prêchèrent que la foi au Seigneur Jésus-Christ, le baptême pour la rémission des péchés et l’imposition des mains par ceux qui sont dûment autorisés, pour la réception du Saint-Esprit, étaient indispensables au salut et c’est ce que nous prêchons.

18. 1953년 3월 27일 나는 눈을 가리운 채 판크라치 법원으로 법정 심문을 받기 위해 끌려갔습니다.

Le 27 mars 1953, on m’a conduit, les yeux bandés, devant un tribunal à Pankrác.

19. 간과되기 쉬운 한 가지 사실은 부모가 이혼할 경우 자녀들이 피해를 입는다는 점입니다.

Les enfants sont souvent des victimes oubliées sur le champ de bataille du divorce.

20. 지는, 쉬운 일이 아니었지만 의붓어버이와 친근하게 지낸 얼마의 그리스도인 청소년들과 회견을 하였다.

a d’ailleurs interrogé quelques jeunes chrétiens qui, en dépit des difficultés, ont réussi à nouer des relations étroites avec un beau-père ou une belle-mère.

21. 6, 7. (ᄀ) 쉬운 표현을 사용하여 간단명료하게 가르치는 것이 중요한 이유는 무엇입니까?

6, 7. a) Pour enseigner avec simplicité, pourquoi est- il important d’utiliser un langage clair ?

22. 그러나 대학에서는 경험하기 쉽고 가출하기 쉬운 연령의 젊은이들에게 더욱 집중되어 있음이 드러났다.

En outre, les jeunes sont plus vulnérables, car non seulement ils ont tendance à vouloir tout essayer, mais ils sont loin des restrictions du foyer.

23. (ᄅ) 전염병에 걸린 사람이라면 왜 침례를 받기 전에 감염 사실을 장로의 회 조정자에게 알려야 합니까?

d) Pourquoi une personne atteinte d’une maladie transmissible doit- elle en informer le coordinateur du collège des anciens avant de se faire baptiser ?

24. 다른 많은 나라에서 그렇듯 홍수가 발생하기 쉬운 오염되고 귀찮은 도시 근교지역의 골치거리로 여겨졌습니다.

La Suède, le pays d'où je viens, a d'autres exemples, où les zones humides dans le sud de la Suède étaient perçus comme -- comme dans de nombreux pays -- comme une nuisance polluée inondable dans les zones péri- urbaines.

25. 이미 진리를 알고 있다고 착각하는 사람들의 강하게 방비된 사상을 무너뜨리기란 쉬운 일이 아니었습니다.

Il n’était pas facile de renverser les raisonnements profondément ancrés dans l’esprit de ceux qui pensaient, à tort, connaître la vérité.

26. 그러한 보물은 썩기 쉬운 것일 뿐만 아니라, 하나님께 아무런 가치있는 공적도 쌓지 못한다.

Non seulement de tels trésors sont périssables, mais ils ne donnent aucun mérite aux yeux de Dieu.

27. 어떻게 감히 드럼을 다리 사이에 그렇게 끼고 있느냐. 저를 더럽고 쉬운 여자로 생각하더군요.

A un festival, un homme m'a demandé comment j'osais mettre un tambour entre mes jambes.

28. 세상의 많은 청년 성인들은 교육을 받기 위해 빚을 지고는, 결국 생각보다 빚이 무겁다는 것을 깨닫게 됩니다.

Beaucoup de jeunes adultes dans le monde s’endettent pour leurs études, et, pour finir, s’aperçoivent qu’ils n’auront pas les moyens de rembourser leur emprunt.

29. 그런데 저희는 이미 전세계에서 비디오와 사진을 받기 시작했어요. 거거에는 남극 빙하의 아래에서 찍은 이런 사진도 있었습니다.

Mais nous commençons déjà à recevoir des vidéos et des photos provenant du monde entier, y compris ce plan pris sous la glace en Antarctique.

30. 한 병원은 아기가 죽을 경우 검시할 수 있다는 서명을 받기 위해 무관심한 부모에게 전보를 치기까지 하였다.

Un hôpital a même été obligé d’envoyer des télégrammes à certains parents indifférents pour avoir leur signature, afin d’autopsier leur bébé décédé.

31. 「쉬운 말 교회사」(Church History in Plain Language)라는 책은 고행에 대하여 이렇게 해설한다.

Le livre Une histoire de l’Église en langage courant (angl.) fait ce commentaire à propos de l’ascétisme: “Les exigences de la vie monastique venaient d’une conception erronée de la nature de l’homme.

32. 그들은 뉴욕 시 사정 위원회의 심의를 받기 위해 상정된 건축 신청을 지지하기 위해 온 것입니다.

Ils ont ainsi apporté leur soutien à un projet de construction soumis au Bureau de l’urbanisme de la ville.

33. 이러한 용제법은 재스민, 장미, 미모사, 제비꽃, 월하향같이 향기가 사라지기 쉬운 종류의 꽃들에 주로 사용된다.

Cette technique s’emploie essentiellement pour les végétaux fragiles: jasmin, rose, mimosa, violette et tubéreuse.

34. 그렇다면, 이처럼 대단하고 공짜에다 사용하기 쉬운 도구가 있는데 그 도구로 무엇을 할 수 있을까요?

Donc, nous avons cet outil génial, gratuit, facile, mais que pouvons- nous en faire?

35. 부모도 역시 접근하기 쉬운 성품을 자녀들에게 계속 나타내야 자녀들은 ‘격노하고 상심’하는 일이 없을 것이다.

Les parents aussi doivent être abordables s’ils ne veulent pas ‘exaspérer et décourager’ leurs enfants.

36. 가장 피해를 입기 쉬운 사람들은 가난하고 불우한 사람들, 특히 여자, 어린아이, 노인 및 난민들이다.”

“ Les premières victimes de ces agressions sont les plus pauvres et les plus défavorisés, en particulier les femmes, les enfants, les personnes âgées et les réfugiés.

37. 이제 병에 결려 죽기 쉬운 그들이 낳는 자녀들은 그와 비슷한 장애를 지닐 수밖에 없었다.

Comme ils étaient maintenant sujets à la maladie et à la mort, ils ne purent donner la vie qu’à des enfants souffrant des mêmes handicaps.

38. 곤돌라가 처음으로 나타난 때가 언제인지 정확하게 집어내기란 쉬운 일이 아니지만, 일각에서는 기원 11세기로 추정하고 있습니다.

Il n’est pas facile de dater avec précision l’apparition de la gondole, mais d’aucuns proposent le XIe siècle.

39. 교육자들은 커닝이 만연해 가는 이러한 경종을 울리는 추세를 역전시키려고 노력하고 있지만, 그것은 쉬운 일이 아닙니다.

Les enseignants essaient d’inverser cette tendance alarmante, mais la tâche n’est pas facile.

40. 회기중 자리에 계속 앉아, 조용히 경청하는 일은 어린이들에게는 언제나 그리 쉬운 일이 아니라는 점을 인정한다.

Certes, il n’est pas toujours facile pour les jeunes enfants de rester assis et attentifs durant les sessions.

41. 차(茶)나 ‘코오피’, 건과(乾果) 및 다른 상하기 쉬운 상품의 해상 운송이 증가했다.

Le commerce du thé, du café, des fruits secs et d’autres denrées périssables était en plein essor.

42. 왜 성신의 은사를 받기 위한 안수례가 병 고침을 얻기 위한 안수례보다 “더 큰 축복”이 된다고 생각하는가?

À votre avis, pourquoi l’imposition des mains pour le don du Saint-Esprit est-elle une « bénédiction plus grande » que l’imposition des mains pour la bénédiction des malades ?

43. 학생들에게 이더서 4:13~15을 조용히 읽으며 주님으로부터 계시를 받기 위해 할 수 있는 다른 일들을 찾아보라고 한다.

Demandez aux élèves de lire en silence Éther 4:13–15, en recherchant d’autres choses qu’ils peuvent faire pour recevoir la révélation du Seigneur.

44. 어떤 공립 학교에서 교육을 받기 위해서는 그 아동이 영세받은 ‘가톨릭’교인이라는 것을 증명하는 영세 확인서를 반드시 받아야 하였다.

Pour bénéficier de l’instruction qui était donnée dans les écoles d’État, il fallait produire un certificat de baptême qui prouvait que l’enfant avait bien été baptisé catholique.

45. 우리는 서베를린의 그리스도인 형제들에게 편지를 보냈으며, 서베를린에서 온 여행객들이 접근하기 쉬운 동베를린의 간선 도로상에서 만나자고 제안하였다.

Nous avons donc écrit à nos frères chrétiens de Berlin-Ouest et leur avons proposé de les rencontrer sur une autoroute en Allemagne de l’Est accessible aux voyageurs de l’Ouest.

46. 그러한 골자를 준비하여 사용하면, 두서없이 말하지 않게 되어, 기억하기 쉬운 분명한 소식을 전하는 데 도움이 됩니다.

La préparation et l’utilisation de ce genre de plan évitent les propos décousus ; elles permettent de communiquer un message clair, que les personnes se rappellent facilement.

47. 우리가 하나님의 면전에서 구원받을 수 있는 신앙을 얻으려면 성신을 받아야 하며, 성신을 받기 위해서는 주 예수를 믿고 죄를 회개해야 합니다. 이는 죄를 버림을 뜻하며, 그런 다음 죄 사함을 받기 위해 물 속에 잠긴 후 안수례를 받아야 하는 것을 의미합니다.7

Pour qu’une religion nous sauve et nous ramène en la présence de Dieu, nous devons obtenir le Saint-Esprit, et pour obtenir le Saint-Esprit, nous devons croire en Jésus, notre Seigneur, nous repentir ensuite de nos péchés, c’est-à-dire les abandonner, puis nous avancer et être immergés dans l’eau pour la rémission de nos péchés, avant de recevoir l’imposition des mains7.

48. 신고서를 추가로 제출하는 가장 쉬운 방법은 YouTube에 로그인하고 YouTube 저작권 침해 신고서 웹 양식을 사용하는 것입니다.

Pour envoyer une nouvelle réclamation, le moyen le plus simple est de vous connecter à YouTube et d'utiliser notre formulaire en ligne de réclamation pour atteinte aux droits d'auteur.

49. 이 일이 있은 후에, 그 섬의 병든 나머지 사람들도 그에게 와서 고침을 받기 시작하였다.”—사도 28:7-9.

Après que cela fut arrivé, les autres gens de l’île qui avaient des maladies venaient aussi vers lui et étaient guéris. ” — Actes 28:7-9.

50. (디모데 둘째 1:9) 거룩한 자는 하느님의 과분한 친절에 따라 그분의 목적과 일치하게 여호와의 부르심을 받기 때문에 거룩해집니다.

” (2 Timothée 1:9). Un homme est sanctifié parce que Jéhovah l’a appelé, selon Sa faveur imméritée, et en accord avec Son dessein.

51. 이 사건에서, 그 과학자는 환경 보호청의 검사를 받기 위해 그 실험을 연기하는 쪽을 택하지 않았다는 이유로 견책을 받았다.

Dans ce cas précis, le scientifique a été réprimandé pour avoir refusé de différer son expérience, afin qu’elle soit supervisée par l’Agence pour la protection de l’environnement.

52. 물론 그러한 해로운 감정을 다스리는 것은 특히 화 잘내고 격분하는 경향이 있는 사람의 경우에는 쉬운 일이 아니다.

Certes, il n’est pas facile de dominer ces sentiments nuisibles, particulièrement lorsqu’on est sujet à la colère et à l’emportement.

53. 인구 고령화의 이유로 언급된 것 가운데는, 부부가 여행이나 전문직 추구나 교육을 더 받기 위해 자녀 갖기를 미루는 추세가 있다.

Entre autres explications du vieillissement de la population, on cite la tendance à repousser le moment d’avoir des enfants afin de voyager, de faire carrière ou de poursuivre des études.

54. 신권 지도자들은 새로운 악기 구입이나 교체에 관한 안내를 받기 위해 교회 본부 구매과나 해당 관리 본부와 협의할 수도 있다.

Pour obtenir des renseignements sur l’acquisition ou le remplacement d’instruments, les dirigeants de la prêtrise peuvent consulter la division des achats au siège de l’Église ou le service administratif compétent.

55. 그 결과, 여러 질문을 받기 시작했습니다: "인간 신체 일부를 배양할 수 있다면 고기와 가죽같은 동물 제품도 키울 수 있나요?"

Et partant de là, on a commencé à nous poser des questions du genre : « Si vous pouvez générer des parties du corps humain, est-ce que vous pouvez aussi développer des produits animaux tels que la viande et le cuir ?

56. 다른 나라에서 온 많은 방문객들이 현대식 국제 ‘호텔’에 투숙하였기 때문에 침례를 받기 위해 ‘호텔’의 아름다운 수영장을 이용하는 것이 가능하였다.

Comme de nombreux visiteurs venus de l’étranger logeaient à l’Intercontinental, un hôtel très moderne, il a été possible d’utiliser sa magnifique piscine pour le baptême.

57. 광업이 주요 고용 수단이기 때문에, 이 나라에 외국인 근로자들이 왜 그렇게 많은지 그 이유를 이해하는 것은 쉬운 일이다.

L’industrie étant la principale source d’emplois, on comprend aisément qu’il y ait beaucoup d’ouvriers étrangers en Belgique.

58. ‘리스본’에서 동쪽으로 약 130‘킬로미터’ 떨어진 ‘에보라’ 읍에서, ‘파이오니아’로 봉사하던 ‘호레이시오 아로날도 두아르테’는 심문을 받기 위해 ‘P. I. D. E.’

À Évora, ville située à environ 130 kilomètres à l’est de Lisbonne, un pionnier nommé Horácio Arnaldo Duarte fut convoqué au bureau local de la PIDE pour un interrogatoire.

59. 그 수컷들은 단색이기는 했지만 잡종들로서, 야곱이 삯을 받기 시작하기 전에 라반의 가축 떼 가운데서 이종 교배의 결과로 생겨난 것들이었던 것 같다.

Malgré leur couleur uniforme, ces boucs étaient apparemment des hybrides issus des croisements qui avaient eu lieu dans le troupeau de Labân avant que Jacob ne commence d’être payé.

60. 앨마서 34:15~17을 읽으면서 앰율레크가 조램인들에게 구주께서 그분의 속죄를 통해 주시고자 하는 축복들을 받기 위해 무엇을 해야 한다고 가르쳤는지 찾아본다.

Lis Alma 34:15-17 pour voir ce que les Zoramites doivent faire, selon les enseignements d’Amulek, pour recevoir les bénédictions que le Sauveur souhaite nous donner par l’intermédiaire de son expiation.

61. 순회 대회에서 침례를 받기 원하는 사람들은 주임 감독자에게 이야기하여, 주임 감독자가 장로들이 침례 질문을 복습하는 마련을 할 수 있게 해야 합니다.

Ceux qui désirent être baptisés à cette assemblée en parleront au surveillant-président, qui prendra des dispositions pour que des anciens examinent avec eux les questions pour le baptême.

62. 온전히 회개하고 구주가 베푸신 속죄의 은혜를 받기 위해 일 년간 혹독히 노력한 끝에, 그는 우리 선교부로 다시 돌아올 수 있었습니다.

Après avoir fait de grands efforts pendant un an pour se repentir totalement et bénéficier de l’expiation du Sauveur, il a pu revenir dans notre mission.

63. 그에 더하여, 악한 영들은 부도덕하고 변태적인 성행위로 특징을 이루는 서적, 영화, 텔레비전 프로그램을 조장함으로써 인간의 죄짓기 쉬운 경향을 이용합니다.

En outre, les esprits méchants tirent parti de l’inclination pécheresse des humains en favorisant les livres, les films et les émissions de télévision qui montrent des actes sexuels impurs et contre nature.

64. 이러한 모든 일은 쉬운 일이 아니었다. 왜냐 하면 그들은 지방 사제가 지배하고 있는 조그만 격리된 마을에 살고 있었기 때문이다.

La tâche était difficile, car ils habitaient un petit village isolé, dominé par le prêtre local.

65. 그들은 모두 천적 보상을 받기 위해 간 사람들이다. 의심의 여지없이 그들은 여호와의 봉사에서 계속하면서 ‘칠레’에서 수행되고 있는 사업에 관심을 가지고 있을 것이다.

Tous ont reçu leur récompense céleste et, toujours actifs dans le service de Jéhovah, ils s’intéressent sans aucun doute à l’œuvre qui s’effectue au Chili.

66. 사탄은 우리가 돌아가서 받기 위해 해야 할 “모든 것”을 알려 주시는 성신의 고요하고 작은 음성이 들리지 않도록 크고 요란한 소리를 냅니다.6

Il utilise des voix fortes, des voix qui cherchent à couvrir le murmure doux et léger du Saint-Esprit qui peut nous montrer « tout » ce que nous devons faire pour retourner et recevoir6.

67. 지금 이 극본대로 보면, 사실 기후의 도전은 어쩌면 쉬운 것처럼 입니다. 만약 여러분이 지속가능한 개발이라는 종합적인 도전을 고려하기만 한다면 말이죠.

Ce qui est tragique, c'est qu’en fait, ça montre que le défi climatique est peut-être celui qu'il est facile d'aborder, si on considère le défi du développement durable tout entier.

68. 9 ‘사단’의 사물의 제도의 일부를 형성하는 개혁 운동이 소규모적이나마 “개구리”와 “피”와 관련된 하나님의 소식이 가져온 재앙을 재현시키기는 쉬운 일이었읍니다.

9 Il n’a pas été difficile pour les mouvements de réforme appartenant au système de Satan d’imiter, même de façon bien limitée, les effets dévastateurs du message divin concernant les “grenouilles” et le “sang”.

69. 단순히 예수께서는 일반적으로 인간이 빠지기 쉬운 약점이지만 자기에게 더 큰 약점이 있으면서도 다른 사람들의 결점에 주의를 돌리는 개인들을 지적하신 것이 아니다.

Jésus ne parle pas simplement d’individus qui prêtent attention aux défauts des autres, alors qu’ils en ont eux- mêmes de plus grands, bien que ce soit une faiblesse très répandue.

70. 두더지는 괄약근을 사용해서 귀를 닫을 수가 있는데, 이로써 흙 알갱이가 다치기 쉬운 귓구멍으로 들어오지 못하도록 막는 데 도움이 되는 것 같다.

Elle peut fermer ses oreilles grâce à des sphincters qui, semble- t- il, empêchent les fines particules de terre de pénétrer dans les cavités fragiles.

71. 길르앗 제33기 졸업생인 제프리 휠러는 이렇게 회상합니다. “우리는 침례를 받기 원하는 아기 엄마들이 안고 온 아기들을 자세히 살펴보면서 미신적인 목걸이나 부적이 있는지 확인하였습니다.

Geoffrey Wheeler, diplômé de la 33e classe de Guiléad, explique : “ Nous observions attentivement les bébés des candidates au baptême pour vérifier qu’ils ne portaient pas de bracelets porte-bonheur ni d’amulettes.

72. 그들은 예술 작품을 모사한다는 것이 결코 쉬운 작업이 아니며 시간과 활력이 많이 드는 어려운 일이라고 설명하면서 이렇게 말합니다. “거장에게는 창작의 자유가 있습니다.

Le travail de copiste est loin d’être facile. Il requiert beaucoup de temps et d’efforts.

73. 죄짓기 쉬운 경향이 있는 인간들 가운데서 사회 질서를 유지하기 위해서는 예의바름, 공손함, 사물의 질서 정연함을 뜻하는 예(禮)가 중요하다고 순자는 강조하였다.

Pour préserver l’ordre social entre des hommes aux tendances pécheresses, il a souligné l’importance du li qui signifie propriété, courtoisie et ordre des choses.

74. 그리고 새 직업이 생겨난다고 해도 자율주행 자동차에게 일자리를 빼앗긴 무직인 50세 트럭 운전사가 가상 세계의 디자이너로 본인을 재계발하는 것이 쉬운 일이 아닐 겁니다.

Et même si de nouveaux emplois se créent, il ne sera pas nécessairement facile pour un camionneur au chômage de 50 ans remplacé par les véhicules autonomes, ce ne sera pas facile pour un camionneur au chômage de se réinventer en tant que concepteur de mondes virtuels.

75. 14 여호와의 충실한 증인들은 비할 데 없는 전능하신 하나님의 강력한 인도와 도움을 받기 때문에, 이들 순수한 그리스도인들을 박해하는 ‘사단’ 마귀와 그의 꼭둑각시들은 결코 성공할 수 없을 것입니다.

14 Étant donné que les témoins fidèles de Jéhovah sont dirigés et puissamment aidés par leur Dieu incomparable et tout-puissant, Satan le Diable et ses dupes qui les persécutent ne réussiront jamais à l’emporter sur eux.

76. 하지만 서머나 회중의 그리스도인들은 가난과 환난 속에서도 앞으로 겪게 될 고통을 두려워하지 말고 “생명의 면류관”을 받기 위해 “죽기까지 충실”하라는 격려를 받았다.—계 2:8-11.

Cependant, malgré leur pauvreté et leur tribulation, les chrétiens de la congrégation de Smyrne furent encouragés à ne pas craindre les souffrances qu’ils allaient encore subir, mais à être ‘ fidèles jusqu’à la mort ’ pour recevoir “ la couronne de vie ”. — Ré 2:8-11.

77. 그들은 카이사르가 그렇지 않아도 폭발하기 쉬운 유대인들에게 춥고 비오는 계절에 고향으로 여행하도록 강요했을 가능성이 희박하다고 지적합니다. 그렇게 했다면, 반항적인 민족을 더욱 격발시킬 수 있었을 것입니다.

Ils jugent improbable que César ait obligé les Juifs, au tempérament explosif, à faire un pénible voyage jusqu’à leurs villes natales pendant la saison froide et pluvieuse, et risqué d’irriter encore plus ce peuple rebelle.

78. 사람들이 서로에 대해 진정한 관심이 있기 때문에 이웃 사람들이 언제나 기꺼이 도우려고 하며 어느 누구도 도움을 받기 위해 경찰을 부를 필요가 없는 세상을 그려 볼 수 있습니까?

Vous représentez- vous un monde où les voisins se porteraient tellement d’intérêt qu’ils seraient toujours prêts à s’entraider et qu’aucun n’aurait besoin d’appeler la police ?

79. 448면으로 된 이 양장본 서적을 받기 원하거나 무료 가정 성서 연구를 원한다면, 450-600 경기도 평택 우체국 사서함 33호 워치 타워 협회나 5면에 있는 해당 주소로 연락하시기 바랍니다.

Si vous souhaitez recevoir un exemplaire de ce livre cartonné de 448 pages ou bénéficier gratuitement d’une étude biblique à domicile, écrivez à l’association “Les Témoins de Jéhovah”, B.P. 63, 92105 Boulogne-Billancourt Cedex.

80. “경쟁적이고 조직화된 상해 행위는 우리의 생활 방식에 불가결한 부분이 되었으며, 상대를 격파하는 것이 얼마나 흥분을 자아내고 보람이 있는지를 보여 주는 ··· 좀더 이해하기 쉬운 본보기는 미식 축구 경기다.”

Il ajoute: “La violence organisée, où joue la compétition, fait partie intégrante de notre vie, et le football est l’un des miroirs qui nous montrent d’une façon on ne peut plus claire (...) combien il est excitant et enrichissant de démolir l’autre.”