1. 한 수감자는 25년의 형기 중 10년이 감형되었습니다.

Un prisonnier a eu sa condamnation de 25 ans commuée en une période de 10 ans.

2. • 러시아워 때의 차량 소음—80데시벨

• Circulation aux heures de pointe : 80 décibels

3. 스웨덴에서 검역을 위해 격리되어 있을 때의 모습

En quarantaine, en Suède.

4. 그러면 이방인의 때의 끝은 무엇을 가져올 것인가?

Mais qu’allait amener la fin des temps des Gentils?

5. 그렇게 할 때, 홀로 있을 때의 약점이 사라지고 그 대신 여럿이 함께 일할 때의 강점이 그 자리를 채우게 됩니다.”

Quand nous le faisons, nous éliminons la faiblesse d’une personne seule et la remplaçons par la force de beaucoup qui servent ensemble. »

6. 그래서 그 때 이후로 풋내기 때의 모습을 버리기로 했지

J'ai donc décidé de changer.

7. 성귀에 강조된 사상을 성귀 소개 때의 논증에 연결시켜야 한다.

Il faut montrer le rapport entre les idées exprimées dans le texte cité et l’argument développé dans son introduction.

8. 타란은 마지막 남은 아이스크림을 입에 넣으며 고개를 끄덕였어요.

Taran hoche la tête tout en terminant sa glace.

9. 가죽 장정의 책을 쓰던 때의 백과사전 업계는 기본적으로 유통 사업이었습니다.

Le secteur de l'encyclopédie à l'époque des livres reliés en cuir était en gros une activité de distribution.

10. 나는 남은 형기를 레팀노, 겐티쿨레, 카산드라의 교도소에서 복역하였습니다.

J’ai purgé le reste de ma peine dans les prisons de Réthymnon, Genti Koule et Cassandra.

11. 거서간(居西干)은 초기 신라 때의 임금을 일컫던 칭호이다.

C’est le bonheur des premiers congés payés.

12. 15 새질서가 시작될 때 살아 남은 영적 이스라엘 백성의 남은 자들은 아직도 땅의 ‘임시 거주자’와 같이 장막 생활을 할 것입니다.

15 Dans l’ordre nouveau, les Israélites spirituels survivants seront toujours des “résidents temporaires”.

13. 남은 영국 군함인 프린스오브웨일즈 호는 심하게 파손된 채 달아났습니다.

L’autre vaisseau britannique, le Prince of Wales, a subi de lourds dommages et a fait demi-tour.

14. 나의 아주 어렸을 때의 기억으로 ‘오끼나와’에서의 조상 숭배의 아침 의식 장면들이 가물거린다.

AUSSI loin que remontent mes souvenirs d’enfant, ils se rapportent à la cérémonie que nous observions tous les matins en l’honneur de nos ancêtres, à Okinawa.

15. 모음들(ᅡ, ᅦ, ᅵ, ᅩ, ᅮ)을 발음할 때의 당신의 입을 관찰하라.

Observez votre bouche quand vous prononcez les voyelles (a, e, i, o, u).

16. ‘캐나다’ ‘위니페그’의 한 증인은 대회장을 빌릴 때의 또 다른 고충을 이렇게 설명하였다.

Un témoin du Canada parle d’un autre problème de location :

17. 아마 사랑하는 사람을 사별했을 때의 공허감을 모르는 사람은 그리 많지 않을 것입니다.

AVEZ- VOUS connu le vide que laisse la mort d’un être cher?

18. 그리고 제자들이 남은 것을 거두어 보니 열두 광주리에 가득 찼습니다!

Quand les disciples ramassèrent les restes, ils remplirent douze paniers.

19. 이것들은 고기의 가장 좋은 부분을 빼앗긴 후의 뼈만 남은 모습입니다.

Voici les os qui restent quand on a enlevé la meilleure viande.

20. 그때쯤 비잔틴 제국은 과거의 모습은 간데없고 그림자만 남은 정도에 불과했습니다.

L’empire n’était plus alors que l’ombre de lui- même.

21. 남은 절반은 열을 발생 시켜서 석회석을 석회와 이산화탄소로 분리하는데 사용합니다.

Pour moitié, l'énergie chimique est convertie en électricité, et le reste en chaleur, qui sert à décomposer la pierre calcaire en chaux et en CO2.

22. (ᄀ) 남은 자들의 초막절 실체의 축하는 1923년에 영적 광명으로 빛났습니까?

23. a) La lumière spirituelle brilla- t- elle sur la fête antitypique des Huttes en 1923?

23. 남은 자들이 십칠년전에 돌아온 후 ‘유대’인들의 태도가 어떻게 되었었음이 분명합니까?

Quelle attitude à l’égard du temple nombre de Juifs avaient- ils apparemment adoptée depuis leur rapatriement?

24. 남은 고도 조정용 연료의 75.5% 를 쓰면 랑데부 거리가 제로가 돼요

Si on utilise 75,5% du carburant prévu pour les ajustements d'altitude, la distance d'interception sera de zéro.

25. 그리스도교국의 미술가들이 묘사한 그에 대한 그림은 그가 지상에 계시던 때의 모습에 훨씬 미치지 못합니다.

Les artistes de la chrétienté qui ont peint l’homme Jésus Christ étaient sans aucun doute très loin de la réalité.

26. “나는 거죽만 남은 사람 같았어요” 하고 기억을 떠올리면서, 아이린은 이렇게 말한다.

“Je vivais comme un fantôme, raconte Irène.

27. 오로지 신도들의 구미에 맞추다 보니 교리는 없고 껍데기만 남은 종교가 되었습니다.

Il en résulte une religion dépourvue de doctrine.

28. 우리는 때의 긴급성을 인식하며 깨어 살피는 그리스도인으로서 팔짱을 끼고 구출되기를 기다리고만 있어서는 안 된다.

Comme nous sommes des chrétiens vigilants qui prenons conscience de l’urgence des temps, nous ne nous contentons pas de croiser les bras et d’attendre la délivrance.

29. 느부갓네살은 사람들을 대부분 사로잡아 갔으며, 성전의 남은 기구들은 바빌론으로 운반해 갔다.

Neboukadnetsar fit captifs la plupart des habitants et transporta à Babylone le reste des ustensiles du temple.

30. 그 때의 기술수준으로는 영화관을 세내고, 영사기 기사와 영화 필름자체를 찾는데 돈을 들여야 하는 상황이었죠.

La technologie de l'époque signifiait que nous devions louer une salle de cinéma, trouver une copie et payer pour et pour le projectionniste.

31. 그 보이지 않는 조직은 남은 자들에게 “어머니” 곧 “위에 있는 ‘예루살렘’”이었읍니다.

Pour le reste, cette organisation invisible ressemble à une “mère”, la “Jérusalem d’en haut”.

32. 17 기름부음을 받은 남은 자들이 공격자들로부터 여러 가지 그릇된 비난과 반대와 박해를 받았지만 “하늘의 ‘예루살렘’”에 건설된 하나님의 메시야 왕국에서 격리되고 포로로 사로잡혀 가기를 거절한 충실한 남은 자들이 있었읍니다.

17 Cependant, malgré toutes les calomnies, l’opposition et les persécutions déclenchées par les assaillants, il se trouva parmi le reste oint des hommes fidèles qui refusèrent de se laisser détacher du Royaume messianique de Dieu désormais établi dans la “Jérusalem céleste”. Ils refusèrent de s’exiler loin de la cité céleste.

33. 23 ‘하박국’은 오늘날의 기름부음받은 남은 자를 위해 예언적으로 말하면서 무엇을 위해 기도하였읍니까?

23 Que demandait Habacuc dans sa prière, lorsqu’il parlait prophétiquement au nom des membres oints du reste ?

34. 샤에가 마지막 남은 전도지를 꼭 전하려 했기 때문에 11건의 성서 연구가 마련되었습니다.

Parce que Shaé était décidée à laisser son dernier tract, 11 études bibliques ont été commencées.

35. 적절하지 않은 때의 웃음은 가시나무가 냄비 밑에서 타면서 나는 딱딱거리는 소리처럼 귀에 거슬리며 쓸모가 없습니다.

Entendre quelqu’un rire alors que la situation ne s’y prête pas est aussi agaçant et vain que le crépitement des épines qui brûlent sous une marmite.

36. 좋은 조류 검색 도감에서는 새끼일 때의 깃털의 상태와 계절에 따른 깃털의 변화에 관해서도 설명해 줍니다.

Les meilleurs renseignent également le lecteur sur les variations saisonnières du plumage et sur la livrée des sujets immatures.

37. 절대 다수의 육적 유대인들이 그분을 거절하였습니다. 그러나 육적 유대인의 남은 자들은 그분을 받아들였습니다.

La plupart des Juifs selon la chair le repoussèrent, mais un reste d’entre eux l’acceptèrent quand même.

38. 남은 자들은 언제부터 이 사명을 수행해 왔으며, 이 일에 왜 굉장한 믿음이 필요하였읍니까?

Depuis quand le reste remplit- il sa mission de prêcher? Pourquoi lui a- t- il fallu une foi extraordinaire?

39. 그리고 이 섬은 폴리네시아바다제비와 불사조제비슴새의 마지막 남은 몇 안 되는 번식지 중 하나입니다.

C’est également l’un des derniers sites de reproduction connus de l’océanite à gorge blanche ainsi que du pétrel à poitrine blanche.

40. 성서적 용법에서는 곡초가 수확 후 밭에 남아 있는, 곡식 줄기의 남은 부분을 가리키는 듯하다.

Dans la Bible, le chaume désigne apparemment les parties des tiges de céréales qui restent dans le champ après la moisson.

41. 14 그러므로 이들 영적 ‘이스라엘’의 충실한 남은 자들은 지상의 ‘예루살렘’에 문자적인 성전을 건축하지 않았읍니다.

14 Ce fidèle reste d’Israélites spirituels ne se sont donc pas engagés dans la construction d’un temple matériel à Jérusalem.

42. 블로그에는 밴조 악기에 대한 일화도 있는데요 무슨 내용이냐면 밴조를 구입하고 싶었을 때의 이야기입니다 밴조가 한 300불 정도하는데요.

J'ai écrit un post sur le fait de vouloir acheter un banjo -- un banjo à 300 dollars, ce qui est beaucoup.

43. 남은 것은 이별의식과 큰 파티, 충분한 샴페인 색채, 웃음, 물론 저를 기억해줄 음악이 있어야겠죠.

Ce qu’il reste à faire est d’organiser mes adieux, une grande fête, beaucoup de champagne, de la couleur, des rires et, bien sûr, de la musique pour se souvenir de moi.

44. 간도의 모든 여인들이 이렇게 자신의 옷깃을 열어 그들에게 남은 마지막 돈을 제게 주곤 했어요.

Toutes les femmes à Gando ouvraient ainsi leurs vêtements et me donnaient leur dernier sou .

45. 그 남은 자들은 바알 숭배를 배척하고 여호와와의 계약 관계를 다시 공고하게 하려고 할 것이었습니다.

Ce reste rejetterait le culte de Baal et chercherait à nouer de nouveau des relations d’alliance avec Jéhovah.

46. 또한 어머니는 여섯 살 난 아들이 선천성 심장병으로 갑자기 죽었다는 말을 들었을 때의 감정을 이렇게 토로했습니다. “만감이 교차하더군요.

Une autre mère nous fait part de ses sentiments quand on lui a annoncé que son petit garçon de six ans était mort subitement à cause d’une malformation cardiaque congénitale.

47. 앨마가 코리앤톤에게 그랬듯이, 죄가 되는 선택을 하고도 회개하지 않았을 때의 결과를 확실히 해 두는 것은 부당한 것이 아닙니다.

Il n’est pas injuste d’être clair, comme Alma avec Corianton, quant aux conséquences des choix iniques et l’absence de repentir.

48. 3 1918년에 절정을 이룬 이 심판을 거치면서, 종 반열의 남은 자들은 세상적, 종교적 더러움에서 깨끗해졌습니다.

3 À travers ce jugement, qui a connu son temps fort en 1918, le reste de la classe de l’esclave a été purifié des souillures religieuses et des souillures du monde.

49. 우리는 땔감을 주워 모아 불을 피워 마지막 남은 식품으로 요리를 해 먹은 다음 돌아오기 시작했습니다.

Nous avons rassemblé de quoi faire du feu, nous avons fait cuire ce qui nous restait, et nous avons entrepris le trajet du retour.

50. "거위들은 그들이 원하는 것을 가져가고 나머지는 저에게 남겨주죠. 그리고 전 그 남은 것 들을 팝니다."

« Elle prennent ce qu'elles veulent, Elle me laissent le reste et je le vends. »

51. 예를 들어, 만일 우리가 상대편의 갈비뼈가 다친 것을 알게 되면, 그럴 때의 지시는 ‘그의 다친 갈비뼈를 마구 치라!’

Par exemple, si nous savions qu’un joueur de l’équipe adverse s’était blessé les côtes, la consigne était ‘Cassez- lui les côtes!’.

52. 한 형제는 나를 여러 상점으로 데리고 다니면서 마루를 청소하고 윤을 낼 때의 가격 견적 산출 방법을 설명하여 주었읍니다.

L’un d’eux m’a emmené avec lui dans plusieurs magasins pour me montrer comment évaluer le prix du nettoyage du sol.

53. 게다가 카카타로 가는 허가증도 내주었고 남은 검문소들을 무사히 통과하도록 형제들을 인도할 무장 호위병들도 임명해 주었다.

Il a aussi délivré aux Témoins un laissez-passer pour Kakata, et les a fait escorter par un garde armé pour passer en toute sécurité les postes de contrôle restants.

54. “‘이스라엘’의 소망[희망]이시요 곤난한 때의 구원자시여 어찌하여 이 땅에서 거류하는 자 같이, 하룻밤을 유숙하는 행인 같이 하시나이까?

Pourtant, toi, tu es au milieu de nous, ô Jéhovah, et c’est sur nous que ton propre nom a été invoqué.

55. 아우구스티누스는 확실히, 그 무렵에는 허울만 남은 그리스도교를 그리스 철학과 융합하는 데 가장 큰일을 한 교부였습니다.

Aucun Père de l’Église n’a sans doute autant œuvré qu’Augustin pour amalgamer la philosophie grecque avec ce qui n’était déjà plus qu’un semblant de christianisme.

56. 그들은 새로 살아갈 곳을 찾아야 했습니다. 왕국에는 남은 자원으로 살아갈 만큼의 사람들만 남았고 어떻게든 문명을

Ils joueraient une fois aux dés, et les vainqueurs auraient droit à leur aventure héroïque.

57. 성찬식에서 발표는 성찬을 집행한 후에 하며 남은 시간 전부 또는 일부를 발표에 사용할 수 있다.

Pendant la réunion de Sainte-Cène, le programme a lieu après la distribution de la Sainte-Cène et peut prendre tout ou partie du temps.

58. 이것은 라기스와 아세가를 가리켜 최후로 남은 두 견고한 성읍으로 언급하는 예레미야 34:7을 인상적으로 확증해 준다.

” C’est là une étonnante confirmation de Jérémie 34:7, où il est question de Lakish et d’Azéqa comme des deux dernières villes fortifiées.

59. 또한 해수를 저렴한 방식으로 필터링할 경우, 앞으로 남은 지구의 수명 동안 필요한 연료를 얻을 수 있습니다.

Et, par un processus peu coûteux, simplement en filtrant l'eau de mer on aurait assez de carburant pour toute la vie du reste de la planète.

60. 14 이스라엘 포로들이 돌아와서 예루살렘 수문 앞 광장에 모여 그들의 하나님의 말씀에 열심히 주의를 기울인 때의 흥분된 경우를 생각해 보라.

14 Souvenez- vous de l’occasion merveilleuse où les exilés d’Israël revenus à Jérusalem et réunis sur la place devant la porte des Eaux écoutèrent attentivement les paroles de leur Dieu.

61. 이러한 공생 관계 속에서 새우는 공격자로부터 보호를 받으며, 말미잘이 먹다 남은 찌꺼기를 청소해 주면서 식사를 하게 된다.

Dans cette symbiose, la crevette est protégée contre ses prédateurs et se nourrit des restes du repas de l’anémone.

62. 나는 꽃과 병아리와 계란을 내다 팔았고, 하숙도 쳤습니다. 남은 돈으로 10달러씩 주고 빈 땅을 여러 군데 샀습니다.

Je prenais également des pensionnaires. Avec le surplus d’argent, j’achetais des terrains nus au prix de 10 dollars chacun.

63. 그러나 남은 돈을 부적절한 영화와 음악을 포함한 오락물을 구입하는 데 쓰며, 선교 사업이나 교육을 위해 저축하지 않는다.

Mais il utilise le reste de ses revenus pour acheter des articles de divertissement, notamment de la musique et des films inconvenants, et n’a pas mis d’argent de côté pour financer sa mission ou ses études.

64. 여러분이 좋아하는 과자를 가지러 부엌으로 가는데, 동생이 달려와 과자 병에 남은 마지막 과자 하나를 꺼내서 먹어 버렸다.

Vous allez à la cuisine chercher l’un de vos biscuits préférés.

65. 남은 자들이 여호와의 전에 사용할 거룩한 기물들을 가지고 고토를 향해 출발했을 때 여호와의 모든 숭배자들은 얼마나 행복했겠읍니까!

Tous les adorateurs de Jéhovah ont dû se réjouir de voir le reste partir pour Jérusalem avec les ustensiles sacrés du temple de Jéhovah!

66. 내부 괄약근은 말이죠. 소화 과정으로부터 남은 잔여물이 있을 때 그 잔여물이 우선 내부 괄약근에 먼저 도달하게 되는 것입니다.

Ce qui se passe donc, c'est que quand il y a des restes de la digestion, ils sont acheminés côté interne d'abord.

67. 앞자리에 앉은 승객들이 볼 수 있는 항공 속도계(‘마하’계)가 음속에 도달했을 때의 상황을 승객 한 사람은 이렇게 전하였다. “흥분과 갈채가 있었다.

Un des passagers raconte ce qui s’est passé quand le compteur de vitesse, un machmètre placé bien en vue, indiqua la vitesse du son.

68. 이리하여 이들 10여개의 깃털들은 비행기로 말하면 이륙과 비행시의 방향키, 수평 미익, ‘플랩’, 보조 날개, 그리고 착륙할 때의 공기 제동기와 똑같은 역할을 수행한다.

Ces plumes, au nombre de dix ou davantage, remplissent les mêmes fonctions que le gouvernail, l’empennage, les volets et les ailerons d’un avion au décollage et en vol. Elles servent aussi de frein à air comprimé lors de l’atterrissage.

69. 한 가지 예는 이 나라 남부, 유럽인이 농업과 광업을 경영하는 넓은 지역에 있는 작은 마을인 무베렝구와에서 순회 대회를 개최하기로 마련하였을 때의 일이다.

Voyons- en un exemple. Un jour, on avait organisé une assemblée de circonscription à Mberengwa, petit village situé au sud du pays dans une vaste région qui comprend beaucoup de fermes et de mines gérées par les Européens.

70. 전시되어 있는 작품들을 보던 중, 한조(漢朝) (기원전 206년-기원 220년) 때의 것으로 매미 모양을 한 갈색과 녹색의 경옥이 짐의 눈길을 끈다.

Comme nous regardons les pièces exposées, Jacques remarque une jadéite marron et verte sculptée en forme de cigale, qui date de la dynastie des Han (206 av. n. è.-220 de n. è.).

71. 에버글레이즈에는 그 밖에도 긴 목을 가진 귀뿔가마우지와, 물 위로 S자의 긴 목을 내밀 때의 모습이 새보다는 파충류에 가깝다고 해서 아메리카뱀가마우지라고 부르는 새도 있습니다.

Citons encore le cormoran à aigrettes, oiseau au grand cou, et l’anhinga noir (l’“ oiseau-serpent ”, ainsi baptisé parce qu’il ressemble plus à un serpent qu’à un oiseau lorsqu’il étend son long cou en forme de S au-dessus de l’eau).

72. 이 시점까지 원시별은 원반 전체의 질량 중 대부분을 강착하였고 남은 외피 질량은 젊은 항성체 질량의 10~20%를 넘지 않는다.

À cette étape de formation, l'étoile a déjà obtenu par accrétion la majeure partie de sa masse : le total de la masse du disque et du reste de l'enveloppe n'excèdent pas 10 à 20 % de la masse du jeune objet stellaire.

73. 24 여기서 여호와께서는 그가 충실한 남은 자들의 열조가 그의 노를 격발시켰으므로 ‘이스라엘’ 나라에 재앙을 내릴 뜻을 가지고 있었다는 것을 시인하셨읍니다.

24 Dans ce passage Jéhovah reconnaît qu’il s’était proposé de faire ce qui est funeste à la nation d’Israël, parce que les ancêtres du fidèle reste l’avaient indigné.

74. 21 핵무기를 보유한 나라들이 앞으로 총공격을 감행할 때에 기름부음받은 남은 자들과 여호와의 메시야 왕국의 동료 선포자들은 생존할 가능성이 있읍니까?

21 Quand se produira l’assaut en masse que vont livrer les nations dotées de l’armement nucléaire, quelles seront les “chances de survie” des membres du reste et de ceux qui se sont rangés à leurs côtés pour proclamer le Royaume messianique de Jéhovah?

75. 좀 더 정밀한 경위의들은 곡선의 1초 단위까지 각도를 표시해 줄 수 있는데, 그러한 정밀도는 원을 크기가 같은 129만 6000개의 부채꼴로 나누었을 때의 각도에 해당한다.

Certains des théodolites les plus précis sont capables de calculer un angle de la taille d’une seconde, ce qui équivaut à la fraction d’un cercle divisé en 1 296 000 segments égaux.

76. 불충실한 ‘예루살렘’의 실체인 그리스도교국과 큰 ‘바벨론’의 남은 부분이 “가증한 것”의 군대에 의하여 황폐될 때는 이제 먼 장래일 수 없읍니다.

La mise en désolation de la chrétienté, la Jérusalem infidèle antitypique, et du reste de Babylone la Grande par les forces armées de la “chose immonde” ne saurait donc être fort éloignée.

77. 10 물론, 배교한 그리스도교국의 교직자와 그리스도교국의 세상적 애인들은 아직도 회복된 남은 자를 기성 종교 단체로 지칭하는 그들 나름대로의 방식을 따르고 있읍니다.

10 Certes, le clergé de la chrétienté apostate et ses amants du monde ont toujours une façon bien à eux de désigner le reste rétablit en tant que groupe religieux existant.

78. 당시 유일하게 남은 선수는 요제프 마여 (Josef Meyer) 였고, 빌리 힐베르트 (Willi Hilbert) 와 일하여 새 선수를 영입하여 팀을 리빌딩하였다.

Le seul joueur restant, Josef Meyer, travailla avec Willi Hilbert pour reconstruire l'équipe en signant de nouveaux joueurs.

79. “연구 결과에 따르면, 어린 시절의 자제력 부족은 성인이 되었을 때의 건강 문제, 경제적 불안정, 전과 기록을 예측하는 지표가 될 수 있다”고 「타임」지는 보도한다.

“ Un manque de maîtrise de soi dans la jeunesse semble prédisposer à des problèmes de santé, à la précarité financière et à la délinquance ”, rapporte le Time.

80. 사탄이 반대를 선동함으로 기름부음받은 남은 자들과 “큰 무리” 모두를 가차 없이 공격하는 것도 이상한 일이 아닙니다!—계시 7:9; 12:17.

Rien d’étonnant donc que Satan lutte avec acharnement contre le reste oint et la “ grande foule ” en leur suscitant de l’opposition ! — Révélation 7:9 ; 12:17.