1. 이 나무는 사과와 얇은 과자로 장식되었다.

Il était décoré de pommes et d’hosties.

2. 그는 이의 가죽으로 즉 가죽이 없는 것으로 보이는 것의 “가죽”으로 피하였던 것이다.

Il s’était échappé avec la peau de ses dents, c’est-à-dire avec la “ peau ” de ce qui visiblement est dépourvu de peau.

3. Bobby는 환상적으로 얇은 쥐의 뇌 단면을 가지고 있습니다.

Bobby s'occupe des tranches extrêmement fines du cerveau d'une souris.

4. 가늘고 얇은 고기인 파히타스에도 같은 방법을 사용할 수 있다.

La recette vaut également pour les fajitas (lamelles de viande).

5. 종이만큼 얇은 상어 얼굴에 "죠스" 포스터가 그려진 비닐 턱받이가 다입니다.

Une face de requin mince comme du papier à cigarette et un bavoir en vinyle avec le poster du film dessus.

6. 그것은 막과 같은 얇은 각질이 둘러싼 강한 근육으로 되어 있다.

Celle-ci consiste en un muscle robuste recouvert d’une membrane cornée.

7. 이러한 인공 겹눈은 고속 운동 감지기와 매우 얇은 다방향 카메라에 사용될 수 있습니다.

Ces lentilles pourraient servir à fabriquer des détecteurs d’objets en mouvement rapide et des caméras multidirectionnelles ultrafines.

8. (4) 그는 특수 대패로 타네기를 깎아 주쿠라고 하는 종이처럼 얇은 나무판을 만든다.

À l’aide d’un rabot spécial, il découpe le tanegi en feuilles fines comme du papier appelées zuku (4).

9. 세번째 사람은 여전히 두 눈을 가지고 있기는 하지만, 지금은 공막 껍질이라고 하는 매우 얇은 의안을 끼고 있다.

Quant à la troisième, bien que possédant encore ses deux yeux, elle porte maintenant une très fine prothèse appelée coque sclérale.

10. 아래에서, 반죽 덩어리들과 납작하고 얇은 조각 하나가 구워지기를 기다리며 놓여 있는 것을 볼 수 있다.

Ci-dessous, on aperçoit des morceaux de pâte ainsi qu’un pain mince et plat étalés avant la cuisson.

11. 하마는 가죽이 두껍고 털이 없고 어색해 보이는 데다, 몸매는 가운데가 불룩한 통 모양이어서, 분명히 어떤 미인 선발 대회에 나가도 입상하지 못할 것입니다.

Avec son corps en forme de tonneau, sa peau épaisse et glabre et son allure pataude, notre animal gagnerait difficilement un prix de beauté.

12. 눈꺼풀은 인체의 가장 얇은 피부로 형성되어 있고 미세한 섬유질의 가닥들로 보강되어 있어, 눈 아래위로 부드럽게 움직인다.

Constituée de la peau la plus fine de l’organisme, renforcée par de minuscules structures fibreuses, la paupière va et vient délicatement sur l’œil.

13. 어떤 물고기들은 알을 바위나 식물 등에 매 놓는다. 또 어떤 것들은 거품이나 얇은 막으로 알을 가려 놓는다.

Divers poissons fixent leurs œufs sur des rochers, des plantes, etc. D’autres les entourent d’écume et de membranes.

14. 흙을 채워 넣은 쌀 가마니로 된 직경 4.6‘미터’의 경기장은 단의 표면에서 조금 들어가 있으며, 얇은 모래층으로 덮여 있다.

Des boyaux en paille de riz sont disposés au sol pour délimiter une circonférence de 4,60 mètres de diamètre.

15. 1891년에, 이 2대 교배종에서 나온 열매는 고추껍질처럼 얇은 껍질을 가진 ‘버어겐’ 모양에 매력적으로 짙은 노란 색깔의 살을 가진 것이었다.

En 1891, les fruits de cette seconde génération ressemblaient à la courge, mais avec une enveloppe mince comme du papier qui recouvrait une pulpe épaisse et jaune de bel aspect.

16. 저기에 아주 아주 얇은 푸른색의 연기 한 줄이 이 모든 걸 움켜쥔 채 그 흔적을 따라 이 구조물을 따라 날아가고 있습니다.

Il y a une très fine ligne bleue, du gaz d'échappement, qui court le long de cette chose et qui pourrait servir de fil rouge.

17. 본 발명의 일 실시예에 따른 진공단열재는 상기 진공단열재 표면의 평활도 및 표면 경도를 위해, 외피재와 심재 사이에는, 기준 두께보다 얇은 강체 또는 기준 강도보다 강한 게터(Getter)가 형성되는 구조; 또는 상기 외피재와 상기 심재사이에 형성된 상기 게터의 상부에는, 상기 기준 두께보다 얇은 강체가 형성되는 구조를 가진다.

Selon un mode de réalisation de la présente invention, un matériau d'isolation thermique sous vide comprend : une structure dans laquelle un corps rigide dont l'épaisseur est inférieure à une épaisseur de référence ou un getter dont la résistance est supérieure à une résistance de référence est formé entre un matériau d'enveloppe externe et un matériau central afin d'obtenir une régularité et une résistance de surface à la surface du matériau d'isolation sous vide; ou une structure dans laquelle un corps rigide dont l'épaisseur est inférieure à l'épaisseur de référence est formé au sommet du getter qui est formé entre le matériau d'enveloppe externe et le matériau central.

18. 전류가 물 속으로 방출되는 것을 가능케 하는 두 개의 얇은 막을 제외한 그 나머지 두꺼운 피부가 이상적인 절연체 구실을 해 준다.

À l’exception de deux membranes qui permettent au courant électrique de se décharger dans l’eau, le reste de la peau épaisse agit comme un isolant idéal.

19. 로마 역사가 타키투스는 이렇게 말한다. “죽음에 더하여 온갖 조롱이 가해졌다. [그리스도인들]은 짐승 가죽이 씌워진 채로 개에게 찢겨 죽거나, 십자가에 못박히거나, 햇빛이 사라진 후 야간 조명[황궁의 뜰을 밝히는 인간 횃불] 구실을 하도록 불에 태워졌다.”

L’historien romain Tacite déclare: “On ne se contenta pas de les faire périr: on se fit un jeu de les revêtir de peaux de bêtes pour qu’ils fussent déchirés par la dent des chiens; ou bien ils étaient attachés à des croix ou enduits de matières inflammables, et, quand le jour avait fui, ils éclairaient les ténèbres”, comme des torches humaines, pour illuminer les jardins impériaux.

20. 이 방법은, 접착하여 만든 나무토막을 대패를 사용하여 종이만큼 얇은 판으로 잘라 낸 다음 그 판을 합판을 만들듯이 더 두꺼운 나무판에 붙이는 것입니다.

Elle consistait à raboter les blocs d’origine en feuilles de bois fines comme du papier et à coller celles-ci sur des pièces de bois plus épaisses en guise de placage.

21. 워싱턴의 과학자들은 이 안쪽 층이 “얇은 판들이 겹쳐진 형태로서, 벽돌과 모르타르로 쌓아 올린 것과 같은 구조를 하고 있다”는 것을 알게 되었다고 「사이언스 뉴스」지는 지적한다.

Selon Science News, les mêmes chercheurs ont découvert que cette couche interne “possède une structure feuilletée de briques soudées entre elles par un mortier”.

22. 그러나 어떤 사람들은 ‘나일론’ 낚싯줄, 어떤 합성 섬유로 된 끈에서 뽑아낸 한 가닥의 꼰실 혹은 가늘게 자른 얇은 가죽을 함께 이어서 만든 끈으로 시험해 보기를 원할지 모른다.

Mais peut-être désirerez- vous en confectionner avec des brins de ligne de pêche en nylon, du cordage synthétique ou encore avec des lanières de cuir minces et étroites que vous aurez épissées.

23. ‘스페인’ 사람들이 ‘페루비안’ 해에 도착하였을 때에 그들은 얇은 갈대 다발로 묶어, 고대 ‘바이킹’ 배의 모양과 거의 닮은 것으로 우아하게 고물과 이물을 굽힌 범선을 많이 보았다.

Quand les Espagnols atteignirent la côte du Pérou, ils y trouvèrent de nombreux bateaux faits de roseaux minces, liés en faisceaux. Ils étaient recourbés de façon élégante à l’avant et à l’arrière, et rappelaient les barques des Vikings.

24. 골재들 사이의 풀로서 쭈그러듭니다. 그리고 그게 쭈그러들면, 미세한 균열이 생기죠. 그래서 그 역청들에서 얇은 층들이 갈라지게 됩니다. 그러고 나서 여러분들이 도로 위를 운전한다면 여러분은 바로 여기서 본 골재들이 채입니다.

Et si elle se contracte, elle se micro- fissure et se détache des agrégats. Et si jamais vous roulez sur cette route, vous éjectez les agrégats que vous venez juste de voir.

25. 난, 그래서 그들의 주요 매장 3곳을 조사했어요. 그들의 제품을 기반으로 하는 매장이요. 운송기 디자인 인테리어, 그리고 가구.. 이렇게 세 분야. 우리는 문제점을 파악하고 토론했어요. 오래된 에어스팀 트레일러와 그 내부를.. 얇은 판으로 표현해보고자 노력했죠. 그리고, 트레일러... 그리고 현재는 없는 전혀 새로운 어떤 것을 선보이려 했어요.

En étudiant les trois marchés principaux auxquels ils s' adressaient, en gros : le transport, la décoration et le mobilier, nous avons finalement choisi de prendre une vieille caravane Airstream, de la vider, et d'essayer de représenter le mélaminé et une caravane, avec un aspect neuf, nouveau et contemporain.

26. 더욱 상세하게는, 그래핀 층이 자기조립된 전극활물질 나노입자 응집체 층을 덮어 주고, 그래핀 층과 전극활물질 나노입자 응집체 층이 교대로 다층막을 형성하여 줌으로써,그래핀 층을 통한 빠른 전자 전달이 발생하고, 응집체들 사이의 빈 공간을 통하여 리튬 이온이 빠르게 이동할 수 있어, 고속 충방전에 적합한 얇은 전지를 구현할 수 있다.

En particulier, une stabilité mécanique peut être augmentée pour fournir de bonnes caractéristiques durables.

27. 상술한 바와 같은 본 발명에 따르면, 본 발명은 물을 일부만 분리하여 대기 중에 노출시킴으로 자연 결빙되게 하고, 결빙된 얼음을 다시 수면 위로 되돌림으로써 수면 결빙을 촉진하여 얼음이 얼지 않는 수면에 얼음이 생기게 하거나 또는 얼음이 얇은 수면에 얼음이 두꺼워지게 함으로써 많은 얼음을 생산하게 하고, 그 얼음을 이용하여 지구온난화 방지, 생태계 보존 등 다양한 부가효과를 창출할 수 있는 장점이 있다.

Selon la présente invention, de l'eau est partiellement séparée pour une exposition à l'atmosphère et une formation de glace naturelle, et la glace formée retourne vers la surface de l'eau pour faciliter la formation de glace sur l'eau.