1. 이건 목재, 주철과 펠트, 철사 등 모든 이런 것들의 혼합물이죠.

Ce que vous avez entendu aujourd'hui n'était pas parfait.

2. 본래, 고슴도치라는 말은 “가시 달린 돼지”라는 뜻입니다.

À l’origine, le nom “porc-épic” signifiait “porc avec épines”.

3. 대체로 하는 일은 플라이어와 철사 감개를 사용해서 허리를 굽혀 철근을 매는 것이었습니다. 하루 종일 말입니다!

La tâche consistait essentiellement à se plier en deux toute la journée pour attacher au moyen de pinces des tiges d’acier avec du fil de fer.

4. 또한 상추 모양의 산호도 있고, 가시 모양도 있고, 다른 기묘한 형태들도 있다.

Ici, on dirait des laitues, et là, des cactus hérissés d’aiguilles.

5. 분류학자들은 가시 없는 유카를 놓고 줄다리기를 하면서, 처음에는 백합과로 분류했다가 나중에는 용설란과로 분류하였습니다.

Dans ce qui semble être une guerre entre taxinomistes, Yucca elephantipes a été classé dans la famille des liliacées et, plus récemment, dans celle des agavacées.

6. 몸을 보호해 주는 고슴도치의 가죽은 머리, 꼬리, 다리 및 아랫배를 가시 망토로 덮어 줍니다.

Tête, queue, pattes et ventre sont ainsi enfouis dans une armure de piquants.

7. 그렇다. 깡통, 사탕수수 줄기, 판지, 철사, 대나무 등을 가지고 아프리카 소년들은 비행기, 버스, 자전거, 트럭, 트랙터, 자동차, 카누 등을 만든다.

Ainsi, à partir de boîtes en métal, d’emballages, de carton, de fil de fer et de bambou, les petits Africains construisent des avions, des autocars, des vélos, des camions, des tracteurs, des voitures et des pirogues.

8. 성년은 또한 교황의 “가시 면류관”, 다시 말하면, 사제와 수녀의 감소를 막는 데 아무 효험이 없었다.

L’année sainte n’a pas eu d’effet non plus sur la “couronne d’épines” du pape, c’est-à-dire sur les défections des prêtres et des religieuses.

9. 한층 높인 나무 널빤지 마루위에는 철사 그물이 있어서 쉽게 청결히 할 수 있고 효과적인 위생 상태를 보존할 수 있게 되어 있었다.

Un filet métallique sur le plancher surélevé fait de lattes de bois, facilite le nettoyage et contribue à l’hygiène des lieux.

10. 가시 투성이의 바늘겨레와 ‘스무더 샌 달러’와 ‘스톤 앤드 윈도우 플랜트’ 같이 작은 선인장은 훌륭한 대조를 이룬다.

De petits cactus, comme la pelote d’épingles ou le hérisson blanc, feront un contraste agréable.

11. (고린도 둘째 12:7) 바울의 “가시”는 그의 한계를 생각나게 해 주었으며 그가 자신에 대해 겸손한 마음가짐을 유지하는 데 도움이 되었습니다.

12:7). L’“ épine ” de Paul lui rappelait ses limites et l’a aidé à rester humble.

12. (히브리어의 경우, “가시 채찍”에 해당하는 단어[아크랍빔]는 문자적으로 “전갈”을 의미하는데, 이것은 매듭이 지어져 있거나 혹은 그 끝이 전갈의 독니처럼 미늘 모양인, 일종의 채찍이었던 것으로 보인다.

Le roi Rehabam compara la manière dont il comptait régner et le règne de Salomon son père en parlant, par métaphore, de la lanière, châtiment plus dur que le fouet.

13. 본 발명은 의자 좌판 뒤쪽에 횡축 수직으로 구성되어 척추를 받치는 거더백이 오직 척추골에 지지대응되도록 형성된 의자용 거더백받이에 관한 것으로서, 의자 좌판 뒤에 장착되어 등받이로 이용되는 의자용 거더백받이에 있어서, 횡축중심선상에 상하로 전면이 척추의 만곡형상에 따라 만곡면이 형성되는 가시거더; 상기 가시 거더의 좌우측에 소정거리 대칭 이격되어 상하로 전면이 척추 양측의 만곡형상에 따라 만곡면이 형성되는 한 쌍의 가로거더; 상기 가시거더와 상기 한 쌍의 가로거더를 이격되게 고정하는 고정연결부; 및 상기 가시거더와 상기 가로거더의 배측 하단에 형성되는 체결부;를 포함하여 구성되는 것을 특징으로 하는 의자용 거더백받이를 제공한다.

La présente invention concerne un support de montant dorsal pour une chaise, dans lequel un montant dorsal, qui est vertical par rapport à l'axe horizontal à l'arrière d'une plaque de siège de la chaise et supporte la colonne vertébrale, est formé pour soutenir et correspondre aux vertèbres uniquement.

14. 본 발명은 발광부에서 수광부로 전송되는 광신호의 초점을 가시대역의 광신호를 이용해 조절하고, 엘리베이터의 내부를 촬영한 감시영상을 비가시 대역의 광신호로 전송할 수 있도록 한 엘리베이터 감시 시스템 및 그 전송 광 초점 조절 방법에 관한 것이다. 본 발명에 따른 엘리베이터 감시 시스템은, 가시 대역의 광신호를 발광하는 제1 발광부와 비가시 대역의 광신호를 발광하는 제2 발광부를 구비하는 광송신부; 상기 광송신부를 고정시키는 고정대; 상기 고정대의 각 모서리에 삽입되어 상기 광송신부를 고정시키며, 상기 제1 발광부로부터 발광된 가시대역 광신호의 초점을 조절하기 위한 조절용 볼트; 및 상기 가시대역의 광신호를 수신하거나 상기 비가시 대역의 광신호를 수신하는 광수신부를 포함하는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un système de surveillance d'ascenseur et un procédé permettant d'effectuer une mise au point de la lumière transmise de celui-ci, le système étant en mesure d'effectuer la mise au point des signaux lumineux transmis en provenance d'un émetteur de lumière jusqu'à un récepteur de lumière par l'utilisation de signaux lumineux de bande visible et en mesure de transmettre, sous la forme de signaux lumineux de bande invisible, des images de surveillance capturées de l'intérieur de l'ascenseur.