1. 부인, 당신은 침대에 가서 그녀를 감수해야로 가서, 내 아들은 파리의 사랑 여기서 방법을 익히십시오;

Epouse, allez- vous à son avant d'aller vous coucher; lui faire part ici de l'amour de mon fils à Paris;

2. 이제 뒤로 가서 옷 갈아입어

Maintenant va à l'arrière et change tes vêtements.

3. “어딘가 다른 데 가서 살고 싶었습니다.”—샘.

“ J’avais envie de vivre ailleurs. ” — Sam.

4. 부카레스트에 가서 경유해야 되요 시카고 그리고 취리히로

Vous pouvez aller à Bucarest, mais avec une correspondance à Chicago et Zurich.

5. 우리는 또 아프리카로 가서 똑같은 일을 했습니다

Nous sommes allés en Afrique, et nous avons fait la même chose.

6. * 의식이 끝나면 탈의실로 가서 본인의 옷으로 갈아입습니다.

* Lorsque vous avez fini de participer aux ordonnances, vous retournez au vestiaire et remettez vos habits.

7. 고교 졸업 후, 노틀담으로 가서 풋볼할 거예요

Après le lycée, je vais jouer au football à Notre-Dame.

8. 선생님께 가서 알리지 않았다면 양심이 괴로웠을 거예요.”

Ma conscience m’aurait travaillée si je n’en avais pas parlé à mon professeur.

9. 그 다음 5년째에 가서 비로소 경작지로 분양한다.

La cinquième année, les terres sont affermées.

10. CA: 나쁘진 않았겠네요, 스토니브룩으로 가서 수학자로서 경력을 쌓았으니까요.

CA : Ce n'était pas mal car vous êtes allé à Stony Brook et avez fait évoluer votre carrière.

11. 흐느끼면서, 어머니는 내가 객지에 가서 성공할 것을 기원하셨다.

Avec des sanglots dans la voix, elle exprima l’espoir que tout aille pour le mieux dans mon nouveau pays.

12. ‘타라후마라’인들이 관청으로 가서 결혼을 합법화시키는 경우는 아주 드물다.

Il est très rare que les Tarahumaras se rendent dans une ville pour faire légaliser leur mariage au bureau de l’état civil.

13. 집에 가서 총을 가져다가 쏴버리겠다!” 고 고함을 질렀다.

Je vais chercher mon revolver pour les abattre!”

14. + 22 이에 다윗이 잇대에게+ “가서, 건너가시오” 하고 말하였다.

22 Mais, de nouveau, Ahimaats le fils de Tsadoq dit à Yoab : “ Et quoi qu’il arrive, laisse- moi courir, moi aussi, s’il te plaît, derrière le Koushite.

15. 그래서 저는 구글 어스에 가서 아프리카에 대해 검색했습니다.

Alors je suis allé sur Google Earth et j'ai étudié l'Afrique.

16. 엉터리 심리학 관두고 가서 촌스런 옷을 더 사든가

Épargnez-moi la psycho de comptoir.

17. 그들은 트럭을 몰고 가판대로 가서, 멜론을 하나에 1달러씩 팔았습니다.

Ils ramènent le camion chargé au hangar près de la route, où ils vendent leurs melons un dollar pièce.

18. 나는 계속 앙가트에서 봉사했고, 노라는 다른 도시로 가서 봉사했습니다.

Nora servait dans une autre ville, et moi je continuais à prêcher à Angat.

19. 그래서 빨리 건물에 가서 하역장을 찾아, 인터뷰를 무사히 마쳤습니다.

Je suis arrivée en avance, j'ai trouvé un quai de chargement et l'entretien s'est bien passé.

20. 빌라도는 예수를 다시 관저로 데리고 가서 “너는 어디로서냐”하고 묻습니다.

Le faisant rentrer dans le palais, Pilate lui demande: “D’où es- tu?”

21. 카레프, 가서 환자나 챙겨 스티븐스, 노아의 슬개골 골절 수술에 들어가

Karev, allez voir votre patiente.

22. 해마다 많은 사람들이 산에 가서 경치를 감상하고 기분 전환을 합니다.

Chaque année, des millions de personnes se rendent à la montagne pour apprécier ses paysages magnifiques et pour se ressourcer.

23. 그들은 나이로비로 가서 니즈벗 형제들을 만난 후에 남아프리카 공화국으로 돌아갔습니다.

Ils rejoignent les frères Nisbet à Nairobi, avant de rentrer en Afrique du Sud.

24. 에스터는 외로운 나머지 오락장에 가서 슬롯 머신 노름을 하기 시작하였다.

Se sentant seule, elle s’est mise à jouer aux machines à sous dans les salles de jeu.

25. 그리하여 입다의 딸은 실로로 가서, 장막에서 여호와를 섬기며 여생을 보냈습니다.

La fille de Jephté se rendit donc au tabernacle de Siloh et y servit Jéhovah le reste de sa vie.

26. 내가 제쳐서 떨구자, 그 사람은 아내에게로 가서 가방을 움켜 잡는다.

Je parviens à m’en débarrasser, mais le voilà qui se dirige vers Val et s’en prend à son sac.

27. 스티븐스, 이 사람의 심장이 가슴에서 터지기 전에, 가서 18게이지 바늘을 가져와

Stevens, cherche une aiguille de calibre 18 avant que son cœur explose.

28. 나는 후생 관리에게 가서 문맹 퇴치 학급을 개설해도 되는지 물어 보았습니다.

Je suis allé trouver l’agent d’aide sociale et je lui ai demandé si je pouvais mettre sur pied un cours d’alphabétisation.

29. 빛의 입자들이 망막에 가서 닿으면, 일억개에 달하는 간상세포와 추상세포가 그것들을 받아들입니다.

Lorsqu’elles atteignent la rétine, elles sont captées par cent millions de cellules visuelles (cônes et bâtonnets).

30. 게니치라는 한 중년 신사는 약국에 가서 가벼운 감기를 위한 약을 샀습니다.

KENICHI, un homme dans la cinquantaine, s’était rendu dans une pharmacie pour demander un remède contre le rhume.

31. 당시 인도네시아에서는 주사기를 들고 다닐 경우 경찰들이 붙잡고 가서 감옥에 넣어버렸었습니다.

Il faut dire qu'à ce moment-là, en Indonésie si vous aviez une seringue sur vous et que la police vous attrapait, ils pouvaient vous jeter en prison.

32. 니가 섬 지킬 거 아니면은 괜한 근심 말고 가서 짐이나 챙겨, 어이?

Si tu ne souhaites pas protéger cette île, Arrête de te plaindre et pars

33. 제가 하려는 말은, 그들은 교회에 가서 교회에서 서로에게 많은 일을 공짜로 합니다.

Ils vont à l'église, ce que je veux dire, c'est qu'ils font beaucoup de choses gratuitement les uns pour les autres.

34. ‘가벼운’ 범죄자가 형무소에 가서 잔인한 방법을 배우고 나와 더욱 가학적인 범죄를 저지른다.

Un délinquant “moyen” qui va en prison, y apprend des méthodes brutales et, quand il en sort, commet alors des délits beaucoup plus graves.

35. 방학 때에는 아침, 낮, 밤으로 ‘가톨릭’ 교회에 가서 매일 몇 시간씩 보냈다.

Pendant ses vacances il allait à l’église catholique matin, midi et soir, y passant plusieurs heures chaque jour.

36. 아맬리카이아와 그의 추종자들은 수적으로 열세했기 때문에 니파이 땅으로 가서 레이맨인에게 합류하려 했다고 설명한다.

Expliquez qu’Amalickiah et ses partisans, conscients d’être en infériorité numérique, se rendent au pays de Néphi pour essayer de se joindre aux Lamanites.

37. 수치심과 분노를 느낀 모하메드는 근처에 있는 관청에 가서 호소했지만 아무도 귀를 기울이지 않았습니다.

Humilié et furieux, il va se plaindre au bureau du gouverneur, mais personne ne l’écoute.

38. 곰은 즉시 부인에게로 가서, 먹이를 얻기 위한 시도로 부인의 등에 있는 배낭을 할퀴었다.

L’animal s’est immédiatement dirigé vers la femme et s’est mis à labourer le sac de ses griffes, espérant y trouver de la nourriture.

39. 기록은 이와 같이 계속된다. “장교는 이 말을 듣고 사령관에게 가서 보고하기를 ‘어떻게 하시겠습니까?

” “ Eh bien, poursuit le récit, quand l’officier entendit cela, il alla faire son rapport au commandant, disant : ‘ Que comptes- tu faire ?

40. “여호와께 열렬히 기도를 한 후, 우리는 한 약사에게 가서 의약품을 팔도록 부탁하기로 하였다.

“Après avoir prié Jéhovah avec ferveur, nous avons décidé de nous rendre chez un pharmacien pour lui demander de nous vendre des médicaments.

41. 심문. 젊은 아치 Harker는 마당을 가서 코빼기도 노력하여 자신을 식별 창문 블라인드 이하.

Jeunes Archie Harker s'est distingué en allant jusqu'à la cour et en essayant de peep sous les stores -.

42. ‘플로리앵’ 형제와 ‘워즈니아크’ 형제가 이 형제한테 가서 그 타자기를 사겠다고 제의하였지만, 그는 거절하였다.

Frères Floryn et Wozniak allèrent le voir pour lui demander de leur vendre la machine à écrire, mais il refusa.

43. 27 그러나 우리가 그들을 걸려 넘어지게 하지 않도록+ 당신은 바다로 가서 낚시를 던지십시오.

27 La dernière de tous, la femme est morte.

44. 너희가 가서 강보에 싸여 구유에 뉘어 있는 아기를 보리니 이것이 너희에게 표적이니라 하더니

« Et voici à quel signe vous le reconnaîtrez : vous trouverez un enfant emmailloté et couché dans une crèche.

45. 그래서 우리는 서쪽 호수가로 차를 몰고 가서 ‘아프리카’산 가마우지의 근접 사진을 찍는 데 성공하였다.

Nous longeons donc la rive ouest du lac où nous avons la joie de contempler de près un anhinga roux.

46. 어렸을 때는 무슨 일이 있으면 제일 먼저 부모에게 가서 어떻게 해야 좋을지 물어보았을 것입니다.

Tu leur racontais tout, du plus important au plus banal.

47. 18 그러고 나서 왕은 궁전으로 가서 단식하며 밤을 지냈고 어떤 유희도 즐기려고 하지 않았다.

18 Puis le roi rentra au palais.

48. 안티파스는 헤로디아를 갈릴리로 데리고 가서 그와 결혼하였다. 그리고 아레다의 딸과 이혼하고 그를 고국으로 돌려보냈다.

Il revint en Galilée avec elle et l’épousa, après avoir divorcé d’avec la fille d’Arétas et l’avoir renvoyée chez elle.

49. 이슬람교도로서 제가 제일 먼저 하려던 일은 메카로 가서 이슬람교의 성지인 카바 신전을 방문하는 것이었습니다.

Et la première chose que j'ai voulu faire en tant que Musulman, a été d'aller a la Mecque et visiter la Kaaba, le lieu le plus saint de l'Islam.

50. 아내 자신도 당국에 의해 관서로 붙잡혀 가서 심문을 받고 투옥시키겠다는 위협을 받은 경험이 있었습니다.

Tamara elle- même a été arrêtée, interrogée par les autorités et menacée d’emprisonnement.

51. 나는 ‘멕시코’로 가서 그 나라의 참모 학교인 ‘에스쿠엘라 수페리오르 드 게라’에서 3년 과정을 이수하였다.

Je suis allé à Mexico, où j’ai étudié pendant trois ans à l’Escuela Superior de Guerra, l’école des officiers d’état-major de ce pays.

52. 하고 물었습니다. 놀랍게도 그들은 승낙을 했고, 나는 부엌으로 가서 여호와께 기도를 하고 정신을 가다듬었습니다.

À ma grande surprise, ils ont accepté. Je suis allée dans la cuisine pour prier Jéhovah et pour rassembler mes idées.

53. 북극권 북쪽에 있는 드넓은 고원 지대인 핀마르크스비다에 가서 사흘 동안 전도 봉사를 할 것이기 때문입니다.

Nous partons trois jours prêcher dans le Finnmark, un vaste plateau au nord du cercle polaire arctique.

54. 그가 깊이 잠들었을 때, 야엘은 가만히 그에게 가서 천막 말뚝을 그의 관자놀이에 박고 땅에 꽂았다.

Quand il fut profondément endormi, elle alla vers lui à la dérobée, puis enfonça un piquet de tente dans ses tempes jusqu’en terre.

55. 복도를 따라 걸어가서 모든 기계들이 버려져있는 곳으로 가서 과학 용어였던 것 같은데 수리를 하기 시작했습니다.

» Alors il s'est rendu au bout du couloir jusqu'à l'endroit où on jetait toutes ces machines qui les avaient lâchés, je pense que c'est le terme scientifique exact, et il s'est mis à bricoler.

56. 예를 들어 보자. 사람들이 해변에 가서 일광욕을 즐길 때, 햇볕을 너무 많이 쬐면 어떻게 되는가?

Illustrons cela par un exemple: Quand on va à la plage pour profiter du soleil, que se passe- t- il si on s’expose trop longtemps?

57. 이제 우리는 고아가 되었으며, 남동생과 여동생은 친척집에 가서 살게 되었고, 나는 가톨릭 기숙 학교로 보내졌습니다.

Nous étions orphelins. Mon frère et ma sœur ont été recueillis par des membres de la famille et, pour ma part, j’ai été envoyée dans un pensionnat catholique.

58. 나는 이것이야말로 내가 큰돈을 거머쥔 다음 어디론가 가서 새 출발을 할 수 있는 방법이라고 생각하였습니다.

Pour moi, ce travail était l’occasion de gagner beaucoup d’argent et de commencer une nouvelle vie ailleurs.

59. 그분은 이미 몇 년 전에 그곳을 방문한 적이 있었으며, 우리 모두가 그곳에 가서 그것을 보기를 원하셨습니다.

Il l’avait visitée quelques années plus tôt et a voulu que nous allions tous la voir.

60. 그 위에 탄 사람은 직경이 3.75‘인치’인 공을 기다란 공채로 몰고 가서 상대편의 ‘골’문에 집어 넣는다.

Le cavalier qui le monte s’efforce de frapper une balle de 8,5 cm de diamètre à l’aide d’un maillet doté d’un long manche, afin de l’envoyer entre les poteaux du but adverse.

61. 점쟁이를 통해 승리를 다짐받은 아타왈파는 카하마르카(오늘날 페루 북부에 위치함)로 가서 일단의 스페인 침입자들과 만났다.

Assuré de la victoire par ses devins, Atahualpa se rendit à Cajamarca (dans le nord du Pérou) pour y rencontrer un groupe de ces conquérants espagnols.

62. 그 때 정말로 예상치 못한 일이 생겼는데, 이란으로 가서 지부 사무실을 새로 개설하도록 우리가 임명된 것입니다.

Puis nous avons eu une vraie surprise : nous devions aller en Iran pour créer un bureau des Témoins de Jéhovah.

63. 그런 다음, 우리는 미주리 주의 주도인 제퍼슨시티로 가서, 주 중에는 매일 아침 공무원들을 만나러 관공서로 찾아갔습니다.

Puis nous sommes allées à Jefferson City, la capitale de l’État. En semaine, nous passions les matinées à rencontrer les fonctionnaires sur leur lieu de travail.

64. 마르틴은 이전에 “여호와의 증인의 왕국회관”이라는 간판을 본 기억이 났으며 그곳에 가서 그리스도인 모임에 참석하기로 했습니다.

Martín se souvenait d’avoir vu un panneau « Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah ».

65. 13 연장과 함께 꼬챙이를 가지고 가서, 밖에서 쪼그려 앉을 때에 그것으로 구덩이를 파고 배설물을 덮어야 합니다.

13 Dans ton équipement, tu auras un piquet.

66. 소녀는 따라는 갔지만, 「파수대」를 한 부 가지고 가서 미사중에 교회 소책자 갈피에 숨겨 놓고 읽었다.

Elle y est allée, non sans dissimuler dans son missel La Tour de Garde, qu’elle lisait durant l’office.

67. 예외적인 곳이 있으면 현저하게 돋보이게 된다. 그러나 그러한 곳도 얼마 안 가서 몰아치는 물결에 휩쓸리고 만다.”

Les quelques régions qui font encore exception sont de plus en plus isolées, et elles risquent fort d’être submergées d’un jour à l’autre par la marée montante.”

68. 요한복음 19장 17~24절에 대한 요약으로, 예수께서 자신의 십자가를 지고 골고다로 가서 그곳에서 십자가에 달리셨다고 설명한다.

Résumez Jean 19:17-24 en expliquant que Jésus porte sa croix jusqu’au Golgotha, où il est crucifié.

69. 빠른 서성 거려은 방을 어긋나게. 위협을 느낀 그 " 뭔가 문제 있었다" 그녀는 문으로 가서 들어, 쓰지 않는

Craignant " quelque chose a été la question, " elle est allée à la porte et écouta, sans se soucier à frapper.

70. 그래서 나는 별도리없이 그들을 안으로 데리고 가서 「종말을 고한 비밀」 책이 든 상자들을 그들에게 보여 줘야 했다.

Je n’ai pu que me résigner à les laisser passer et à leur montrer les cartons qui contenaient des exemplaires du livre Le mystère accompli.

71. 분명히 수십억 년의 시간을 소급해 가서, 창세기는 감탄할 정도로 간결하게 이러한 말로 시작한다. “태초에 하나님이 천지를 창조하시니라.”

Remontant vraisemblablement à plusieurs milliards d’années en arrière, la Genèse s’ouvre sur des paroles d’une étonnante simplicité : “ Au commencement Dieu créa les cieux et la terre.

72. 회당에 있던 사람들은 몹시 화가 나서 일어나 예수를 붙잡고 산허리로 내몰아 벼랑으로 끌고 가서 거꾸로 떨어뜨리려고 합니다.

Furieux, ses auditeurs se lèvent et l’entraînent hors de la synagogue jusqu’à un escarpement d’où ils veulent le précipiter la tête la première.

73. 예를 들면, 당신은 성서를 손에 들고 문전에 가서 다음과 비슷한 말을 하는 것을 생각해 본 적이 있는가?

Par exemple, n’avez- vous jamais songé à vous présenter, Bible en main, en disant:

74. 13 그러자 포도나무가 그들에게 ‘내가 하느님과 사람들을 기쁘게 하는 나의 새 포도주를+ 버리고 가서, 나무들 위에서 요동해야 하겠느냐?’

’ 13 Mais la vigne leur dit : ‘ Faudra- t- il que je renonce à mon vin nouveau, qui réjouit Dieu et les hommes+, et devrai- je aller me balancer au-dessus des arbres ?

75. 1948년에 도널드 버트와, 선교인인 윌리엄 화이트와 루비 화이트는 로아탄의 주요 읍인 콕신즈홀로 가서, 그 섬에서 전파 활동을 자극했다.

En 1948, Donald Burt et les missionnaires William et Ruby White se sont rendus à Coxin’s Hole, la ville principale de Roatán, pour donner un coup de fouet à l’œuvre sur cette île.

76. 전형적인 예로, ‘캐나다 온타리오’에 사는 한 남자는 경마장에 처음 가서 놀랍게도 연속 이기어 4‘달러’로 1,000‘달러’를 벌었다.

À ce propos, voici un exemple tout à fait caractéristique : Un Canadien eut une chance remarquable la première fois qu’il se rendit sur un champ de courses ; sa mise de 4 dollars lui en rapporta 1 000.

77. 이로 인해 저는 의회에 제 친구이기도 한 기독교 연합 대표들과 함께 가서 망 중립성을 위해 로비를 하기에 이릅니다.

Cela m'a conduite à aller sur la colline du Capitole avec un des leaders de la Coalition chrétienne, mon ami, pour défendre la neutralité du Net.

78. 하루는, 학생들이 교실에서 온갖 욕설을 하기 때문에, 교사는 어린이들 각자가 칠판으로 가서 욕설 한마디와 그 의미를 적으라고 명령하였다.

Un jour, comme ses élèves disaient beaucoup de jurons, l’institutrice leur a demandé d’aller à tour de rôle au tableau pour y inscrire un juron et sa signification.

79. 친형제인 ‘수수끼’는 ‘캘리포오니아’ ‘엔시니타스’에 살고 있었읍니다. 나는 그리로 가서 여호와께서 하나님이시며 놀라운 일이 곧 일어날 것임을 이야기해 주었읍니다.

Mon frère Susuky habitait à Encinitas, en Californie; j’allai lui rendre visite pour tout lui expliquer: Que Jéhovah est Dieu et qu’il va se passer quelque chose de formidable.

80. 그들은 새벽 세시에 출발하여, 어느 아메리카 인디언 마을까지 세 시간 동안 상류로 노를 저어 가서, 그날 온종일 전파하였다.

Ils sont partis à 3 heures du matin et ont pagayé contre le courant pendant 3 heures pour atteindre un village amérindien où ils ont prêché toute la journée.