1. 삼년 동안, 가면을 쓴 사람은 아무도 목숨을 잃지 않았다.

En trois ans, aucune personne portant un tel masque n’a été tuée.

2. 적절하게도, “위선자”에 해당하는 영어 단어는 흔히 가면을 쓴 이야기꾼이나 무대 연기자를 가리키는 그리스어 단어에서 유래한 것입니다.

Notons que le mot « hypocrite » vient d’un terme grec désignant un acteur de théâtre, qui portait souvent un masque, ou un orateur.

3. 우리는 우리가 꼭 가면을 써야 한다고 믿기 때문에 가면을 쓰고 있습니다.

Nous portons des masques parce que nous pensons qu'il le faut.

4. 가면을 벗길게!

Ôtez nos yeux !

5. 경이 가면을 주문해 줄 건가요?

En ferez-vous faire un pour lui?

6. 가면을 써야 할 때까지 얼마나 남았죠?

Combien de temps avant qu'il porte un masque?

7. 따뜻함은 가면을 쓰듯 위장할 수 있는 것이 아니라, 순수해야 합니다.

Mais la chaleur n’est pas un masque ; elle doit être sincère.

8. 남자 아이라면 여성용 앞치마를 입히기보다는, 남자 요리사를 위해 만들어진 앞치마를 줄 수 있을 것입니다.

Pourquoi ne pas lui en trouver un d’homme, puisque c’est un garçon ?

9. 특히 그리스도교의 가면을 쓰고, 하나님의 이름으로 행해지는 위선적 행위를 보고는 더욱 그러합니다.

Ils se rendent compte que le clergé de la chrétienté pratique et tolère de telles choses.

10. 가면을 쓰는 사람도 나무꾼이나 조각가의 경우처럼 자신을 보호하기 위해 반드시 승인된 절차를 따라야 한다.

Pour se protéger, le porteur, comme le forestier et le sculpteur, doit observer certains rites.

11. 우리는 부합되지 않는 것을 고려 대상에서 하나하나 제외시키는 방식으로 이 여자의 가면을 벗길 수 있습니다.

Nous pouvons la démasquer en procédant par élimination.

12. 저는 일반적인 얼굴 인식 소프트웨어를 사용하여 시스템을 만들었지만 제가 흰 가면을 쓰지 않으면 굉장히 테스트하기 어려웠어요.

J'ai donc utilisé un logiciel de reconnaissance faciale pour construire le système, mais j'ai réalisé que je ne pouvais pas le tester à moins de porter un masque.

13. 7 4번 연설은 가급적이면 남자 학생에게 임명할 것이다.

7 L’allocution no 5 devrait être traitée de préférence par un élève masculin.

14. 바로 우리 광부들의 손으로 쓴 것입니다.

De la main de nos mineurs.

15. 남자 친구들은 종종 소녀들에게 낙태하도록 압력을 가하려고 한다

Le père de l’enfant essaie souvent de convaincre la jeune fille de se faire avorter.

16. 아침에 힘찬 느낌을 원하면 사자 가면을 씌울 수 있고 희망찬 느낌을 받고 싶다면 명언을 띄울 수 있었죠.

Si j'avais besoin d'encouragements, je pouvais choisir une citation.

17. 그들은 기관총을 들고 복면을 쓴 3명의 청년들이었읍니다.

C’étaient trois jeunes hommes armés de mitraillettes et le visage couvert.

18. 무교병과 쓴 나물과 함께 그것을 먹어야 한다.

Ils le mangeront avec des gâteaux sans levain et des herbes amères+.

19. 사도행전의 저자는 누가이며 1절에 언급된 “먼저 쓴 글”이 바로 누가복음을 말하는 것인데 누가복음도 사도행전과 마찬가지로 데오빌로를 위해 쓴 글이었다고 설명한다.

Expliquez que Luc est l’auteur du livre des Actes et que le « premier livre » mentionné dans le verset 1 est l’Évangile de Luc, adressé lui aussi à Théophile.

20. 그분은 절름발이, 불구자, 맹인, 귀머거리, 간질병자, 중풍병자, 혈우병으로 고생하는 여자, 한쪽 손이 마른 남자, 수증(水症)에 걸린 남자 등의 건강을 회복시키셨다.

Il rendit la santé à quantité de gens: des boiteux, des estropiés, des aveugles, des muets, des épileptiques, des paralysés, une femme qui souffrait d’une hémorragie, un homme à la main desséchée, et un hydropique.

21. 하나님의 말씀에 나오는 천적 진리를 선포하는 일은 “우박과 불”과 같았으며, 수목같은 교직자들과 풀같은 평신도들이 입고 있는 그리스도교란 가면을 불태워버렸다

La proclamation des vérités célestes consignées dans la Parole de Dieu ressemblait à de “la grêle et du feu” consumant l’habit du faux christianisme que portaient les membres du clergé (les arbres) et leurs ouailles (la végétation verte)

22. 그는 흰 가운을 든 남자, 그의 발 AK- 47 샌들했습니다

C'était un homme d'une robe blanche, sandales aux pieds et AK- 47

23. 그녀는 부모님과 두 명의 남자 형제와 대고모와 함께 살고 있습니다.

Elle vit avec ses parents, ses deux frères et sa grand- tante.

24. 다음은 헬렌 리 고우츠 자매가 쓴 편지에서 발췌한 것입니다.

Voici un extrait de la lettre écrite par Helen Lee Goates :

25. 앞자리에 앉은 내가 곯아떨어진 후에, 남자 친구도 그렇게 된 게 분명하였습니다.

Assise à l’avant du véhicule, j’ai perdu connaissance et apparemment mon ami aussi.

26. 스가랴와 그 부계 가문에 속한 남자 150명은 에스라와 함께 예루살렘으로 왔다.

Zekaria et 150 mâles de cette maison paternelle vinrent à Jérusalem avec Ezra (Ezr 8:1, 3).

27. 소이남 풍콕이라는 이 남자 아이는 670명의 소년 가운데서 7대 레팅 라마로 선택되었다.

Soinam Puncog a été sélectionné parmi 670 garçons pour devenir le septième reting-lama.

28. 각 ‘댄서’ 집단은 특유한 의상을 입는데, 어떤 이들은 중국 의상, 다른 이들은 ‘스페인’ 의상, ‘인디언’ 의상, ‘볼리비아’ 의상 등을 입고 괴기한 축제 가면을 쓴다.

Chaque groupe est vêtu à sa manière, à la chinoise, à l’espagnole, à l’indienne, à la bolivienne, etc., avec des masques de carnaval extravagants.

29. 그러한 아이들의 눈에, 산타클로스는 빨간 고깔 모자를 쓴 미군 병사였습니다.

Pour ces enfants, le Père Noël était un soldat américain en capuchon rouge.

30. 흰 가운을 입은 간호사들이 테이블에 누워 있는 한 남자 주위에 서 있었다.

Des médecins en blouse blanche se tenaient autour d’un homme allongé sur une table.

31. 시험에서 부정 행위를 하는 학생, 부정직하게 납세 신고를 하는 사업가, 위선의 가면을 쓰고 명성을 쌓아 올리는 사람 등은 공명정대한 시합의 원칙을 무시하고 있는 것이다.

Un étudiant qui triche aux examens, un homme d’affaires qui remplit des déclarations d’impôt malhonnêtes, ou une personne qui bâtit sa réputation sous un masque d’hypocrisie ne respectent pas les principes du franc jeu.

32. 진리에 대한 존경은 그 어느 누구도 그 어느 것도 진정 진리를 주장할 수 없다는 신념에서 모든 것의 “가면을 벗기”려고 하는 허위 퀴닉주의가 아니다.

“Le respect de la vérité ne réside pas simplement dans le pseudo-scepticisme d’aujourd’hui qui cherche à tout ‘démasquer’ sous prétexte que rien ni personne ne peut prétendre détenir la vérité.

33. 그리고 여기 작은 종이에 쓴 다섯가지 방법은 지구를 소모하지 않습니다.

Ils n'utilisent pas de carbone.

34. “악을 선하다 하며 선을 악하다 하며 흑암으로 광명을 삼으며 광명으로 흑암을 삼으며 쓴 것으로 단 것을 삼으며 단 것으로 쓴 것을 삼는 그들은 화 있을찐저.”

Ces paroles du prophète sont donc toujours d’actualité: “Malheur à ceux qui disent que le bon est mauvais et que le mauvais est bon, à ceux qui mettent les ténèbres pour la lumière et la lumière pour les ténèbres, à ceux qui mettent l’amer pour le doux et le doux pour l’amer!”

35. 심지어 어떤 지역에서는 여러분들이 종교학자들이 쓴 게 아니라서 반대하는 세계인권선언까지 낭독했어요.

Ils évoquaient des sujets tabous comme la violence domestique.

36. 2년 뒤에 성무 의회는 “손으로 쓴 그리고 석판으로 인쇄한 현존하는 G.

Deux ans plus tard, le synode décrétait : “ Confisquez toutes les copies existantes, manuscrites ou lithographiées, de l’Ancien Testament traduit par G.

37. 털 양말을 신고 머리에는 여전히 모자를 쓴 채, 오스카르가 침대에서 내려오지요.

Armé de ses chaussettes de laine et de son bonnet, Oscar s’extirpe du lit.

38. “검사 결과 제가 임신하였다는 것이 밝혀지자, 즉시 제 남자 친구는 낙태를 하라고 요구했어요.

“Quand il a su que mon test de grossesse était positif, se souvient Judith, mon petit ami m’a immédiatement demandé de me faire avorter.

39. 그 대신 두건을 쓴 여러 명의 괴한이 그를 해치기 위해 기다리고 있었습니다.

Par contre, un groupe d’hommes cagoulés l’attendaient pour le passer à tabac.

40. 어느 일요일 아침 미사를 끝내고 예복을 옷걸이에 걸고 있는데 남자 두 명이 학교에 찾아왔어요.

Puis un dimanche matin, alors que j’étais en train de suspendre mes vêtements de cérémonie après la messe, deux hommes sont arrivés au séminaire.

41. “남자, 여자, 아이들 하며 심지어 염소까지 짐짝과 보따리와 함께 객차 지붕 위에 쌓여 있었다.

“Des hommes, des femmes et des enfants s’entassaient sur le toit des wagons avec leurs chèvres et leurs bagages.

42. 모든 알래스카인—남자, 여자, 어린이—은 작년말에 556.26달러 (약 473,000원)짜리 수표를 한장씩 받았다.

Tous les Alaskiens — hommes, femmes et enfants — ont reçu un chèque de 556,26 dollars à la fin de l’année dernière.

43. 유월절 밤에 이스라엘 사람들은 구운 어린양 고기와 무교병과 함께 쓴 나물 또는 쓴 풀을 먹어야 하였는데(출 12:8), 이것은 그 후로도 유월절을 지킬 때마다 따라야 할 마련으로 계속 유지되었다.

La nuit de la Pâque, les Israélites durent manger des herbes amères avec l’agneau rôti et le pain azyme (Ex 12:8), et cela resta une coutume lors de toutes les célébrations de la Pâque ensuite (Nb 9:11).

44. 예수께서는 거짓 예언자들의 출현을 경고하시면서 그들을 ‘양의 탈을 쓴 게걸스러운 이리’라고 부르셨습니다

Jésus a annoncé que des faux prophètes, « des loups rapaces », viendraient en « vêtements de brebis ».

45. 그리고 1960년대에는 일반적 남자 의상 제조업체는 ‘카너바이’ 가에서 새로운 착안을 하였으며 “열띈 활동을 격발시켰다.”

Au cours des années 60, l’industrie du vêtement masculin examina de plus près la mode de la rue Carnaby, se libéra de ses préjugés et “prit un essor prodigieux”.

46. (음악) 10세기에는 조그맣게 휘갈겨 쓴 기호를 써서 그 음의 대략적인 모양을 표시했습니다

» (Musique) Au 10e siècle, on a utilisé de petits gribouillis juste pour indiquer la forme générale de la mélodie.

47. 그 날 밤, 남자 25명쯤 되는 폭도가 이 형제들이 묵고 있는 증인 집으로 쳐들어 왔다.

Cette nuit- là, une meute d’environ 25 hommes a fait irruption dans la maison des Témoins où logeaient les deux frères.

48. 에스더는 말을 신중하게 골라하면서, 왕에게 하만이 꾀하여 “쓴” 조서를 취소해 줄 것을 호소하였다.

Esther a soigneusement pesé ses mots quand elle a fait appel au roi pour qu’il annule les documents du projet de Haman, “ceux qu’il a écrits”.

49. 그가 쓴 편지에는 이러한 말도 나옵니다. “이 책은 상당히 간단명료하면서 일관성과 설득력이 있습니다.

“ Il est incroyablement concis, cohérent et convaincant, a- t- il écrit.

50. 제가 8학년 때는 과학 선생님이 우리들에게 모든 남자 동성애자들은 배변실금이 생긴다고 말했습니다. 괄약근의 외상 때문에요.

» Quand j'étais en quatrième, notre professeur de sciences nous a dit que tous les hommes homosexuels développaient une incontinence fécale à cause du traumatisme subi par leur sphincter anal.

51. 당신도 뭔가 불공평하다고 느끼면 아무 말도 하지 않거나 협력을 거부하는 방법을 쓴 적이 있습니까?

Avez- vous déjà fait la tête ou refusé de coopérer parce que vous pensiez être victime d’une injustice ?

52. 이브 생 로랑이 여자들에게 남자 옷을 입히고 턱시도를 걸치게 한 것처럼 고티에는 남성에게 여성 옷을 입힌다 .

Tel Saint Laurent qui avait habillé les femmes en hommes, entre autres avec le smoking, il va habiller les hommes en femmes.

53. 공격로 플레이에서는 상대보다 유리해질 때까지는 견제에 치중하세요. 나서스에게 찌르기를 쓴 다음 응수와 가속을 사용합니다.

Sur une voie, combattez par petits bursts jusqu'à prendre l'avantage.

54. 개회 순서 이후에, 모든 성인 남자(19세 이상)는 장로 정원회 회장이 감리하는 장로 정원회 모임에 참석한다.

Après les préliminaires, tous les hommes adultes (âgés de 19 ans et plus), assistent à la réunion du collège des anciens, présidée par le président du collège des anciens.

55. 여자지만 아주 모험심 강하고 덩치도 큰 남자 같은 아이라면 여자애들 게임이 좀 계집애 같다고 할 수도 있겠죠.

Pour un jeu de filles aussi d'habitude ils auraient des décors vraiment jolis avec des nuages et des fleurs.

56. 회당에는 별도로 성직자 계급이라곤 없었으며, 성경을 읽고 해설하는 일은 신심 깊은 유대인 남자 누구나 참여할 수 있는 일이었다.

Dans les synagogues, il n’y avait pas de classe sacerdotale mise à part : tout Juif fervent de sexe masculin pouvait lire et expliquer l’Écriture.

57. ‘악을 선으로 흑암을 광명으로 쓴 것을 단 것으로 삼는 그들은 화 있을찐저.’—이사야 5:20.

‘Malheur à ceux qui mettent le mauvais pour le bon, les ténèbres pour la lumière, l’amer pour le doux!’ — Ésaïe 5:20.

58. 수많은 사람들이 런던탑에 투옥되었지만 그 경내에서 참수되어 수치스러운 공개 처형을 면한 사람은 여자 다섯 명과 남자 두 명뿐이었습니다.

Sur les milliers de prisonniers enfermés dans la Tour, cinq femmes et deux hommes en tout et pour tout furent décapités dans l’enceinte, pour leur épargner la honte d’une exécution publique.

59. 내가 다니는 교회에서는 유아 세례—남자 아이는 40일 되었을 때, 여자 아이는 80일 되었을 때—를 주는 것이 관례였다.

Dans mon Église, c’était la coutume de baptiser les enfants — les garçons à l’âge de quarante jours, les filles à l’âge de quatre-vingts jours.

60. “참으로 내가 네게 이르노니, 내 아들아, 나의 고통같이 그처럼 격심하고 그처럼 쓰디 쓴 것은 있을 수 없으리라.

« Oui, je te le dis, mon fils, qu’il ne pouvait rien y avoir d’aussi raffiné ni d’aussi cruel que mes souffrances.

61. 20 “내가 일곱 개를 남자 사천 명에게 떼어 주었을 때에, 조각을 식품 광주리 몇 개에 가득 차게 거두었습니까?”

” 20 “ Quand j’ai rompu les sept pour les quatre mille [hommes], combien de paniers à provisions pleins de morceaux avez- vous enlevés ?

62. 그러한 잉크로 글씨를 쓴 지 얼마 안 되었다면 젖은 스펀지를 가지고 그 글을 지워 없앨 수 있었습니다.

S’il ne tardait pas trop, le rédacteur pouvait effacer son travail en se servant d’une éponge humide.

63. 가면을 쓰는 것 대신에 '케쇼우', 즉 화장으로 꾸민 얼굴표정에 의존하고, 옛날 얘기보다 역사적 사건이나 일상적인 생활상에 촛점을 맞췄기 때문에 가부키는 '노(Noh)' 라는 상류층의 춤 무대와는 구별되었고, 에도 시대의 사회에 독특한 논란거리를 제공했습니다.

Le kabuki dépendait du maquillage, ou keshou, et des expressions du visage au lieu de masques, et s’axait sur les évènements historiques et sur la vie quotidienne au lieu des contes populaires. Il se différenciait donc de la forme aristocrate de danse connue sous le nom de « Noh », et fournissait un commentaire unique sur la société pendant la période Edo.

64. “워치 타워 성서 책자 협회”와 “여호와의 증인”이란 글씨를 쓴 커다란 간판은 수천명의 방문객들의 주의를 이끌었다.

Une grande pancarte portant les mots “Watch Tower Bible and Tract Society” et “Les Témoins de Jéhovah” attira l’attention de milliers de visiteurs.

65. 그리고 마이크와 저와 수백만 명의 다른 남자 아이들과 성인 남성들이 "마이 리틀 포니"라는 여성스러운 계집애같은 세계에서 배우는 것이 무엇일까요?

Et qu'apprenons-nous, Mike, moi et des millions d'autres garçons et hommes de ce monde féminin et efféminé de « Mon Petit Poney » ?

66. 협회로 편지를 쓴 후에, 나는 서적과 소책자 그리고 문전에서 나를 소개하는 데 사용하는 인쇄된 증거 카드를 받았다.

Répondant à mon courrier, la Société m’a envoyé des livres, des brochures, ainsi qu’une carte de témoignage pour m’aider à engager les conversations aux portes.

67. 부다페스트에 있는 123개의 온천과 쓴 물이 나오는 400개의 광천에서 매일 약 7000만 리터나 되는 물이 쏟아져 나옵니다.

Chaque jour, pas moins de 70 millions de litres d’eau jaillissent des 123 sources chaudes et des 400 sources salées de Budapest.

68. 많은 미사여구를 쓴 자세한 문장과, 수많은 등장인물, 복잡한 묘사로 인해, 『백년 동안의 고독』은 읽기 어려운 책입니다.

Avec ses phrases riches et détaillées, sa variété de personnages et sa narration emmêlée, « Cent ans de solitude » n'est pas un livre facile à lire.

69. 바울이 ‘위에 있는 권위에 복종하는 일’에 관해 쓴 것과는 반대로, 그들은 자기들을 통치하는 로마의 권력에 공공연하게 반항하였습니다.

Le peuple juif, quant à lui, s’abandonnait à la haine et à une violence sectaire.

70. 이 복음서 사본은 고운 양피지 187장으로 되어 있으며, 대부분 양가죽에 희랍어 언셜체(대문자체)로 비스듬히 쓴 것이다.

Ce dernier manuscrit comporte 187 fins feuillets de parchemin, la plupart en peau de mouton, portant un texte rédigé en lettres onciales (capitales) grecques penchées.

71. 이 말은 나이지리아의 아바칼리키 시에 살고 있는 한 남자가 여호와의 증인의 나이지리아 지부 사무실에 보낸 편지에 쓴 말입니다.

C’EST ce qu’un habitant d’Abakaliki a écrit dans un courrier adressé au siège des Témoins de Jéhovah du Nigeria.

72. 12 남자 아이거나 여자 아이거나 아버지의 남성적 특성은 그 아이가 원만하고 균형잡힌 개성을 발전시키는 데 중요한 역할을 할 수 있읍니다.

12 Par ses qualités masculines, le père apporte une contribution très importante à l’épanouissement de la personnalité de son fils comme de sa fille.

73. 그는 자신이 쓴 감사 편지에서, 이곳에서는 ‘가장 까다로운 포도주 감식가라 하더라도 마음에 드는 포도주를 찾게 될 것’이라는 말을 남겼습니다.

Dans sa lettre de remerciement, il a écrit qu’ici ‘ même le plus difficile des connaisseurs trouve son bonheur ’.

74. 그들은 양을 잡아 문 좌우 설주와 인방에 그 피를 바르고, 어린 양과 무교병과 쓴 나물을 먹으면서 안에 있어야 하였습니다.

Ils devaient égorger un agneau, appliquer son sang sur les montants et le linteau de la porte de leurs maisons et rester chez eux pour manger un repas composé d’un agneau, de pain non levé et d’herbes amères.

75. 여러분이 아시다시피 남자 아이 하나를 교육하면 그의 가정이 아이를 더 적게 가지려는 경향이 있습니다만, 이것은 아주 경미하게 그럴 가능성이 있습니다.

Et vous savez, quand vous éduquez un garçon, sa famille a tendance à avoir moins d'enfants, mais seulement légèrement.

76. 11 그들은 둘째 달+ 14일 해 질 무렵에* 그것을 준비해야 한다. 무교병과 쓴 나물과 함께 그것을 먹어야 한다.

Il le mangera avec du pain sans levain et des herbes amères+.

77. 주거지 전쟁, 부족 및 인종 간의 충돌, 가뭄, 홍수 및 기근으로 말미암아 수백만명의 남자, 여자 및 어린 아이들이 집없는 피난민이 되었다.

L’ABRI Les guerres, les conflits tribaux et raciaux, la sécheresse, les inondations et la famine ont transformé des millions d’hommes, de femmes et d’enfants en des réfugiés sans abris.

78. 그리고 왼쪽 위는 GM에서 14년 전에 만든 선구적 차량으로 하이브리드 엔진을 쓴 차가 아닌데도 4인승이면서 리터당 36 km를 갑니다.

Et en haut à gauche, une tentative de percée il y a 14 ans de cela par General Motors -- 2,8L aux 100km sans même avoir recours à l’hybride, dans une 4-portes.

79. 엘리자베스 시대 최초의 희곡에는 사크빌과 노톤이 쓴 고보덕(1561)과 토마스 키드 (1558-1594)의 스페인 비극 (1592)이 있다.

Parmi les premières pièces élisabéthaines figurent Gorboduc (1561), de Sackville et Norton, et la Tragédie espagnole (1592) de Thomas Kyd (1558-94).

80. 증인들 가운데서는, 남자 한 명이 유산탄에 맞아 중상을 입었고, 비극적이게도 젊은 여자 두 명이 생명을 잃었으며, 왕국회관 두 채와 45가족의 집이 파손되었습니다.

Parmi les Témoins, un homme a été gravement blessé par un éclat d’obus ; en outre, on déplore la mort de deux jeunes femmes. Deux Salles du Royaume et 45 maisons ont été endommagées.