1. 무용하게 여–겨– 버릴– 때

quand des rois les emblèmes glorieux

2. 개신교 목사 회원이 4만 여 명에 이르기도 하였다.

Le Conseil des ministres avait en effet déclaré : on en ramènera trente mille.

3. 거기에는 “두세 통 드는 돌항아리 여섯이 놓”여 있었습니다.

« Or, il y avait là six vases de pierre.

4. 지난 해 ‘타일랜드’에서 침례받은 사람들 가운데는 한 유명한 여 점장이가 있었다.

Parmi ceux qui ont été baptisés en Thaïlande au cours de l’année dernière figurait une célèbre diseuse de bonne aventure.

5. 의미심장하게도, 이 학교가 개교한 1943년에 세계 전역에는 여호와의 증인이 10만 여 명밖에 없었습니다.

Fait remarquable, lorsqu’elle a été inaugurée en 1943, il n’y avait que 100 000 Témoins de Jéhovah dans le monde.

6. 그를 유대인들이 교우 관계를 갖지 않는 “이방 사람이나 세금 징수원같이 여”겨야 합니다.—마태복음 18:15-17.

« Considère- le comme un homme des nations ou comme un collecteur d’impôts », catégories de personnes que les Juifs ne fréquentaient pas (Matthieu 18:15-17).

7. 한 공보 활동 회사의 여 사장은 이렇게 대답한다. “그것을 모두 가질 수는 있지만, 항상 피곤할 것을 각오해야 합니다.”

Une femme, présidente d’une société de relations publiques, donna cette réponse: “Vous pouvez faire les deux, mais attendez- vous à être toujours fatiguée.”

8. 공방전은 90일 동안 계속되었고 영국측의 인원은 300명의 영국 지지 세포이와 350여 명의 영국군 그리고 비전투 요원500 여 명으로 줄어들었다.

Après 90 jours de siège, le nombre des assiégés se trouva réduit à 300 cipayes restés fidèles, 350 soldats britanniques et à 550 non-combattants.

9. 왼쪽으로부터, 한 상자, 여 동빈, 이 철괴—도교의 팔선(八仙) 중에 세 사람—그리고 장수의 별 신, 수로(壽老)

De gauche à droite: Han Siang-tseu, Lu Tong-pin et Tié-Kouaï Li — trois des huit Immortels taoïstes, et Cheou-sing, dieu stellaire de la longévité.

10. 그 여 감독관은 그에게 ‘가톨릭’ 교회의 제단에 쓸 탁상보를 짜라고 지시했다. 그때 ‘안투네스’ 자매는 거절하는 이유를 설명하면서 다른 일은 기꺼이 하겠다고 말했다.

Quand elle lui ordonna de broder une nappe pour l’autel de l’église, sœur Antunes lui expliqua poliment les raisons de son refus et lui fit savoir qu’elle accepterait avec joie d’accomplir une autre tâche.

11. 종종 계곡을 메우고 있는, 꽃이 만발한 아몬드 과수원들의 아름다운 전경을 응시하노라면, 나는 여러 세기 전에 기록된 이러한 말을 떠올린다. “여호와를 찬양하라 ··· 산들과 모든 작은 산과 과목과 모든 백향목이[여.]”

Souvent, lorsque je contemple le paysage magnifique qu’offre la vallée couverte de vergers d’amandiers en fleurs, je pense à ces paroles consignées par écrit il y a des siècles: “Louez Jéhovah depuis la terre, (...) montagnes et vous toutes, collines, arbres fruitiers et vous tous, cèdres.”

12. (왕첫 8:33, 34; 시 25:7-11; 51:11-15; 단 9:18, 19) 그들은 회개하는 마음으로 “마음이 꺾”여 “영이 억눌리고 겸손”한 사람들이 되었으며(시 34:18; 51:17; 사 57:15), “영으로 통회하며” 회개를 촉구하는 ‘하느님의 말씀을 듣고 떨’고 있다.

Dans leur repentance, ils se sentent “ le cœur brisé ”, ‘ écrasés et humbles d’esprit ’ (Ps 34:18 ; 51:17 ; Is 57:15), ils ont ‘ l’esprit contrit et tremblent à la parole ’ de Dieu, qui les exhorte à la repentance (Is 66:2) et, en quelque sorte, ils ‘ viennent en frémissant vers Jéhovah et vers sa bonté ’. (Ho 3:5.)