1. 유럽의 증인들도 도움을 베풀어, 벨기에로부터 비행기 두 대분의 보급품을 공수하였습니다.

Des Témoins d’Europe ont aussi apporté leur aide en envoyant deux avions de secours depuis la Belgique.

2. 망라하는 지역과 유용성에 있어서, 오스트레일리아 비행기 왕진 봉사는 실로 독특하다.

Tant par le territoire qu’il quadrille que par sa disponibilité, le Service des médecins volants d’Australie est unique.

3. 그리하여, 강한 진동을 일으키고 비행기 외면을 가열시키는 커다란 마찰력이 조성된다.

Il se produit un frottement intense qui fait vibrer et s’échauffer la surface extérieure de l’appareil.

4. 공급업자들은 비행기 한 대에 많게는 3만 6287킬로그램의 바닷가재를 실어 수출하기도 합니다.

Un avion peut en transporter plus de 36 tonnes par voyage.

5. 비행기 승무원들을 훈련시키는 일은 모의 비행 장치의 도입으로 거보를 내딛게 되었다

L’introduction des simulateurs de vol a fait franchir un pas de géant à l’entraînement des équipages.

6. 4월 6일 수요일 저녁, 비행기 한 대가 키갈리 근처에서 격추되어 화염에 휩싸였습니다.

Le mercredi 6 avril au soir, un avion est abattu et s’écrase en flammes près de Kigali.

7. 무장 괴한은 비행기 문을 열고 몇 차례 비행장의 다른 쪽에 있는 몇 사람에게 겨냥을 하였다.

Le pirate ouvrit la porte de l’appareil et à plusieurs reprises il mit en joue certains des hommes qui se trouvaient de l’autre côté du terrain d’aviation.

8. 가령 ‘캐나다’의 ‘텔레비젼’ 방송망이 ‘오스트레일리아’에서 발생한 커다란 비행기 추락 사고의 ‘필름’을 원한다고 하자.

Par exemple, si la télévision canadienne désire le film sur un grave accident d’avion survenu en Australie, la station de télévision locale le transmettra par une série de systèmes de relais hertziens jusqu’à la plus proche station terrestre d’un système de satellites.

9. 저는 제가 타고 있던 비행기 안에서 비행기만큼 큰 맨터레이 (열대산 큰가오리)를 보았습니다.

J'ai vu une raie manta qui semblait être aussi grosse que l'avion dans lequel je voyageais.

10. 비행기 조종사가 공항 관제탑의 지시를 듣지 않고 추락하여 막대한 피해와 많은 사망자를 냈다면 어떠한가?

Que diriez- vous si un pilote refusait d’écouter les instructions qui lui sont communiquées par la tour de contrôle de l’aéroport, et que son avion s’écrase, ajoutant des pertes en vies humaines au sinistre?

11. 그러나 한 아내는 문쪽으로 몇걸음 옮기다가 몸을 돌려 비행기 뒤에 있는 남편에게 급히 돌아왔다.

Toutefois, après avoir fait quelques pas vers la porte, une femme se retourna et se précipita vers son mari, à l’arrière.

12. 한 예로, 기러기 한 마리가 비행기 조종실 창문을 박살을 내고 들이닥쳐 기장의 한쪽 눈을 멀게 했다.

Un jour, par exemple, une oie a fait éclater le pare-brise d’un poste de pilotage, accident qui a coûté un œil au commandant de bord.

13. 비행기 승무원들을 훈련시키는 일은 모의 비행 장치의 도입(및 부단한 최신 정보)으로 거보를 내딛게 되었다.

L’entraînement des équipages a franchi un pas de géant avec l’introduction (et la sophistication constante) des simulateurs de vol.

14. 빳빳한 윗날개는 비행기 날개와 같은 기능을 수행하는 반면, 더 섬세한 아랫날개는 가외의 추진력을 얻는 수단으로 사용된다.

Nos ailes antérieures, rigides, remplissent les fonctions des ailes d’un avion, tandis que nos ailes postérieures, plus fragiles, constituent un moyen supplémentaire de propulsion.

15. 그들은 국가가 비행기 납치와 공갈을 수단으로 투옥된 ‘게릴라’를 석방시키려는 행위를 용서하지 않는다는 것을 보여 줄 결심을 하였다.

Elles voulaient démontrer que l’État ne tolérait pas la piraterie aérienne et le chantage pour obtenir la libération de prisonniers.

16. 기타 가구 손질, 헌 책 제본, ‘쇼오르’나 ‘쉐터’ 뜨게질, 탁상보 자수, 가발 제작, 의복 장식용 보석, ‘핸드 백’, 양탄자, 탁상용 전등, ‘매트리스’, 베개, 장난감 등등의 기회가 남녀 사업가들을 기다리고 있다.

Un homme ou une femme disposé à travailler peut faire d’autres choses encore : recouvrir des meubles, relier de vieux livres, confectionner des châles ou des chandails au crochet ou aux aiguilles, broder des draps ou du linge de table, ou encore fabriquer des perruques, des sacs en macramé, des carpettes en corde ou en laine, des lampes de chevet, des matelas, des oreillers, des meubles en osier ou des jouets en peluche.

17. 지난 1967년 12월 9일, 한 비행기 조종사가 무려 8200미터나 되는 높은 하늘에서 아일랜드를 향해 날고 있는 30마리가량의 큰고니를 보았습니다.

LE 9 DÉCEMBRE 1967, un pilote d’avion a aperçu une trentaine de cygnes sauvages qui volaient vers l’Irlande à l’altitude incroyable de 8 000 mètres.

18. 러더(비행기 꼬리에 장착된 상하로 움직이는 날개), 에일러론(보조 날개), 트림 탭(날개에 부착된 작은 날개), 큰 플랩(양 날개에 달려 양력 발생을 조절하는 장치), 스포일러(하강이나 선회시 능률을 높이기 위해 날개에 다는 가동판), 슬랫(비행기 날개에 설치된 가동식 또는 고정식의 작은 날개), 안정 장치 등이 여기 해당한다.

Ils comprennent des gouvernes de direction (volets sur la queue de l’avion), des ailerons et des compensateurs aérodynamiques (petits volets sur les ailes), de grands volets et des déflecteurs, des becs à fente commandés et des stabilisateurs.

19. 그렇다. 깡통, 사탕수수 줄기, 판지, 철사, 대나무 등을 가지고 아프리카 소년들은 비행기, 버스, 자전거, 트럭, 트랙터, 자동차, 카누 등을 만든다.

Ainsi, à partir de boîtes en métal, d’emballages, de carton, de fil de fer et de bambou, les petits Africains construisent des avions, des autocars, des vélos, des camions, des tracteurs, des voitures et des pirogues.

20. “죽어 가는 것, 즉 신체적으로 위기를 겪는 것은 과정이며, 죽음은 상태이다.” 예를 들어, 블래커 박사는 미국에서 유럽으로 처음 비행기 여행을 하는 사람에 관해 말한다.

Il illustre ses propos par l’exemple d’un voyage en avion des États-Unis vers l’Europe.