1. 참으로 감개무량하였습니다!

Quels sentiments nous éprouvions !

2. 관공리 측에선 다소 싫은 기색을 보였고, 경찰은 시속 18‘마일’의 차라면 그보다 더 빠른 차들의 진행이 방해될 것이라고 주장하며 가장 회의적이었다.

Ceux-ci manifestaient une certaine réticence. La police surtout était sceptique ; elle prétendait qu’une vitesse horaire d’une trentaine de kilomètres ralentirait la circulation.

3. 참으로 적막 강산이더군요.

Une profond sentiment de solitude m’a envahi.

4. 참으로 굉장한 비행술이다!

Quel vol magnifique!

5. 참으로 감격스러운 순간이었습니다!

Quelle période enthousiasmante !

6. 참으로 훌륭한 본입니다!

Quel bon exemple!

7. 조부모를 참으로 소중히 여기는가?

Les grands-parents y sont- ils vraiment aimés?

8. 참으로 경각심을 불러일으키는 말들입니다.

’ Quels propos alarmants !

9. 참으로 대단한 용기와 결단력입니다!

Quel courage, quelle détermination de la part de Paul !

10. 우리는 참으로 여호와께 감사하였다!

Combien nous étions reconnaissants à Jéhovah!

11. 참으로 괴이하고 끔찍한 명령이었습니다!

” Quel ordre étrange et monstrueux !

12. 참으로 바쁘고 고된 하루였습니다!

Quelle journée bien remplie et harassante il a eue!

13. 참으로 분주하고 고된 하루였다!

Quelle journée bien remplie et fatigante!

14. 참으로 여호와는 경이로우신 하나님이십니다!

En vérité, Jéhovah est un Dieu merveilleux !

15. 하나님의 사랑은 참으로 강렬하고 참으로 순수하며 참으로 완벽하여 철두철미하게 그분의 성품과 행위에 스며 있기에, 그분을 바로 사랑의 구현체시라고 당연히 말할 수 있을 것이다.

Son amour est si intense, si pur, si parfait et imprègne à ce point sa personnalité et ses actions que l’on peut à bon droit parler de Dieu comme de la personnification même de l’amour.

16. 우리 모습은 참으로 가관이었을 것이다!

Nous n’oublierons jamais cet épisode qui a constitué l’un de nos premiers contacts avec l’Inde.

17. 베개를 베고 누으면 참으로 편하여지고 깨어나서 두통이 깨끗이 가라앉은 것을 알았을 때 참으로 개운하였을 것이다!

Vous ne demandiez qu’à vous laisser aller sur l’oreiller, et quel soulagement quand vous vous êtes réveillé, débarrassé de cette douleur !

18. 참으로 지하철은 즉각적인 개가를 올렸다!

De fait, le métro conquit immédiatement la population.

19. 참으로 그것은 대회에 참석한 모두에게 감격적이었다.

Quelle joie pour tous !

20. 하느님에 대한 아브라함의 믿음은 참으로 강했습니다!

Combien grande était la foi d’Abraham!

21. 참으로 분통이 터지는 일일 수 있다!

Regrettable conséquence, n’est- ce pas?

22. 현재와 과거의 나의 생활은 참으로 대조적이다!

Quel contraste entre mon passé et mon existence présente!

23. 그렇다면, 우리는 참으로 장성에 도달하게 되는가?

Atteignons- nous alors vraiment la maturité ?

24. 5 참으로 자네들이 내게 몹시 거드름을 피우고+

5 Tournez- vous vers moi et regardez avec stupeur,

25. “또 이제 내가 너희에게 이르노니 내가 부르심을 입은 반차는 이것이니, 곧 참으로 내 사랑하는 형제들에게, 참으로 이 땅에 거하는 각 사람에게 전파하되, 참으로 늙은 자나 젊은 자, 매인 자나 자유로운 자, 참으로 내가 너희에게 말하노니, 노년과 또한 중년과 자라나는 세대 모두에게, 그들이 회개하고 거듭나야 한다는 것을 전파하며, 참으로 그들에게 외치는 이것이니라.”( 앨마서 5:49)

« Je vous dis que c’est là l’ordre selon lequel je suis appelé, oui, pour prêcher à mes frères bien-aimés, oui, et à tous ceux qui demeurent dans le pays ; oui, pour prêcher à tous, aussi bien jeunes que vieux, aussi bien esclaves que libres; oui, je vous le dis, à ceux qui sont âgés, et aussi à ceux qui sont mûrs, et à la génération montante ; oui, pour leur crier qu’ils doivent se repentir et naître de nouveau » (Alma 5:49).

26. 이것은 참으로 가당치 않은 또 다른 주장이었다.

Autre assertion absurde!

27. (하박국 2:4) 참으로 아름다우면서도 간명한 진리입니다!

” (Habaqouq 2:4). Quelles vérités simples, mais belles !

28. 그들은 참으로 창조주의 설계를 개량할 준비를 갖추었는가?

Ces chercheurs sont- ils vraiment aptes à améliorer l’œuvre du Créateur?

29. 그리스도교국은 수억의 사람들을 참으로 경원시 해 왔다.

La chrétienté s’est donc attiré l’hostilité de centaines de millions de gens.

30. 그들은 참으로 육적이고 근시안적인 태도를 나타냈던 것입니다!

Les rebelles, animés de désirs charnels, manquaient terriblement de clairvoyance.

31. 나는 참으로 버릇이 없었으며, 아버지와 계모를 괴롭혔읍니다.

J’étais vraiment gâté et je rendais la vie difficile à mon père et à ma belle-mère.

32. 여호와 하나님과 그의 독생자는 참으로 광대한 의미에서 하나이다!

Quelle merveilleuse union entre Jéhovah Dieu et son Fils premier-né !

33. 3 이러한 “육에 속한 사람”은 참으로 근시안적입니다!

3 L’“homme physique” manque de discernement.

34. 훌륭한 독서의 선물을 발전시킴으로써 얻는 즐거움은 참으로 크다!—기고.

Quelles joies immenses vous pouvez connaître en cultivant le merveilleux don qu’est la lecture! — D’un de nos lecteurs.

35. 결국 여호와의 백성들의 활동이 공인되었을 때 그것은 참으로 축복이었다.

Quelle joie lorsque l’œuvre des témoins de Jéhovah a finalement été reconnue !

36. 참으로 남자들은 그리스도께 그리고 궁극적으로는 하느님께 답변할 책임이 있습니다.

L’homme a lui aussi un chef : le Christ.

37. 이 어머니의 경험은 애완동물이 참으로 인기있다는 사실을 증명해 준다.

Cette anecdote, dont nous a fait part une mère de famille, illustre la vogue des animaux familiers.

38. 하나님께서 그에게 형을 선고하셨을 때에, ‘가인’은 참으로 마음을 아파하였읍니다.

Quand Dieu prononça sa sentence contre lui, il fut vraiment affligé, parce qu’il entrevoyait le sombre avenir qui l’attendait.

39. 4 자제의 부족은 오늘날 참으로 엄청난 결과를 거두고 있습니다!

4 Quels ravages le manque de maîtrise de soi a causés!

40. 20 우리는 하느님께서 주시는 온전한 갑주를 입으라는 교훈에 참으로 감사합니다!

20 Nous pouvons être profondément reconnaissants pour la recommandation qui nous est faite de revêtir l’armure complète de Dieu !

41. 분별력이 있는 솔로몬 왕은 경박함이 참으로 만족을 주지는 못함을 깨달았다

Le discernement a fait comprendre au roi Salomon que la futilité n’apporte pas le contentement.

42. 내가 좋은 소식을 선포하지 않는다면 참으로 나에게 화가+ 있을 것입니다!

Oui, malheur+ à moi si je n’annonçais pas la bonne nouvelle !

43. 참으로 ‘버가모’ 그리스도인들은 ‘예수 그리스도를 믿는 믿음을 저버리’도록 압력을 받았다.

On peut vraiment dire que les chrétiens de Pergame devaient résister à de fortes pressions pour ne pas ‘renier leur foi en Jésus Christ’.

44. 특히 그들의 “가내 공업”에 대하여 알아보는 것이 참으로 흥미있었읍니다.

J’ai surtout trouvé passionnant d’apprendre à connaître leurs industries familiales.

45. 여호와는 참으로 위대하고 강력하신 분이지만, 그분은 우리의 기도를 들어 주십니다!

Jéhovah est très grand et très puissant ; pourtant, il écoute nos prières.

46. 청소년이 그 기사를 읽고 동정을 유지하기로 결심한다면, 참으로 유익할 것입니다!

Les jeunes gens feraient bien de lire cet article et de prendre la décision de rester vierges.

47. 우리가 이룬 많은 “진보”는 참으로 양날 선 칼과도 같습니다.

Nombre de “ progrès ” sont véritablement à double tranchant.

48. 이 점에 관하여 고고학자로 유명한 미카사 공은 “참으로 홍수가 있었는가?

À ce sujet, le prince Mikasa, archéologue bien connu, a dit: “Y a- t- il vraiment eu un déluge? (...)

49. 의붓아버지는 나에게 고함을 치고는 참으로 상처를 주는 말을 하곤 하였습니다.

Il me criait après et me lançait des propos vraiment blessants.

50. 19 “내가 이 잡힐 양 떼를 먹이니 참으로 가련한 양이라.

19 “Alors je fis paître pour vous le troupeau destiné à la tuerie, ô affligés du troupeau [ou, peut-être, “pour les marchands de brebis”, Dh]!

51. 참으로 “의논[“속 이야기”, 「신세」]이 없으면 경영이 파[한다.]”

Vraiment, “les plans échouent là où il n’y a pas d’entretiens confidentiels”.

52. ‘왕국회관’에서 제라르의 편지가 낭독되는 것을 들은 몽마니 회중은 참으로 즐거웠다!

Imaginez la joie des membres de la congrégation de Montmagny réunis dans leur Salle du Royaume à la lecture de cette lettre!

53. 두 분은 참으로 가슴 설레고 행복한 시간을 함께 보내신 것입니다!

Quelle période exaltante et joyeuse !

54. ‘스트라스피일드’, ‘베레스포오드 로우드’에 위치한 그 새로운 집은 주변 환경이 참으로 좋았다!

Leur nouvelle maison située Beresford Road, Strathfield, était très agréable.

55. 그렇지만 훌다 페테르 자매는 전쟁이 실제로 터지자 어머니가 참으로 당황했었다고 회상한다.

Mais sœur Hulda Peter se souvient que sa mère fut en proie à une grande agitation quand les nations entrèrent vraiment en guerre.

56. 항상 일을 시작하기에 앞서, 그 비용을 계산하는 것이 참으로 현명한 일이다.

Avant d’entreprendre un travail, il est sage de calculer la dépense.

57. 과학자들은 인체가 놀랍게 만들어 졌으며 참으로 경이롭게 설계된 공학 작품임을 인정한다.

LES hommes de science reconnaissent que le corps humain est un chef-d’œuvre, une merveille.

58. 이것은 20세기의 장로들이 하나님의 양떼를 부드럽게 다루도록 참으로 감동을 주어야 합니다!

Son exemple ne doit- il pas inciter les anciens du XXe siècle à traiter le troupeau de Dieu avec tendresse?

59. ‘그방가’에서의 호된 시험 이래 처음으로 이제 만난 형제들의 재회는 참으로 즐거웠다.

De nombreuses réunions joyeuses eurent lieu entre les frères qui se rassemblaient ainsi pour la première fois depuis les événements dramatiques de Gbarnga.

60. ‘뉴우튼’과 같은 고매한 사람이 그런 책략을 썼다는 것은 참으로 역설적인 일이다.

Qu’un homme de l’envergure de Newton ait eu recours à de telles tactiques relève vraiment du paradoxe.

61. 참으로, 경사스러운 해인 1914년에 “위에 있는 예루살렘”은 왕도가 된 것입니다.

Elle est vraiment devenue une cité royale en cette heureuse année 1914.

62. 1960년 대의 ‘퀴벡’은 교권 지배와 고립주의자의 낡은 인상을 참으로 벗어버리기 시작했다.

Dans les années 1960, le Québec commença vraiment à se défaire de son image ancienne, caractérisée par sa politique d’isolement et par la domination du clergé.

63. 바빌론은 참으로 고통스러운 결산의 날, “여호와의 날”을 직면해야 할 것입니다.

Il arrivera un jour où elle devra rendre des comptes, un “ jour de Jéhovah ” qui sera inévitablement pénible.

64. 그러므로 우리에게는 성서의 저자가 참으로 하느님이라고 믿을 만한 타당한 이유들이 있습니다.

Cela nous donne donc de solides raisons de croire que la Bible vient bel et bien de Dieu.

65. 우리가 참으로 회개한다면, 여호와께서는 자기 아들의 대속 희생의 가치를 우리에게 적용하십니다.

Si nous sommes vraiment repentants, Jéhovah nous fait bénéficier de la valeur du sacrifice rédempteur de son Fils.

66. 경계 밖으로 나가고서도 무사할 수 있다고 생각하는 것은 참으로 위험한 일입니다!

Qu’il est dangereux de penser qu’on peut sortir en toute impunité des limites fixées !

67. (마태 6:33) 참으로 우리는 ‘우리의 재물로 여호와를 공경’할 수 있을 것이다.

Il se peut, en effet, que nous soyons tout à fait en mesure d’‘honorer Jéhovah avec nos choses de valeur’.

68. 나의 소녀 친구들과 함께 개울에서 빨래를 하던 그 때는 참으로 즐겁지 않았던가!

Quels bons moments j’ai passés avec mes petites amies à laver le linge dans ce ruisseau !

69. (7장) 그리고 의인화된 지혜가 간곡하게 청하는 내용은 모두에게 참으로 강한 호소력이 있습니다!

Il nous aide grandement en dévoilant la stratégie d’une personne immorale (chapitre 7).

70. 옥색의 초호, 하얀 산호초, 검푸른 대양을 배경으로 하는 그 전망은 참으로 장관이었다!

Quelle vue spectaculaire s’offre alors à nos regards: le lagon turquoise, le récif de corail blanc et, à l’arrière-plan, l’océan d’un bleu profond!

71. 그러면 방언을 하는 것이 참으로 그 당사자가 하나님의 성령을 가지고 있음을 뜻하는가?

Le fait que quelqu’un parle en langues signifie- t- il vraiment qu’il a reçu l’esprit saint de Dieu ?

72. 나중에 비디오테이프 리코더를 통해 TV 화면으로 그 생생한 영상들을 감상하면 참으로 즐거우리라.

Quel régal de pouvoir ensuite repasser ces images au magnétoscope!

73. (아가 8:8-10) 오늘날의 경건한 미혼 여자들에게 참으로 훌륭한 본이 됩니다.

8:8-10). Quel bel exemple pour les jeunes filles pieuses de notre époque!

74. 위로의 말을 듣고 따뜻하게 감싸 주는 손길을 느끼는 것은 참으로 위안이 된다!

N’est- il pas réconfortant d’entendre des paroles consolantes et de sentir la pression chaleureuse d’une main amie?

75. 33 그때에 배에 있던 사람들이 그분에게 경배하며* “주는 참으로 하느님의 아들이십니다” 하고 말했다.

33 Alors ceux qui étaient dans le bateau s’inclinèrent devant lui* et lui dirent : « Tu es vraiment le Fils de Dieu.

76. 20 참으로 그들을 핍박하며, 온갖 말로 그들을 괴롭게 하였으니, 이는 그들의 겸손함으로 인함이라. 그들이 그들 스스로의 눈에 교만하지 아니한 연고요, 그들이 참으로 ᄀ돈 없이 값 없이, 서로 하나님의 말씀을 나눈 연고더라.

20 Oui, ils les persécutèrent et les affligèrent de toutes sortes de paroles, et cela à cause de leur humilité ; parce qu’ils ne s’enorgueillissaient pas à leurs propres yeux, et parce qu’ils se communiquaient les uns aux autres la parole de Dieu, sans aargent, sans rien payer.

77. 성서는 매우 가까운 장래에 온 인류에게 영향을 미칠 큰 변화를 참으로 예언하고 있는가?

La Bible annonce- t- elle des changements profonds qui toucheront tous les hommes dans un avenir très proche?

78. 16 여호와와 관련하여 참으로 “그분의 모든 길은 공의이[다]”라고 말할 수 있습니다.

16 On peut affirmer de Jéhovah que “ toutes ses voies sont justice ”.

79. 하지만 실제로 이 지침들은 여호와께서 참으로 악하다고 보시는 것들을 가늠할 수 있게 해준다.

Par contre, elles donnent une idée de certaines des choses que Jéhovah considère comme véritablement méchantes.

80. 참으로, 성적은 학생들이 공부를 잘하도록 자극하고, 개선이 필요한 분야를 지적해 줄 수 있다.

Il est vrai que le système de notation scolaire incite les élèves à mieux travailler et signale à leur attention les domaines dans lesquels ils devraient s’améliorer.