1. 탄압 조처 가운데 하나로, 프로테스탄트교인들의 공민권을 점진적으로 박탈하였습니다.

Dans le cadre de cette offensive, les protestants sont progressivement privés de leurs droits civils.

2. 9 그대는 내 가슴을 두근거리게 하였고, 내 누이,+ 내 신부여,+ 그대는 그대의 눈 하나로, 그대 목걸이의 늘어진 장식 하나로 내 가슴을 두근거리게 하였다오.

9 Tu m’as fait battre le cœur, ô ma sœur+, [mon] épouse+, tu m’as fait battre le cœur* par un seul de tes yeux+, par un seul pendentif de ton collier.

3. 바빌론의 공중 정원은 고대 세계의 불가사의 중 하나로 격찬받아 왔습니다.

Les Jardins suspendus de Babylone sont tenus par certains comme l’une des merveilles du monde antique.

4. 놀랍게도 그물 하나로 잡는 수확물로 마을 전체가 먹을 수 있습니다.

La prise d’un seul filet peut suffire à un village entier !

5. "알고있니" 테스트는 그 하나로 가장 큰 감성 건강과 행복 척도입니다.

Le test « Savez-vous » a été le meilleur indice de la santé émotionnelle des enfants et de leur bonheur.

6. 어린 ‘다윗’은 돌 하나로 ‘블레셋’의 힘센 투사인 거인 ‘골리앗’을 거꾸러뜨렸던 것이다.

D’une seule pierre, le jeune David avait abattu Goliath, puissant défenseur des Philistins.

7. 마다레 밸리 빈민촌을 갔습니다. 그 곳은 아프리카에서 가장 오래된 빈민촌 중 하나로

J'étais avec mon amie, Susan Meiselas, la photographe, dans les bidonvilles de " Mathare Valley ".

8. 하느님이 흙으로 아담을 지으시고 아담의 갈빗대 하나로 하와를 지으셨다는 것이 정말 믿을 만한가?

Est- il vraisemblable que Dieu ait formé Adam avec de la poussière et Ève à partir de l’une de ses côtes ?

9. 그렇기는 하지만 바티칸 책자본은 가장 중요한 단일 성서 사본 중 하나로 인정받고 있습니다.

” Toujours est- il que le Codex Vaticanus est considéré comme un manuscrit biblique majeur.

10. 예를 들어, 난초를 배양하는 사람들은 교배에 사용할 종 중에 하나로 파피오페딜룸을 고르기도 합니다.

Par exemple, il peut choisir l’orchidée “ pantoufle-d’or ” (Paphiopedilum armeniacum) comme l’un des parents.

11. 많은 사람들은 오스트레일리아의 관문이 되는 도시인 시드니를 세계에서 가장 매혹적인 도시 가운데 하나로 여깁니다.

Sydney, la porte de l’Australie, est pour beaucoup l’une des villes les plus attirantes du monde.

12. 전체가 일관되게 하나로 결집된 종교가 되려면, 반드시 건전한 영적 가치관과 종교 관습이 있어야 합니다.

” Valeurs et pratiques religieuses se doivent de former un tout.

13. 이 단지는 스페인·아라비아 양식으로 만들어진 은 공예품 가운데 가장 뛰어난 보물 중 하나로 여겨집니다.

” Cet objet est considéré comme l’un des plus beaux trésors en argent de l’art hispano-arabe.

14. Mach가 마이크로커널의 초기 예 가운데 하나로 자주 거론되지만 모든 버전의 Mach가 마이크로커널인 것은 아니다.

Bien que souvent mentionné comme un des premiers micro-noyaux, toutes les versions de Mach n'en sont pas.

15. 여러 해 전에 손으로 써서 만든 그 책은 오랫 동안 그들의 주된 교과서의 하나로 사용되어 왔었다.

Ce manuel, qui leur servait principalement de base pour l’étude, avait été écrit entièrement à la main, des années auparavant.

16. 그러나, ‘존스’ 형제와 ‘킹’ 형제는 ‘찰스’ 형제를 만나보기 위한 노력의 하나로 강을 따라 나룻배를 타고 내려갔다.

Frères Jones et King prirent donc le bac qui descend le fleuve, espérant voir frère Charles.

17. 고대 세계의 “7대 불가사의” 가운데 하나로 여겨지는 이 거상은 높이가 약 70큐빗(31미터)이나 되었다고 한다.

Considéré comme une des “ Sept Merveilles ” du monde antique, il mesurait, dit- on, quelque 70 coudées (31 m) de haut.

18. 테르툴리아누스의 가장 유명한 저술물은 「호교론」(Apology)으로, 소위 그리스도교를 옹호한 가장 강력한 저술물들 중 하나로 여겨지고 있습니다.

L’œuvre la plus célèbre de Tertullien est son Apologétique.

19. 사탄의 간교한 행위 가운데 하나로 어떤 위장된 형태의 올무가 있으며, 이와 관련하여 잠언에는 어떤 적절한 교훈이 나옵니까?

Quel piège déguisé constitue l’une des ruses du Diable, et quel conseil des Proverbes est approprié ici ?

20. 예를 들어, 아름다움에 관한 모든 강연을 하나로 묶었을 때, 어떤 이는 제가 여자를 유혹하는 멋진 말을 찾으려 한다고 생각했습니다.

Par exemple, alors que j'avais un groupe formé de toutes les belles conférences, quelqu'un a pensé que j'essayais juste de trouver la formule ultime pour emballer.

21. 가룟 유다가 예수의 12 사도의 하나로 불림을 받았을 때는 좋은 마음을 가지고 있었지만, 마귀가 탐욕이라는 유다의 약점을 공격하였던 것입니다.

Judas Iscariote avait un cœur bon quand il a été désigné pour faire partie des 12 apôtres de Jésus, mais le Diable a profité de son penchant à l’avidité.

22. [나를 품군의 하나로 보소서] 하나 아버지는 종들에게 이르되 제일 좋은 옷을 내어다가 입히고 손에 가락지를 끼우고 발에 신을 신기라.

Alors le fils lui dit : ‘Père, j’ai péché contre le ciel et contre toi.

23. 이제, 세토 오하시교의 개통과 더불어, 홋카이도, 혼슈, 시코쿠 및 규슈, 네개의 주요 섬들을 하나로 연결하는 마지막 고리가 이어진 것이다.

À présent, avec l’ouverture du pont Seto Ohashi a été achevée la liaison des quatre principales îles du Japon: Hokkaidō, Honshū Sikoku et Kiushu.

24. 세계에서 가장 희귀한 것의 하나로 보고된 ‘두사발’ 조개는 그 유일한 것이 ‘마우리티우스’ 근해에서 잡힌 물고기에서 나옴으로써 세상에 알려지게 된 것이다.

On a découvert le cône Du Saval, un des plus rares du monde, quand le seul spécimen connu a été trouvé dans un poisson péché au large de l’île Maurice.

25. 지상에 몇 군데 안되지만 ‘캐나다’ ‘온테리오’ 주 ‘서드베리’의 ‘니켈’ 광업 지대가 사람들에게 알려진 가장 풍부한 지하자원의 광상 중 하나로 유명하다.

Il n’y a guère d’endroits au monde où ce progrès est plus sensible que dans la région des mines de nickel de Sudbury, dans l’Ontario (Canada). C’est là qu’on a découvert un des gisements les plus riches du monde.

26. 그러나 그의 말대로 이렇게 “극도로 민감한 주제”로 의견이 나뉜 청중을 하나로 모은다는 것은 감당할 수 없이 무거워 보이는 과제였다.

Mais le poids consistant à unir un auditoire divisé quant à ce qu’il appelait un « sujet extrêmement délicat » semblait presque insupportable.

27. 사진은 일반 인화지가 아니라, 순수 규소의 단결정 기판에 인화하는데, 규소는 지상에서 가장 풍부한 원소 중 하나로 일반 모래에서 볼 수 있다.

Les photos ne sont pas réalisées sur du papier sensible ordinaire, mais sur des rondelles de silicium pur. Présent dans le sable, le silicium est l’un des éléments les plus abondants sur la terre.

28. 그 결과, 음악적인 특성이 있는 아름다운 언어인 과라니어는 오늘날 파라과이 사람 대다수의 모국어로 사용되고 있으며, 스페인어와 더불어 공용어의 하나로 인정받고 있습니다.

C’est ainsi que de nos jours le guarani, dialecte aux accents mélodieux, est la langue maternelle de la plupart des Paraguayens, officiellement reconnue, au même titre que l’espagnol.

29. 사회학자들은 과로와 심한 스트레스에 시달리는 사람들 사이에서 직장에 영적인 요소들을 도입하고 종교 생활과 직장 생활을 하나로 통합하려는 경향이 나타나고 있음에 유의하였습니다.

Des sociologues ont remarqué, chez certaines personnes surmenées et soumises à un stress excessif, une tendance à introduire de la spiritualité dans leur travail, et à fusionner vie professionnelle et vie religieuse.

30. 또 다른 분파에서는 보디사트바(보리살타, 보살) 중의 하나로 생각합니다. 보디사트바란 깨달음에 이르렀지만 다른 사람들이 깨달음을 얻도록 돕기 위해서 니르바나에 들어가기를 미룬 사람입니다.

D’autres encore voient en lui un Bodhisattva, personnage qui, étant parvenu à l’Éveil, aurait différé son entrée dans le Nirvâna afin d’aider les autres à atteindre l’Illumination.

31. (대둘 8:5, 6) 르호보암 통치 중에 유다를 침략한 이집트의 시삭은 “벳-호론”을 자기가 정복하였거나 지배하게 된 성읍들 중 하나로 언급하였다.

Shishaq d’Égypte, qui envahit Juda pendant le règne de Rehabam, inclut “ Beth-Horôn ” dans la liste des villes qu’il prétendit avoir conquises ou dominer (1R 14:25 ; 2Ch 12:2-9).

32. 동물 세계에서의 "놀이"에 대해 어떤 분들은 기술을 연마하고 능력을 계발하는 데 이용된다고 추측하고 다른 분들은 집단을 하나로 묶기 위한 사회적 기능을 한다고 추측합니다.

D'autres pensent que le jeu a plus un rôle social, qui est utilisé pour lier le groupe.

33. 국가적인 비상사태가 일어나면, 애국주의의 열기 때문에 사람들은 흔히 자신들이 하나로 단결되어 있으며 강하다는 느낌을 갖게 되며 사람들 사이에 협력 정신과 공공 의식이 고취될 수 있습니다.

En cas d’urgence nationale, la ferveur patriotique procure souvent à la population un sentiment d’unité et de force ; elle peut favoriser le civisme et l’esprit de coopération.

34. ··· 이와 같이 세계에 대한 인간의 모든 이해와 실체에 대한 인간의 모든 추상적인 관념은 결국 하나로 귀착되며 우주의 기저(基底)를 이루는 통일성이 선명하게 드러난다.”

Toutes les perceptions que l’homme a de l’univers et toutes ses intuitions abstraites se ramènent finalement à l’unité, et la profonde unité cachée de l’univers est enfin dénudée.”

35. 제1차 세계 대전에 대해 기술하면서 고 ‘윈스턴 처칠’ 경은 논평하기를 “평화로운 농부와 노동자 대중을 서로 상대방을 쳐부수는 강군으로 변화시키는 데는 신호 하나로 충분하다”고 하였다.

Parlant de la Première Guerre mondiale, Winston Churchill fit cette remarque : “Il suffit d’un signal pour transformer ces foules d’ouvriers et de paysans paisibles en armées puissantes qui se détruiront mutuellement.”

36. 또 다른 치료법의 하나로 고무 ‘밴드’를 사용하는 방법이 있는데, 그것은 단순히 관련된 정맥 조직 부위에 고무 ‘밴드’를 벌여서 그 부위의 혈행(血行)을 괄약(括約)하는 것이다.

Selon un autre procédé, on emploie des liens élastiques qui sont placés de façon à étrangler le tissu veineux impliqué.

37. 본 발명은 가역투자율 측정 장치에 관한 것으로, 기계적 물성을 평가하기 위해 사용되는 비파괴적인 방법 중의 하나로 자기적 특성을 측정하는 것으로서 시편에서 발생하는 자속변화를 측정하는 가역투자율 측정 장치에 관한 것이다.

La présente invention concerne un dispositif de mesure de perméabilité réversible pour mesurer les caractéristiques magnétiques et le changement de flux magnétique dans un échantillon, en tant que procédé faisant partie d'une pluralité de procédés non destructifs pour évaluer des propriétés mécaniques.

38. “1914-1918년의 전쟁으로 두 가지 사실이 밝혀졌다. 즉 첫째로, 공학은 오직 하나로 통일된 세계에서만 재난이 없이 계속될 수 있다는 점과, 둘째로 세계에 현존하는 정치 및 사회 조직들 때문에 그러한 통일이 불가능하다는 점이다.”

À ce sujet, l’écrivain britannique Richard Rees a fait cette remarque: “La guerre de 1914- 1918 a jeté la lumière sur deux points: Premièrement, la technologie en était arrivée à un stade où elle ne pouvait continuer à se développer sans provoquer de catastrophe que dans un monde unifié. Deuxièmement, l’organisation politique et sociale du monde faisait irrémédiablement obstacle à son unification.”

39. ‘가톨릭’ 교회의 하나로 통제된 구조 및 전제적 구조가 균열되고 있으며, 손가락으로 갈라진 둑을 막으려고 애쓰는 전설적인 ‘네덜란드’ 소년과 어느 정도 흡사하게도 교황 ‘요한 바오로’ 2세는 구멍들을 막으려고 애쓰며 전세계를 분주히 돌고 있다.

La structure monolithique et autocratique de l’Église catholique se fissure, et le pape Jean-Paul II arpente le monde en s’efforçant de boucher les trous, un peu comme le gamin hollandais de la légende qui essaie de colmater avec son doigt une digue rompue.

40. 그 잡지에서는 또한 이렇게 말하였다. “[근년에] 동아시아와 러시아와 브라질을 휩쓴 경제 붕괴를 통해 알게 된 사실은, 경제 면에서 그리고 과학 기술 면에서 하나로 통합되고 있는 현 세계에서 한 지역을 부흥시키면서 다른 지역을 몰락시키는 것은 근시안적인 행동이라는 점이다.”

“ Les crises qui ont frappé l’Asie orientale, la Russie et le Brésil [ces dernières années], ajoutait l’article, ont montré que, dans ce monde en voie d’intégration économique et technologique, on n’obtient pas de bons résultats à long terme en bâtissant une région pendant que d’autres s’effondrent. ”

41. 본 발명은 신발과 관련되는 것으로 특히 양측 신발을 하나로 결합시켜 신발 정렬이 가능하도록 하며, 또한 RF통신을 이용하여 신발을 쉽게 찾을 수 있도록 구성되는 것으로서 한 짝을 이루는 좌측신발과 우측신발의 갑피나 미드솔 부위에 양 신발을 일체로 구속시킬 수 있도록 하는 구속수단이 형성되도록 함을 특징으로 하는 신발정리를 유도할 수 있는 신발에 관한 기술이다.

La présente invention concerne des chaussures, plus particulièrement, une technique permettant de verrouiller une paire de chaussures afin de permettre le rangement des chaussures sur un seul rang et permettant aux utilisateurs de retrouver plus facilement les chaussures au moyen d'une communication RF.

42. 상기 디스플레이 장치는, 복수 개의 픽셀을 포함하고, 상기 복수 개의 픽셀 중 적어도 하나의 제1 픽셀은, 데이터 라인을 통해 데이터 신호를 수신하여, 상기 수신된 데이터 신호를 2N 개 - 단, N은 자연수 - 의 레벨 중 어느 하나로 재조정 하는 픽셀 레벨 DAC, 및 상기 픽셀 레벨 DAC에 의해 재조정된 상기 데이터 신호에 대응한 빛을 디스플레이 하는 디스플레이 소자를 포함한다.

L'invention concerne un dispositif d'affichage comprenant un DAC (convertisseur numérique-analogique) de niveau de pixel, qui comprend plusieurs pixels, au moins un premier pixel de la pluralité de pixels reçoit un signal de données par la ligne des données et réajuste le signal de données reçu en un niveau parmi 2N niveaux (N étant un entier naturel), et un élément d'affichage qui affiche une lumière qui correspond au signal de données réajusté par le DAC de niveau de pixel.

43. 저는 뉴욕시립대학이 배출한 가장 훌륭한 아들 가운데 하나로 꼽혔습니다. 그래서 어디를 가든 젊은 사람들한테 저는 얘기하죠. 여러분의 삶을 어디서 끝낼지 정하는 것은 여러분이 삶을 어디서 시작했느냐가 아니라 삶을 어떻게 사느냐입니다. 여러분이 삶을 어디서 시작했는가에 상관없이 자기를 믿는다면 기회가 주어지는 나라에서 여러분이 살고 있다는 것은 축복입니다. 여러분은 사회와 나라를 믿고 스스로 나아질 것을 믿고 그렇게 가면서 스스로 배웁니다.

(Rires) C'est pourquoi je dis aux jeunes de partout, Ce n'est pas où vous débutez votre vie mais c'est ce que vous faites de votre vie qui détermine où vous aboutirez dans la vie, et vous êtes bénis de vivre dans un pays qui, quelque soit votre origine, vous offre des opportunités du moment que vous croyez en vous, que vous croyez en la société et en votre pays, et que vous croyez que vous pouvez vous améliorer et vous éduquer si vous vous y mettez.

44. 본 발명은 이온교환수지를 가지며 이온교환수지를 통과한 경수를 연수화하는 수지실과, 수지실을 사이에 두고 배치되고 수지실에 전압을 인가하여 경수를 연수화한 후 이온교환수지를 재생하는 전극을 구비하는 연수화 장치로, 이온교환수지가 약산성 양이온교환수지 및 약알칼리성 음이온교환수지 중 적어도 하나로 이루어진다. 본 발명은 이온교환수지를 쉽게 재생할 수 있고 물을 연수화하는 성능은 유지하면서도 약제 등을 사용하지 않고 연수화-재생을 반복함으로써 연속적으로 사용 가능한 연수화 장치를 제공한다.

La présente invention concerne un dispositif d'adoucissement de l'eau permettant de régénérer facilement la résine échangeuse d'ions et de répéter l'adoucissement-régénération sans utiliser de produits chimiques ou analogues tout en gardant les performances d'adoucissement de l'eau, permettant ainsi une utilisation continue de celui-ci.

45. 본 발명은 골 성형부의 직경이 2~7mm이며, 외 측면에 설치되어 외부로 삼각뿔형상 또는 삼각돌기 형상의 다수개의 돌기가 구비되며, 상부로 갈수록 직경이 좁아짐에 따라 돌기도 작아지는 골 성형부와 상부에서 상기 다수개의 삼각뿔 형상 또는 삼각돌기 형상의 돌기들이 하나로 모아지는 형태이며 골 성형부 하단에는 골 성형부 지지대가 연결되어 있는 임플란트 식립홀을 위한 초기 홀 내면테두리에 요철 형태를 부여하는 골 성형기에 관한 것이다.

Cette invention concerne un outil de forage osseux utilisé pour créer une arête convexe pour la marge interne d'un premier orifice servant à la mise en place d'un orifice pour implant, ledit outil comprenant : une unité de forage osseux aux diamètres croissants de 2 à 7 mm, dotée de plusieurs projections triangulaires situées sur les côtés et formant un prisme triangulaire; et une partie-support permettant de maintenir l'unité de forage au niveau d'un aspect inférieur, le diamètre de l'unité de forage décroissant progressivement en direction des aspects supérieurs, et les aspects les plus supérieurs des projections triangulaires et le prisme triangulaire se rejoignant en un point unique.

46. 본 발명은 건류 가스 화로에서 1차 연소 후 생성된 불완전 연소가스를 2차 연소시켜 완전 연소가 가능한 연소기에 관한 것으로, 건류 연소화로(1)에서 1차 연소된 후의 가스가 배출되는 가스 배출구(11)에 연통되어 있고, 버너(21)가 설치되어 있는 착화 챔버(20), 상기 착화 챔버(20)의 단면적보다 작은 단면적을 가지는 통로(30)를 개재하여, 상기 착화 챔버(20)에 후속적으로 연통되어 있고, 화염 방출구(41)가 형성되어 있는 연소 챔버(40) 및 상기 착화 챔버(20)와 연소 챔버(40)를 연통시키는 2개의 순환 통로(50, 60)를 포함하고, 상기 순환 통로(50, 60)는 일단부에 상기 연소 챔버(40)와 연결되도록 서로 하나로 연통되어 형성되는 제 1연결부(52)와 타단부에 상기 착화 챔버(20)와 각각 연결되도록 서로 일정 각도 만큼 이격되어 형성되는 제 2연결부(53) 및 제 3연결부(63)를 포함하는 구성을 마련한다.

Les chemins de circulation (50, 60) sont combinés en un corps unitaire de sorte qu'une extrémité du corps combiné ait une première partie de connexion (52) à relier à la chambre de combustion (40), et l'autre extrémité du corps combiné a une seconde partie de connexion (53) et une troisième partie de connexion (63) espacées les unes des autres selon un angle prédéterminé pour être raccordées à la chambre d'allumage (20).