1. 시 전문 계간지 발견이 주관한다.

Un Voyage à la Découverte de Soi.

2. “신성 투구풍뎅이”가 전문 토지 개량사가 되다

Du “scarabée sacré” à l’agent fertilisant

3. 바쁜 심장 전문 외과의였지만, 그분은 즉시 개인 교사를 구해 도움을 받았습니다.

Bien que chirurgien cardiologue très occupé, il s’est immédiatement assuré les services d’un professeur.

4. 이 소송에서 쟁점이 된 사건은, 구니히토가 종교적인 이유로 검도(일본 검술) 훈련을 받지 않기 때문에 고베 시립 산업 전문 학교(줄여서 고베 전문 학교라고 부름)에서 그를 퇴학시킨 일이었습니다.

Le litige portait sur l’expulsion d’un élève du Lycée municipal technique et industriel de Kobe (dénomination abrégée: Kobe Tech) parce qu’il avait refusé de participer à des séances de kendo (escrime japonaise au sabre) pour des raisons religieuses.

5. 고베 전문 학교는 구니히토가 체육 수업의 일부로 검도 훈련을 받아야 한다고 주장해 왔습니다.

Kobe Tech avait pressé Kunihito de participer à des séances de kendo à l’occasion des cours d’éducation physique.

6. 세계 보건 기구 광견병 전문 위원회는 의사들을 위하여 매우 자세히 설명한 「광견병 치료 지침」을 마련하였다.

À l’intention des médecins, le Comité d’experts sur la rage, de l’Organisation mondiale de la santé, a préparé un guide du traitement spécifique de la rage.

7. 독자가 학생이건, 전문 직업인이건, 가정 주부이건, 사무실이나 공장 근로자이건 간에, 잘 읽는 습관은 필수적인 일이다.

Que vous alliez à l’école, que vous exerciez une profession libérale, que vous soyez ménagère, employé ou ouvrier, vous avez besoin de bien lire.

8. 1994년 2월 22일, 고베 법조인 협회는 고베 전문 학교 교장에게 구니히토를 복학시키도록 권유하는 공문을 보냈습니다.

Le 22 février 1994, l’association des avocats du barreau de Kobe a officiellement recommandé au principal de Kobe Tech de réintégrer Kunihito.

9. 상황에 따라 전문 간병인이나 사회 기관으로부터 잠깐씩이라도 도움을 받을 수 있는지 알아보는 것이 좋을 수 있다.

Selon les cas, il peut être recommandé de solliciter l’assistance, au moins à temps partiel, de professionnels de la santé ou de services d’aide à domicile, si de tels recours existent près de chez vous.

10. 어떤 사람이 목표로 삼고 있을지 모르는 기타 다른 전문 분야에 대해서도 그 정도에 차이가 있을지 모르지만 마찬가지다.

Il en va de même, dans une mesure plus ou moins grande, pour tous les autres objectifs professionnels que l’on peut se fixer.

11. 일본의 고베 시립 산업 전문 대학에서 퇴학당한 한 학생이 교육받을 권리를 찾기 위해 청원서를 제출 중이다.

Au Japon, à Kobe, un adolescent Témoin de Jéhovah revendique son droit à l’instruction.

12. 흔히들 전문 의사나 일반 의사에게 해마다 검진을 받을 것을 권하는데, 특히 40세가 넘은 여성의 경우 그렇다.

Il est conseillé de se faire examiner par un médecin, spécialiste ou généraliste, une fois par an, surtout après 40 ans.

13. 파트너에서 파트너 배지 및 회사 전문 분야 모두에 대한 지출액(미국 달러)을 확인할 수 있습니다.

Le montant de vos dépenses (en USD) est désormais visible sur Google Partners (pour les badges Partenaire et les spécialisations de l'entreprise).

14. 1955년에서 1965년 사이에 뉴사우스웨일스의 사제 양성 전문 학교에는, 매년 평균 60명의 신입생이 들어와 신입생 수가 절정에 달하였다.

Le plus grand séminaire de Nouvelle-Galles du Sud accueillait annuellement 60 novices en moyenne entre 1955 et 1965.

15. 이탈리아에서는 많은 공문서에 사용되는 전문 용어와 관청 용어가 이해하기 너무 어려워서 이탈리아 공공 기관은 그러한 용어를 단순화해야 한다고 생각한다.

En Italie, le langage technique et bureaucratique de nombreux documents officiels est si difficile à comprendre que l’administration publique est décidée à le simplifier.

16. 두 명이 짝을 이룬 전문 발레 무용가나 피겨 스케이팅 선수 또는 공중그네 곡예사가 연기하는 모습을 본 적이 있습니까?

AVEZ- VOUS déjà observé un couple de danseurs étoiles, de patineurs artistiques ou de trapézistes professionnels en train d’exécuter une figure ?

17. 독일의 예절 전문 위원회는 이렇게 피력하였다. “과장된 악수는 공감을 얻지 못하며, 사실상 개인적 접촉을 이룩하기 더 어렵게 만든다.

La Commission des experts en savoir-vivre d’Allemagne dit également : “On n’apprécie guère un usage excessif de la poignée de main et souvent elle rend plus difficiles les rapports personnels.

18. 일 년 뒤 메리 셸리는 영국으로 돌아왔고, 이 때부터 그의 여생을 아들의 양육과 전문 작가로서의 활동에 헌신하며 보냈다.

Un an plus tard, Mary Shelley retourne en Angleterre et, dès lors, se consacre entièrement à l'éducation de son fils et à sa carrière d'auteur.

19. 마침내 나는 경쾌하고 부드러운 음성과 무게있고 힘찬 음성을 겸한 ‘소프라노’로서 전문 성악가 신분을 획득하였으며 성악 교사 자격증을 받았읍니다.

Finalement, je suis devenue une soprano lyrique et dramatique et j’ai reçu un diplôme qui me permettait d’enseigner le chant.

20. 동 법원에서는 고베 시립 공업 고등 전문 학교에서 무술 훈련에 참여하기를 거부한 고바야시 구니히토를 퇴학시킨 것은 위법이라고 만장 일치로 판결하였습니다.

La Cour a jugé à l’unanimité que le Lycée municipal technique et industriel de Kobe avait enfreint la loi en expulsant Kunihito Kobayashi pour son refus de participer aux cours d’arts martiaux.

21. 이번 주 한국 정부는 모든 고용주에게 성희롱 예방교육 실시와 성폭력 관련 인권침해 신고 용이화 및 전문 고충처리담당자 고용을 요구하겠다고 약속했다.

Le gouvernement s’est engagé cette semaine à exiger de tous les employeurs qu’ils proposent une formation pour sensibiliser au harcèlement à l’encontre des femmes, facilitent le signalement des abus et embauchent du personnel spécialisé dans le traitement de ces plaintes.

22. 근년 들어 오클랜드에 폴리네시아인 인구가 폭발적으로 증가함에 따라, 태평양 섬의 식품과 공예품을 전문 취급하는 임시 노점들이 들어선 큰 시장들이 여기저기 생겨났다.

Avec l’explosion démographique de la population polynésienne à Auckland ces dernières années, de grands marchés avec des éventaires spécialisés dans la vente de nourriture et d’objets artisanaux des îles du Pacifique ont fait leur apparition.

23. “고풍스럽고 특이하기는 하지만, 1998년에 활동하는 숙련된 전문 경찰대가 무기를 신속히 사용할 수 없다는 것은 사실 현실적이 아니다”라고, 브라이언 토빈 총리는 말하였다.

“ C’est original et mignon, mais ce n’est pas très réaliste qu’en 1998 des policiers professionnels, formés, ne puissent pas accéder à leur arme ”, a dit le premier ministre Brian Tobin.

24. 베오 그라드의 신문 「폴리티카」가 추정하는 바에 따르면, 7세와 13세 사이의 유고슬라비아 어린이 일만 명이 1975년 이래 이탈리아로 전문 도둑들로써 팔려 왔다고 한다.

Le journal Politika de Belgrade évalue à 10 000 le nombre d’enfants yougoslaves âgés de 7 à 13 ans qui ont été vendus depuis 1975 à des voleurs professionnels en Italie.

25. 최근에 멕시코에서 실시된 한 조사에서 밝혀진 바에 따르면, “1991년에서 2000년 사이에, 전문 분야의 교육을 받은 사람의 40퍼센트는 자신의 전공과 무관한 직종에 취업해야 했다.”

” Ce constat résulte d’une enquête menée dans la ville de Mexico qui révélait que, “ entre 1991 et 2000, 40 % des diplômés avaient dû accepter un emploi n’ayant aucun rapport avec leur niveau d’études ”.

26. 1990년 봄, 이 다섯 학생이 고베 전문 학교에 입학했을 때, 그들은 성서에 근거한 자기들의 견해 때문에 검도(일본 검술) 훈련에 참여할 수 없다고 교사들에게 설명하였습니다.

Au printemps 1990, quand les cinq élèves étaient entrés à Kobe Tech, ils avaient expliqué aux professeurs qu’ils ne pourraient pas participer aux exercices de kendo (l’escrime japonaise) en raison de leurs opinions fondées sur la Bible.

27. 1996년 3월 8일에 대법원의 소법정 제2부의 판사들은 만장 일치로 구니히토에게 유리한 판결을 내리면서, 전문 학교측은 그에게 자기 종교와 교육 중에서 양자 택일을 하도록 강요함으로써 잘못을 범했다고 선고하였습니다.

Le 8 mars 1996, les juges de la Cour suprême se sont prononcés en sa faveur, déclarant que le lycée avait eu tort de le forcer à choisir entre sa religion et l’instruction.

28. 그러므로, 여기에 관련된 희랍어 동사가 희랍의 경기에서 겨루는 것을 가리키는 전문 용어일 수 있다 할지라도, 그 단어는 온 영혼을 다한 행동을 취하라는 예수의 훈계를 강조해 줍니다.

Même si le verbe grec utilisé ici est un terme technique qui se rapporte aux combats lors des jeux grecs, il ajoute du poids à l’exhortation de Jésus à agir de toute son âme.

29. ‘아놀드’ 형제는 수용소 소장실로 불리워가, 그가 믿음을 포기하기만 하면 견사-‘스크리인’ 인쇄공으로서의 그의 전문 기술이 수용소 내에서 선용될 것이며, 그의 아내와 딸을 돌보아 주겠다는 이야기를 들었다.

Frère Arnold fut conduit au poste de commandement du camp. On lui dit qu’il pourrait exercer ses aptitudes en sérigraphie dans le camp, et que l’on prendrait soin de sa femme et de sa fille s’il renonçait à sa foi.

30. 저는 2008년부터 재취업 프로그램들을 지켜보았습니다. 2010년에 이르러 깨닫기 시작했죠. 단기간 동안 보수를 받고 하는 일은 그것이 인턴십이라고 불리건 아니건 일종의 인턴십 같은 경험인데 이를 전문 인력들이 재취업하는 방법으로 사용하는 것을요.

Depuis 2008, je suivais la progression de programmes de retour à l'emploi et en 2010, j'ai réalisé qu'on utilisait les emplois précaires, que ce soit un stage ou non, mais semblable à un stage, comme moyen pour les professionnels de retourner à l'emploi.

31. 성서에서 그처럼 식물을 언급하는 것의 의의에 대해, 식물학자인 마이클 조하리는 이렇게 말합니다. “전문 서적이 아닌 일반 서적 중에서도, 성서만큼 생활의 여러 부면과 관련이 있는 식물들을 그토록 많이 언급하는 책은 찾아볼 수 없다.”

À ce propos, le botaniste Michael Zohary fait ce commentaire : “ Pas même dans des ouvrages profanes de vulgarisation on ne trouve, comme dans la Bible, autant de mentions de plantes en rapport avec divers aspects de la vie. ”

32. 물론 하느님의 영은 사람들에게 그러한 이해력을 늘려 주거나 향상시켜서 그들이 다른 사람들에게 자기들의 기술이나 전문 지식을 가르칠 자격을 갖추게 해 줄 수 있다.—출 31:2-5; 35:30-35; 36:1; 대첫 28:19.

Il va de soi que l’esprit de Dieu peut accroître, ou étendre, cette intelligence chez quelqu’un et le rendre apte à enseigner à autrui son art ou son métier. — Ex 31:2-5 ; 35:30-35 ; 36:1 ; 1Ch 28:19.

33. “우리 국제 연합 국민들은, 우리 생애 중 두 번이나 형언할 수 없는 슬픔을 인류에게 가져온 전쟁의 참화로부터 후세들을 구하고, 기본적인 인권에 대한, 인간의 존엄성과 가치에 대한, 남녀간의 그리고 대소 국가간의 평등권에 대한 신념을 재확인[할 것을] ··· 다짐한다.”—국제 연합 헌장 전문.

“NOUS, PEUPLES DES NATIONS UNIES RÉSOLUS à préserver les générations futures du fléau de la guerre qui deux fois en l’espace d’une vie humaine a infligé à l’humanité d’indicibles souffrances, à proclamer à nouveau notre foi dans les droits fondamentaux de l’homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine, dans l’égalité de droits des hommes et des femmes, ainsi que des nations, grandes et petites...”— Préambule de la Charte des Nations unies.