1. 그의 지도로 재정 지원과 장려가 활발해져 그의 악대는 유럽에서 가장 유명하고 역사적으로 중요한 음악 공연자들 가운데 하나가 되었다.

Sous sa direction et grâce à ses appuis financiers, sa chapelle grandit jusqu'à devenir l'un des ensembles musicaux les plus importants en Europe.

2. 그런데 제가 그런 식으로 윽박지르니까 남편은 오히려 더 고집불통이 되는 것 같았어요.”

Mais mon attitude autoritaire ne faisait qu’accentuer son entêtement. ”

3. 아직도 무엇인가 부족한 것 즉 그의 선함이 결함이 없이 온전하게 되는 데에는 결여된 무언가가 있었다.

Il manquait à cet homme une chose sans laquelle il ne pouvait être parfaitement ou complètement bon.

4. “그러나 많은 경우 성적 이유가 아니고서도 발기하며, 때로는 아무 이유 없이도 그렇게 되는 것 같다!

“Toutefois, rappelle Le nouvel anatomiste de l’adolescence (angl.), l’érection se produit souvent sans aucune raison d’ordre sexuel; et parfois, semble- t- il, sans aucune raison du tout!

5. 미국에서의 이런 비밀계좌로 인해 학구에서 일하는 행정직원들이 학생들에게 바가지를 씌우고 사기꾼들이 개미투자자들을 속이게 되는 것 입니다.

Il a permis à des escrocs d'arnaquer des investisseurs vulnérables.

6. 사실상, 또 다른 조사에서 625명이나 되는 일단의 십대들이 “이성과 우정을 맺는 것”을 “누군가와 매우 낭만적인 관계에 빠지는 것”보다 더 중요한 것으로 간주하기도 하였다.

Dans une autre enquête, 625 jeunes ont affirmé qu’il était plus important pour eux de “cultiver des amitiés avec les personnes de l’autre sexe que d’entretenir une liaison sentimentale”.

7. 3과 4분의 1은 2와 2분의 1보다 큽니다. 따라서 이 범위는 이 경우에서 말이 되는 것 같네요.

3 et 1/ 4 est plus grand que 2 et 1/ 2, donc c'est vrai, ça marche bien.

8. 회개하고 뉘우치는 자가 “마지막 날에 들리울” 것이라는 약속과 함께18 죄에서 깨끗해지고 흠 없이 되는 것 이상으로, 하나님의 사랑 안에 거함으로써 얻게 되는 두 번째 필수적인 면이 있습니다.

En demeurant dans l’amour de Dieu, le pénitent est purifié de sa culpabilité et rendu sans tache, avec la promesse d’être « élevé au dernier jour18 ». Mais demeurer dans l’amour de Dieu comporte en outre un second aspect vital.

9. 25 전능하신 하나님께서는 그들의 사랑에 대한 반응으로서 그의 숭배자들이 이 세상에 종교적 포로가 되는 것 즉 멸절되는 것으로부터 건져주셨읍니다.

25 Comme Dieu le Tout-Puissant accorde en retour son affection à ceux qui l’adorent, il les a fait échapper à l’esclavage religieux de ce monde et à l’extermination.

10. 예를 들어, “질투”로 번역된 히브리어 단어는 “전적인 정성을 단호히 요구하는 것, 어떤 경쟁도 용납하지 않는 것, 열심, 격정, [의로운 혹은 죄가 되는] 질투, 시기”를 의미할 수 있습니다.

Par exemple, le terme hébreu traduit par “ jalousie ” peut signifier “ volonté d’être l’objet d’un attachement exclusif, fait de ne tolérer aucune rivalité, zèle, ardeur, jalousie (juste ou méchante), envie ”.

11. 돌보는 사람 없이 아장거리며 놀던 유아는 양동이 테두리까지 몸을 치켜 올리고는 안에 들어가 놀려고 하다가 그만 고꾸라져 들어가게 되는 것 같다.

Un bambin laissé sans surveillance pourrait, semble- t- il, se traîner jusqu’au bord du récipient, l’escalader pour jouer à l’intérieur, et tomber dedans.

12. 놀라울 정도로 많은 어린이가 부모로부터 마음의 상처를 입고, 자기는 미미하고 보잘 것 없는 존재라는 느낌을 갖게 되는 것을 볼 수 있읍니다.

Nous rencontrons un grand nombre d’enfants qui sont rabaissés et que les parents amènent à se sentir diminués.

13. 두더지는 괄약근을 사용해서 귀를 닫을 수가 있는데, 이로써 흙 알갱이가 다치기 쉬운 귓구멍으로 들어오지 못하도록 막는 데 도움이 되는 것 같다.

Elle peut fermer ses oreilles grâce à des sphincters qui, semble- t- il, empêchent les fines particules de terre de pénétrer dans les cavités fragiles.

14. 우리는 그 내용이 모든 연령층의 운전자들에게 좋은 교훈이 되는 것으로 생각합니다만, 과속과 난폭 운전을 금하는 교훈은 주로 젊은층을 위한 것으로 여겨질 것 같군요.

Nous pensons que les articles en question contiennent de bons conseils pour les conducteurs de tout âge, mais il est vrai que les mises en garde contre les excès de vitesse et l’agressivité semblaient concerner principalement les jeunes.

15. 그리고 여름의 끝자락에서 그들이 농산물 직거래 장터를 만들고 그 장터가 개장을 할 때 리본을 자르는 행사를 하게 되는 것, 그것이 바로 기말고사가 됩니다.

Et la cérémonie d'inauguration à la fin de l'été quand ils ont construit le marché fermier et qu'il est ouvert au public, c'est l'examen final.

16. 고자질장이가 되는 일.

Moucharder.

17. 110만명이나 되는 노동자들이요.

Ils sont 1, 1 million.

18. 그런 종교들은 기껏 좋게 보아야 고풍스러운 멋이 있는 것 정도로, 있는 대로 나쁘게 보면 지적 성장을 가로막고 과학적 진보에 장애가 되는 케케묵은 견해로 여겨진다.

On leur trouve au mieux un petit charme vieillot, au pire une vision archaïque qui bride la maturité intellectuelle et entrave le progrès scientifique.

19. 도외시 되는 소작농

L’abandon des paysans

20. 면역계에 도움이 되는 요법

Thérapie de groupe et système immunitaire

21. 가정생활에 도움이 되는 내용

Des conseils pour les familles

22. 음식을 흡족히 취하는 것, 간식으로 먹는 것, 그리고 굶주리는 것 사이에는 어떤 차이가 있는지 곰곰이 생각해 본다.

Réfléchis à la différence entre se faire un festin, grignoter et se laisser mourir de faim.

23. 다음 문제에 대한 성서 진리와 그리스도교국의 주장을 대조 설명하십시오. (ᄀ) 죄 사함, (ᄂ) 죄와 사망으로부터의 자유, (ᄃ) 고의적 죄로 인한 형벌, (ᄅ) 영적 회중의 성원이 되는 것.

Montrez la différence entre la vérité biblique et les prétentions de la chrétienté concernant a) la rémission des péchés ; b) l’affranchissement du péché et de la mort ; c) le châtiment du péché volontaire ; d) l’appartenance à la congrégation spirituelle.

24. 즐거움을 얻을 수 있는 것들로 대화하는 것, 배우는 것, 기술을 발전시키는 것, 일을 계획하는 것, 게임을 하고, 관람이나 관광을 하는 일 등이 있읍니다.

Vous pouvez aussi passer des heures agréables en cultivant certains talents, en travaillant à quelque ouvrage, en participant à divers jeux ou en visitant des lieux intéressants.

25. 그러니까 훈련에 방해요소가 되는 이러한 모든 오락거리는 이제 훈련에 대한 보상기제가 되는 것입니다.

Toutes les distractions qui gênaient le dressage deviennent des récompenses.

26. 또는 행복에 대해서: "행복을 향해 고군분투하는 것 = 불행을 향해 움직이는 것."

Ou sur le bonheur : « Lutter pour le bonheur = aller vers le malheur."

27. " 행복을 향해 고군분투하는 것 = 불행을 향해 움직이는 것. " 이런 과정이었죠.

Ou sur le bonheur: " Lutter pour le bonheur = aller vers le malheur. "

28. 넌 발정나는 것, 숨 쉬는 것 조차도 내 허락을 받아야 해.

Vous demandez la permission avant de [peu clair] avant de respirer.

29. 흡연은 고약한 것.”

Tabac, tu m’écœures.”

30. 여자들이 그것을 묘사하는 데 사용하는 말에는 “귀찮은 것”, “지겨운 것” 혹은 심지어 “분통 터지게 하는 것”과 같은 것이 더 많다.

Les femmes les décrivent plutôt comme quelque chose de “gênant”, d’“ennuyeux” ou même d’“exaspérant”.

31. 예를 들어 약속의 땅을 정탐하는 것, ‘여리고’ 땅에서 ‘라합’의 집 창 밖으로 도망하는 것, ‘블레셋’ 땅에서 ‘다윗’이 미친 척하는 것, 혹은 ‘다메섹’에서 ‘바울’이 광주리에 담겨 성벽을 따라 내려지는 것 등이다.

On peut, par exemple, mimer les espions israélites en train d’explorer la Terre promise ou de se sauver par la fenêtre de la maison de Rahab, à Jéricho; David simulant la folie dans le pays des Philistins; Paul descendu dans un panier par- dessus le mur de Damas.

32. 고결함은 대장부가 되는 데 있어 기본입니다.

L’intégrité est une qualité fondamentale de la virilité.

33. 하나님이 그들을 건지시리라는 것)

(Que Dieu les délivrerait.)

34. 범죄 이야기는 돈벌이가 잘 되는 장사입니다!

Le crime se vend bien !

35. 농부들의 생계에 도움이 되는 세르탕의 염소들

Elles font vivre les paysans du sertão

36. 고딕체는 저자에 의한 것.

C’est l’auteur qui souligne.

37. (불의하게 비판하지 말 것.)

Ne jugez pas de manière injuste.

38. 독서—“서서히 죽는 것”?

Lire : “ mourir à petit feu ” ?

39. 사인이라도 해줄 것 같니?

D'ailleurs, tu penses que les autres seront d'accord?

40. 시간을 의식하는 데 도움이 되는 마련

Ce qui nous aidera à reconnaître l’époque

41. * 개회 기도를 한 것

* Avoir fait la prière d’ouverture.

42. 가오리는 종류가 수백 가지나 되며, 크기도 몇 센티미터밖에 안 되는 것에서부터 몇 미터나 되는 것에 이르기까지 다양합니다.

Il existe plusieurs centaines d’espèces de raies.

43. 증상: 폐결핵은 기침, 체중 감소와 식욕 감퇴, 밤에 식은땀이 많이 나는 것, 허약해지는 것, 숨이 가빠지는 것, 가슴의 통증 등을 초래할 수 있다.

Manifestations : La tuberculose pulmonaire peut provoquer de la toux, une perte de poids ou d’appétit, des sueurs nocturnes abondantes, un état de faiblesse, un essoufflement et des douleurs thoraciques.

44. 기진 맥진한 상태가 되는 것은 과로 때문인가?

Cet état dépressif est- il dû à un excès de travail?

45. 나 골반이 부러진 것 같아

Je crois que je me suis brisé le bassin.

46. 길이가 3킬로미터가량 되는 그 방책은 세 차례에 걸쳐 개축되었는데, 매번 개축을 할 때마다 2만 그루나 되는 나무가 필요하였습니다.

Cette palissade, longue de plus de trois kilomètres, a été reconstruite trois fois, nécessitant à chaque fois la bagatelle de 20 000 arbres.

47. 마침내 사흘째 되는 날 그들은 성전으로 간다.

Il en va de même du deuxième jour.

48. 도움이 되는 대상: 검색엔진 최적화 업체 [도움말]

Cible : référenceurs [documentation]

49. 무게가 600그램이나 되는 고깃덩어리도 거뜬히 삼켜 버립니다.

Ils peuvent facilement gober des morceaux de viande de 600 grammes.

50. 간담이 타고 찢어지는 것 같다.

La rupture semble consommée.

51. 족쇄나 쇠사슬, 고랑, 수갑과 같은, 감금하거나 자유를 제한하는 것. 또한 감금. 속박하는 힘이나 영향력. 결합시키는 것.

Objet qui restreint la liberté, par exemple des entraves, des chaînes, des menottes ; également (au pluriel) emprisonnement ; force ou influence qui lie ; cause d’union.

52. 제가 느끼기에, 우리에게 걸림돌이 되는 것 중의 일부는 하나님께서 모든 축복을 하늘의 거대한 창고 속에 가두어 놓고서 그분이 정하신 엄격하고 가부장적인 요구 사항을 지키지 않으면 그 축복을 우리에게 주시지 않을 것이라고 상상하는 태도입니다.

Je crois que nos difficultés viennent en partie de ce que nous imaginons que Dieu a enfermé toutes ses bénédictions dans un grand nuage au ciel et qu’il refuse de nous les donner si nous ne respectons pas les exigences strictes et paternalistes qu’il a fixées.

53. 그는 이렇게 강권했습니다. “걱정할 것 없소.

— Ne vous inquiétez pas, a- t- il insisté.

54. 그는 "마치 오줌을 싸갈긴 것 같다.

Selon lui, « il ressemblait à un pirate ».

55. 타이어를 점검하는 데 도움이 되는 21면의 점검표 참조.

Voir à la page 21 l’aide-mémoire pour l’inspection des pneus.

56. 젓가락이란 길이가 20-25센티미터 정도 되는 가느다란 막대기입니다.

Les baguettes asiatiques sont de petits bâtons d’environ 20 à 25 centimètres de long.

57. 나는 소년 성가대원이었고, 내 꿈은 사제가 되는 것이었습니다.

J’étais enfant de chœur et je rêvais de devenir prêtre.

58. □ “여호와를 경외하는 것”이란 무엇을 말하는가?

□ Qu’est- ce que “la crainte de Jéhovah”?

59. (웃음) 괜찮은 경마장에 있는 것 같네요.

Donc - (Rires) vous pouvez voir que nous sommes dans la course, ce qui est toujours une bonne chose.

60. 통안의 물고기 낚시하는 것 처럼 쉽죠.

C'est aussi facile que d’aller à la pêche dans un tonneau.

61. 그러나 고추 애호가들은 말도 안 되는 소리라고 주장한다.

Rien de plus faux, répond l’autre camp.

62. 어머니는, "네가 할례받지 않으면 거기가 간지럽게 되는 거야."

» Elle répondit : « Si tu n'étais pas circoncise, ça te démangerait.

63. 이처럼 유용하고 위로가 되는 내용을 실어 주셔서 감사합니다.

Merci pour ces renseignements utiles et réconfortants.

64. 하지만 제 꿈은 중국 경극 배우가 되는 것이었어요.

Mais mon rêve était de devenir chanteuse d'opéra chinois.

65. 음 그건 모야, 나랑 아버님이 하면 되는 거고

Bien, ton beau- père et moi pouvons faire ça.

66. 야만적으로 행동하는 것, 즉 교양이 없거나 제멋대로이고, 다른 사람을 존중하지 않으며, 사회를 다스리는 법을 무시하는 것)

(Agir de manière non civilisée, sans raffinement ni retenue ; ne pas respecter les autres ; mépriser les lois qui gouvernent la société.)

67. 새로와지는 것이 아니라 변이하는 것 뿐임

Rien de nouveau, seulement des variations

68. 그 집안의 규칙을 알아 놓을 것.

Familiarisez- vous avec les règles de la maison.

69. 빙글리 씨가 잘 생겻을 것 같아?

Mr. Bingley est-il beau?

70. 미란다는 가슴이 거의 터질 것 같았다.

Le cœur de Miranda a fait un bond dans sa poitrine.

71. “사람들은 생활에서 의의를 찾고 있으며, 사회라는 기계 속에, 없어도 되는 톱니바퀴가 되는 것으로 만족해 하지 않는다.”—「아틀라스 월드 프레스 리뷰」지.

“Les gens cherchent un sens à leur vie et ne se contentent plus d’être des rouages anonymes et remplaçables dans la machine sociale.” — Atlas World Press Review.

72. 그쪽 의견 만큼 타당한 것 같은데요

C'est tout aussi plausible que tes théories.

73. 겨울에는 거시기가 얼어서 떨어져버릴 것 같다구요.

Ils devraient changer leur slogan * commence à rire * OH NON!

74. 그래 맞아 우린 맞는 것 같아

T'as raison.

75. 위의 전경은 그리스도인들에게 훌륭한 본이 되는 청소년 그리고 경고의 본이 되는 청소년과 관련된 기록들에 초점을 맞추는 데 도움이 될 수 있다.

La photographie ci-dessus nous permet de nous concentrer sur des récits relatifs à de jeunes enfants, dont certains ont laissé d’excellents exemples pour les chrétiens, et d’autres des exemples à ne pas suivre.

76. 한 사전에 따르면, 경신은 “쉽사리 믿는 것, 특히 미흡하거나 불확실한 증거에 기초하여 믿는 것”으로 정의되어 있다.

Le dictionnaire définit la crédulité comme une “facilité à croire, notamment sur une base fragile ou incertaine”.

77. 과학자들은 이 병의 치료에 도움이 되는 약을 찾고 있습니다.

Les scientifiques s’efforcent de mettre au point des médicaments capables de traiter ce trouble.

78. 분실할 경우 막대한 손해를 보게 되는 물건은 가져가지 않는다.

N’emportez aucun objet auquel vous tenez vraiment.

79. 그 말은 전혀 과장이 아니었던 것 같습니다!

” Et c’était à peine exagéré !

80. 월세랑 공금 내면 얼마나 남을 것 같아?

Ce qui reste quand j'ai payé mon loyer et mes foutues factures?