1. 네 가지 요구 조건

Les quatre conditions requises

2. 그리하여 그 다음에는 정 반대의 방향에서 명제에 접근하는 경향이 있읍니다.

On penche alors pour une contre-proposition qui va à l’autre extrême.

3. 이 경우, 우리의 고정관념은 사실과 꽤 맞아 떨어집니다.

Et dans ce cas, le stéréotype correspond à la réalité.

4. 또한 많은 잠수부들은 고용주들이 강요하는 열악한 근로 조건 때문에 사망하였습니다.

Beaucoup d’autres ont succombé aux conditions de travail misérables imposées par leurs patrons.

5. 우리의 농업은 반대의 일을 해 왔습니다. 초원이 흙을 만드는 방식을 바탕으로 농작을 하고

Et vraiment, c'est ce que les autres organismes font aussi.

6. 가장 눈에 띄는 결손은 단기기억상실으로 최근 배운 사실과 새로운 정보를 습득하고 기억하기 어려워진다.

Le déficit le plus notable est la perte de mémoire des faits récemment appris et une difficulté à acquérir de nouvelles informations,.

7. 7 과학자들이 그러한 결론을 내리게 된 이유는 사실과 증거가 그러한 결론을 지지하기 때문입니까?

7 Les scientifiques ont- ils tiré leurs conclusions d’une suite de faits et de preuves ?

8. 그 해답이 정확하려면 두 가지 극히 중요한 가설이 사실과 부합하지 않으면 안 된다

Pour trouver une date exacte, il faut d’abord que deux hypothèses très importantes soient vérifiées.

9. 여러분이 복음에 따라 생활하려고 애쓰면서 경험했던 반대의 정도를 가늠해 보자면, 척도의 어느 지점에 여러분의 이름을 적겠는가?

D’après l’opposition que tu as rencontrée en essayant de vivre l’Évangile, où écrirais-tu ton nom ?

10. 이러한 사회과학 실험의 결과를 보면 사회과학에서 밝혀진 사실과 비지니스에서 통용되는 사실의 괴리를 발견하게 됩니다.

Si vous considérez les études, il y a une divergence entre ce que la science sait et ce que le monde des affaires fait.

11. 5분을 할애하여 알맞은 네 가지 점검표와 대출 조건 워크시트를 살펴보고, 그것들을 어떻게 활용할지 토론한다.

Prenez cinq minutes pour regarder la liste de critères des Quatre B et le questionnaire de conditions d’emprunt.

12. 경합 광고 항목을 클릭하여 예상 광고 항목을 예약할 경우 예약된 광고 항목에 미치는 영향과 그 반대의 경우를 파악할 수 있습니다.

Cliquez sur Éléments de campagne en concurrence pour évaluer l'incidence de la réservation de l'élément de campagne planifié sur les éléments de campagne réservés, et inversement.

13. 4 정직성은 “도”의 요구 조건 중 하나이며, 따라서 그 길을 좁게 만들어 줍니다.

4 L’une de ces exigences qui font que cette “voie” est étroite est l’honnêteté.

14. 성서는 사실과 진리의 책이 아니라, 단지 종교적인 견해와 개인적인 경험에 관한 많은 책들 가운데 하나로만 취급되고 있습니다.

La Bible ne serait qu’un des nombreux livres traitant d’opinions religieuses et de récits personnels, et non un ouvrage rapportant des faits et la vérité.

15. 이것은 예수께서 왕 겸 제사장으로서 고대 ‘살렘’의 ‘멜기세덱’과 같이 두 가지 직책을 겸비하신 사실과 일치한다.

Voilà qui s’accorde avec le fait que Jésus est Roi et Prêtre tout ensemble. Il unit en effet en sa personne la fonction royale et la fonction sacerdotale, à l’exemple de Melchisédek de l’antique ville de Salem.

16. 그 결과, 그들의 친구들이나 친지들은 그들이 경시 또는 무시당한다는 느낌을 갖게 하지 않도록 하기 위하여 극단적인 반대의 태도를 취한다.

Ils risquent ainsi d’éloigner leurs amis et connaissances qui veulent éviter de leur donner le sentiment qu’ils sont méprisés.

17. 그들은 상반된 증거들을 무시하려고 하거나, 그렇게 할 수 없었을 때에는 확립된 사실과 분명히 상충되는 터무니 없는 설명을 날조하였다.

Ils s’efforcent de ne pas prendre en considération les preuves contraires ou, lorsqu’ils ne peuvent pas faire autrement, ils inventent des théories invraisemblables pour expliquer pourquoi ils sont en conflit avec les faits démontrés.

18. 그런데 제가 정말 놀랐던 것은 이 사람들이 그렇게 고통을 당한 후에도 그들이 고통을 받았다는 사실과 그들의 이야기가 인정받지 못한채 무시당하고 잊혀진다는 것이었지요.

Mais ce qui m'a vraiment surpris, ce dont je n'avais aucune idée c'était qu'on puisse souffrir comme ça et, qu'après, tout ce qu'on a vécu, votre histoire, soit nié enterré et oublié.

19. 그의 저서 21-8면에 걸쳐 나오는 다음과 같은 말은 지성있고 목적을 가진 하느님의 필요성을 나타내는 조건 때문에 그가 고민한 것을 반영한다.

Les déclarations suivantes, qu’on trouve des pages 21 à 28 de son livre, sont révélatrices de la perplexité dans laquelle le plongent des conditions qui ne peuvent s’expliquer que par l’existence d’un Dieu intelligent et animé d’un dessein:

20. (신세) 이 의인화된 지혜가 곧 하나님의 아들을 가리키는 것이라는 점은 “그 안에는 지혜와 지식의 모든 보화가 감취어 있”다는 사실과 잘 부합된다.—골로새 1:15, 16; 2:3.

La sagesse personnifiée est identifiée au Fils de Dieu, ce qui s’accorde avec le fait qu’“en lui sont soigneusement cachés tous les trésors de la sagesse et de la connaissance”. — Colossiens 1:15, 16; 2:3.

21. ‘균형 장치’ 역할을 하는 일—공평에 대한 잘못된 생각이 발동되어, 단지 형이 아버지 편을 든다는 이유만으로 종교 문제에서 어머니 편을 들고 싶어하는—혹은 그 반대의—자녀가 있을지 모른다.

Ne jouez pas l’équilibre des forces — Dans un désir peu judicieux de rendre la situation équitable, vous pourriez être tenté de vous rallier à la religion de votre mère uniquement parce que votre frère suit celle de votre père, ou vice versa.

22. 엘리야는 가나안 사람들의 신들 가운데 주신(主神)인 바알의 숭배자들의 심한 증오와 반대의 표적이 되면서도, 순결한 숭배를 위한 열심을 보였으며 여호와를 섬겼습니다.—열왕 상 18:17-40.

Bien qu’il soit devenu la cible de la haine et de l’opposition farouche des adorateurs de Baal, le dieu principal du panthéon cananéen, Éliya était zélé pour le culte pur et servait Jéhovah. — 1 Rois 18:17-40.

23. 불순종에 대한 형벌이 언제나 사망인 사실과 일치하게, 「그리스도인 희랍어 성경」(소위 “신약”)에서 죽은 자들이 간다고 언급하고 있는 장소는 ‘히브리’어 성경의 ‘시올’과 다르지 않다.

Les Écritures grecques (communément appelées le “Nouveau Testament”) parlent, elles aussi, d’un lieu où vont les morts.

24. 그는 비문증의 몇 가지 원인을 규명하였을 뿐 아니라, 원시안이 생기는 것은 안구가 짧아지기 때문이라는 사실과 상이 흐릿하게 보이는 난시가 생기는 것은 각막과 수정체의 표면이 고르지 않기 때문이라는 사실을 발견하였다.

Non seulement Donders identifia l’origine de certaines taches, mais il découvrit également que l’hypermétropie était le fait d’un globe oculaire trop court et que l’astigmatisme était dû à des irrégularités de la cornée et du cristallin.

25. 이 액수는 현재의 임금 수준과 “엿새는 열다섯 시간을 일하고 하루는 열 시간을 일하는 주당 100시간 근로 조건”을 기준으로 계산한 것이라고 「밴쿠버 선」지는 보도한다.

Ce calcul repose sur la moyenne des salaires couramment pratiqués et, précise le journal Vancouver Sun, sur la base de “ 100 heures hebdomadaires, réparties en six journées de 15 heures et une journée de 10 heures ”.

26. 36 또한 ‘히브리’ 달력의 도표가 들어 있읍니다. 이 도표에는 각 달의 명칭이 나와 있으며, 절기와 축일, 기후 조건, 농사, 기타 각 달의 특징이 열기되어 있읍니다.

36 Vous prendrez également plaisir à consulter le tableau du calendrier hébreu indiquant, en face de chaque mois, les fêtes et les célébrations, les conditions météorologiques, les récoltes et d’autres détails.

27. 본 발명에 따라 사용자 장치는 주변의 액세스 포인트 장치를 통해, 광고 서비스를 제공하는 광고 서버로부터, 광고 정보를 획득하는 과정에서 광고 정보에 대한 갱신 조건 정보를 함께 획득할 수 있다. 그리고 사용자 장치는 갱신 조건 정보를 만족하는 상태가 되면 AP를 통해 광고 서버로 광고 정보를 요청하고, 요청에 대응하여 수신된 광고 정보를 저장함으로써, 광고 정보를 갱신할 수 있다.

Selon la présente invention, un dispositif utilisateur peut obtenir conjointement, à partir d'un serveur de publicité pour fournir un service de publicité, par l'intermédiaire d'un dispositif de point d'accès voisin, des informations de condition de mise à jour sur des informations publicitaires au cours de l'obtention des informations publicitaires.

28. 리더십이 사라진 세상인 G-제로 세계에선 위에 나열한 세 가지가 점점 사실과 달라지고 완전히 실패한 상태로 테러 행위와 난민들 그 밖의 모든 것 때문에 중동 전체가 결단날까요?

Il y avait trois raisons qui expliquaient la stabilité du Moyen-Orient.

29. 본 발명의 효모 균주는 고농도 에탄올, 바람직하게는 6-15% 에탄올에서 성장할 수 있으며, 고 삼투 조건 바람직하게는 30-40% 글루코오스 또는 수크로오스에서 성장할 수 있는 효모 균주이다.

La souche de levure de la présente invention peut croître dans une concentration élevée d'éthanol, de préférence dans 6-15% d'éthanol, et peut croître dans des conditions osmotiques élevées, de préférence dans 30-40% de glucose ou de sucrose.

30. 며칠 내로 나는 그 책을 다 검토해 보았고, 성서가 창조에 대해 실제로 알려 주는 점들이 지구상의 생명체에 관한 알려진 과학적 사실과 모순되지 않는다는 점을 인정하지 않을 수 없었습니다.

Au bout de quelques jours, j’avais achevé l’examen de ce livre et je devais bien admettre que les déclarations de la Bible au sujet de la création ne contredisent pas les faits scientifiques établis concernant la vie sur la terre.

31. 이사회 의장인 멕시코의 에두아르도 페스케이라에 의하면, 세계적인 기근을 종식시키는 데에는 “평화가 기본 선결 조건”이다. 교전중인 많은 나라는 “그들이 가지고 있는 불충분한 자원을 식량 계획보다는 군대에 보급”한다.

D’après le président du conseil, le Mexicain Eduardo Pesqueira, “la paix est une condition sine qua non” à la disparition de la faim dans le monde. En effet, de nombreuses nations en guerre “consacrent leurs maigres ressources à l’achat d’armement plutôt qu’au financement de programmes alimentaires”.

32. 본 발명은 점착제 조성물에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 25mm×100mm 크기의 점착제 부착 편광판을 유리기판에 0.25MPa의 압력으로 라미네이션하고 오토클레이브 처리한 시편을 만능인장시험기(UTM, Instron)를 사용하여 박리속도 300mm/분, 박리각도 180°로 점착제층을 박리하되, 23°C, 50%RH의 조건 하에서 24시간 방치한 후 박리하는 초기 점착력(A)에 대한 50°C, 50%RH의 조건 하에서 48시간 방치한 후 박리하는 가온 점착력(B)의 비(B/A)가 2.0이하로 유지함으로써, 가혹 조건(고온 또는 고온 다습)에서의 점착 내구성이 우수하면서, 고온 또는 고온 다습하에서도 점착력이 과도하게 증가하지 않아 재 박리 시 기재에 점착제가 남지 않는(리워크성) 점착제 조성물에 관한 것이다.

La présente invention concerne une composition adhésive, et se réfère plus spécifiquement à une composition adhésive conçue de sorte que quand une couche adhésive est décollée d'un échantillon au moyen d'une machine d'essai universelle (UTM, Instron), à une vitesse de décollement de 300 mm/min et selon un angle de décollement de 180°, l'échantillon étant formé par la stratification, sur un substrat de verre, d'une plaque polarisante qui mesure 25 mm sur 100 mm et sur laquelle un adhésif est collé, à une pression de 0,25 Mpa, et par l'autoclavage de ceux-ci, le rapport (B/A) d'adhésion au pelage à température élevée (B), après une période de repos à 50°C et 50% de RH pendant 48 heures, sur l'adhésion initiale (A) au pelage après une période de repos à 23°C et 50% RH pendant 24 heures, est maintenu à une valeur inférieure ou égale à 2,0.

33. 조종사들은 가속, 감속, 롤링(좌우로 흔들리는 것), 피칭(위아래로 흔들리는 것), 활주로 착지와 활주로 노면의 울퉁불퉁함, 기상 조건 등을 내이(内耳)로만 느끼는 것이 아니라 온몸으로 느끼게 됩니다.

L’accélération, la décélération, le roulis, le tangage, l’impact sur la piste et ses irrégularités, les turbulences et les conditions atmosphériques sont ressentis non seulement par l’oreille interne du pilote, mais aussi par le reste de son corps.

34. 본 출원은 점착제 조성물, 점착 편광판 및 액정표시장치에 관한 것이다. 상기 점착제 조성물은, 고온 및/또는 고습 조건과 같은 가혹 조건 하에서도 내구 신뢰성이 우수하고, 절단성이나 재박리성 등의 작업성이 탁월하다.

La présente invention concerne une composition adhésive, une plaque de polarisation adhésive et un dispositif d'affichage à cristaux liquides.

35. 제시된 적층형 복합 칩 소자는 적층된 복수의 시트를 포함하는 소체의 상면에 갭 방전을 위한 복수의 방전부가 형성된 서프레서층, 및 소체의 내부에 형성되되 상호 반대의 방향으로 감겨진 복수의 공통모드 전극 패턴을 갖는 공통모드필터층을 포함하고, 서프레서층과 공통모드필터층은 적층되어 원칩화된 것이다.

Le dispositif à puce composite en couches selon la présente invention combine un filtre de mode commun et un dispositif suppresseur sous forme d'une puce unique pour éliminer les composantes ondulatoires produites par une ligne de données et assurer en même temps la protection DES de la ligne de données à grande vitesse.

36. 시뮬레이터를 사용하면 엔진 화재, 착륙 장치의 고장, 타이어의 펑크, 추력(推力)의 완전 상실, 열악한 기상 조건, 윈드 시어(wind shear), 결빙, 나쁜 시계(視界) 등과 같은 비상사태에 대처하는 훈련도 할 수 있습니다.”

Ils permettent de familiariser les pilotes avec les imprévus, tels qu’un feu réacteur, l’effacement d’un train d’atterrissage, l’éclatement d’un pneu, la perte totale de la poussée, des conditions météorologiques extrêmes, un cisaillement de vent, le givrage ou une visibilité réduite.

37. 본 발명은 리튬 이차전지용 음극 활물질의 제조방법 및 리튬 이차전지에 관한 것으로서, 결정질 및 비결정질 Si 1차 입자들이 응집되어 형성된 2차 입자 형태의 미립자상 실리콘을 건식 또는 습식 조건 하에서 기계적 분쇄 또는 해쇄하여 제조되는 리튬 이차전지용 음극 활물질의 제조방법을 제공한다.

La présente invention se rapporte à un procédé de production d'un matériau actif d'électrode négative pour une batterie rechargeable au lithium ainsi qu'à une batterie rechargeable au lithium, et concerne un procédé de production d'un matériau actif d'électrode négative pour une batterie rechargeable au lithium qui est produit en broyant ou en écrasant mécaniquement, dans des conditions sèches ou humides, du silicium particulaire qui se trouve dans un état particulaire secondaire formé par agglomération de particules de silicium primaires cristallines et non cristallines.

38. 본 출원은 점착제 조성물에 관한 것으로, 안정적인 대전 방지 성능을 나타내고, 특히 가혹 조건이나 환경의 변화가 심한 조건 등에서 장시간 방치되는 경우에도 상기 대전 방지 성능이 안정적으로 유지되며, 또한 점착성, 내구성 및 작업성 등의 제반 물성도 우수한 점착제를 제공할 수 있다.

La présente invention concerne une composition à base d'un agent adhésif, ainsi qu'un agent adhésif, ayant la capacité de prévenir de façon stable toute électrisation et ce, en particulier, même en cas d'une exposition de longue durée à des conditions difficiles ou à des variations importantes de son environnement, ladite composition présentant, en outre, de remarquables propriétés physiques d'ensemble, tant en termes d'adhérence que de durabilité et d'aptitude au façonnage par exemple.

39. 본 발명의 폴리에스테르 원사는 낮은 초기 모듈러스와 함께 고온 고습 조건 에서 우수한 기계적 물성을 확보함에 따라 에어백용 원단으로 사용시 우수한 수납성, 형태안정성과 함께 우수한 공기 차단 효과를 제공하며, 이와 동시에 승객에게 가해지는 충격을 최소화하여 탑승자를 안전하게 보호할 수 있다.

Le fil en polyester selon la présente invention garantit un faible module initial combiné à des propriétés mécaniques exceptionnelles à haute température et sous forte humidité, avec pour conséquence que, lorsque le fil en polyester est utilisé en tant que tissu pour airbags, il peut apporter des qualités exceptionnelles d'aptitude au stockage et de stabilité de forme, ainsi qu'un effet exceptionnel de barrière à l'air, tout en garantissant en même temps une protection sûre des occupants de véhicules en minimisant l'impact sur les passagers.

40. 본 실시예의 일 측면에 의하면, 두 경로의 길이가 다른 비대칭 광간섭계의 외부에 광위상변조기를 배치하는 양자 암호키 분배 시스템에서, 송신부 및 수신부 위상 변조 과정에서 시분할된 두 단일 광자를 서로 반대의 값으로 동시에 변조하는 차동변조방식을 통해, 종래의 방법에 비해 위상 변조기 및 위상변조기구동기의 구동 범위를 반으로 낮출 수 있는 방법 및 장치를 제공한다

La présente invention concerne un procédé et un dispositif de modulation de phase optique différentielle dans un système de distribution de clé quantique.

41. 정말 아름답죠. 그래서 이런 여러가지 다양한 감흥을 불러 일으킨 겁니다. 하지만 모든 장면을 다 찍을 수는 없었죠. 사실을 말씀드리면, 중간에 빈 장면을 제가 채워넣어야 했어요. 지금보니 훨씬 겁나는 일인데요. 왜냐하면 제가 실제 일어났던 사실과 제가 가진 장면의 사이를 오가며 장면을 만들어내야 했거든요. 그 당시에는 그걸 할 사람이 저 밖에 없었거든요.

C'est vraiment magnifique, et ça évoque toutes ces émotions différentes, mais il n'a pas pu tout filmer, et pour tout vous dire, j'ai dû remplir les vides, ce qui est assez difficile, parce qu'il faut recréer coup sur coup ce qui s'est réellement passé et à ce moment là, j'étais le seul qui aurait pu tout foutre en l'air.

42. 또한, 본 발명의 아르기닌 유도체 또는 이의 염의 제조방법은 동·식물성의 식품 원료를 이용하여 물리화학적 조건 하에서 함유된 아르기닌과 당과의 결합을 유도시킴으로써 유도체 생성의 최적 조건을 수립하고, 이를 토대로 아르기닌 유도체를 값싸고 대량으로 제조할 수 있어 아르기닌 유도체 함유 식품 소재의 개발과 아울러 이를 성기능 개선 식품으로 활용하는 것을 가능하게 한다.

Le procédé de la présente invention peut permettre la production de masse de dérivés d'arginine d'une manière non onéreuse en raison des conditions optimales ainsi établies, permettant ainsi le développement de produits contenant des dérivés d'arginine et l'utilisation des produits sous la forme d'aliments pour améliorer la fonction sexuelle.

43. 본 발명은 편광판 및 이를 포함하는 액정표시장치에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 수용성 폴리아미드에폭시계 수지 100중량부에 대하여 아세토아세틸기 변성 폴리비닐알코올계 수지 1 내지 100중량부(고형분 함량 기준)를 포함하며, pH가 5이상인 접착제 조성물로 이루어진 접착제층을 포함함으로써, 접착제층의 접착제 조성물 관능기와, 보호필름(아크릴계 또는 프로필렌계) 및 편광자의 관능기와의 결합력이 증가하여 고온, 다습 조건 하에서도 편광자 및 보호필름과의 접착력이 유지되므로 내구 신뢰성을 향상시킬 수 있는 편광판 및 이를 포함하는 액정표시장치에 관한 것이다.

L'invention concerne plus particulièrement une plaque de polarisation contenant, pour 100 parties en poids d'une résine époxyde de polyamide hydrosoluble, entre 1 et 100 parties en poids (selon la teneur en solides) d'une résine d'alcool polyvinylique modifié par acétoacétyle, ainsi qu'une couche adhésive d'une composition adhésive présentant un pH d'au moins 5, ce qui augmente la force de liaison entre le groupe fonctionnel de la composition adhésive dans le couche adhésive et un film de protection (à base d'acrylique ou de propylène) et un groupe fonctionnel de polarisant, ce qui améliore la durabilité et la fiabilité tout en préservant la force d'adhérence entre le polarisant et le film de protection, même dans des conditions de température et d'humidité élevées.

44. 본 발명은, 경화 상태에서 상호침투 네트워크 구조를 구현하고, 점착력 안정제를 포함하는 점착제 조성물, 편광판 및 액정표시장치에 관한 것이다. 본 발명에서는 다관능성 가교제와 빠르게 반응할 수 있는 작용기를 가지는 점착력 안정제를 사용하여, 제조 직후 점착력의 경시 변화가 빠르게 종결됨으로써, 점착력의 신속한 안정화가 가능하고, 상온 또는 가온 조건에서 재박리성이 우수하며, 또한 고온 및/또는 고습 조건 하에서의 내구신뢰성, 작업성 및 저빛샘 특성 등이 탁월하게 유지될 수 있는 점착제 조성물을 제공할 수 있다.

L'invention se rapporte : à une composition adhésive qui forme une structure de réseau à interpénétration une fois durcie et qui contient un agent stabilisateur d'adhésion; à une plaque de polarisation; et à un dispositif d'affichage à cristaux liquides.

45. 본 발명은 에어백용 원단에 사용 가능한 폴리에스테르 원사에 관한 것으로, 특히, 상온에서 측정한 원사의 인장강도(T0)와 인장신도(S0)의 비(T0/S0)를 표시하는 상온 강신도 지수(X0); 및 85 °C의 95±5 %RH 조건 하에서 168 시간 동안 열처리 후 측정한 원사의 인장강도(T1)와 인장신도(S1)의 비(T1/S1)를 표시하는 1차 고습 강신도 지수(X1)가 소정의 범위로 최적화된 폴리에스테르 원사 및 그의 제조방법, 이로부터 제조된 에어백용 원단에 관한 것이다.

La présente invention concerne un fil en polyester pouvant être utilisé dans un tissu pour airbags, et concerne plus particulièrement un fil en polyester caractérisé par une plage optimisée prédéterminée de : l'indice résistance-allongement à température ambiante (X0), qui exprime le rapport (T0/S0) entre la résistance en traction (T0) et l'allongement sous traction (S0) du fil, mesurés à température ambiante ; et un premier indice résistance-allongement sous forte humidité (X1), qui exprime le rapport (T1/S1) entre la résistance en traction (T1) et l'allongement sous traction (S1) du fil mesurés après un traitement thermique à 85°C et 95±5% d'humidité relative pendant 168 heures, et concerne également un procédé de production du fil en polyester et un tissu pour airbags ainsi produit.

46. 본 발명은 (A) 아크릴계 점착제 조성물; 및 B) 메소젠의 메타 위치에 알킬기, 알케닐기 또는 알키닐기를 함유하는 하나 이상의 치환체를 가지는 광학 이방성 화합물을 포함하는 아크릴계 점착제 조성물, 이를 포함하는 편광판 및 액정 표시장치에 관한 것으로, 상기 광학 이방성 화합물은 점착제와 상용성이 우수하고, 복굴절 특성이 높아 고온 또는 고온고습 조건 하에서 발생할 수 있는 점착 내구 신뢰성 등 주요특성을 변화시키지 않으면서 편광판의 수축 응력으로 인하여 발생하는 복굴절 특성을 효과적으로 제어하여 빛샘 현상을 개선한다.

L'invention concerne (A) un adhésif acrylique sensible à la pression, et (B) un adhésif acrylique sensible à la pression contenant un composé optiquement anisotrope comportant au moins un substituant qui contient un groupe alkyle, un groupe alcényle ou un groupe alcynyle à une métaposition d'un mésogène.

47. 도장제품의 생산 조건에 관한 데이터를 분석하여, 최적의 생산 조건을 설정할 수 있음으로써, 특히 LOT성 다량의 불량 제품이 발생할 경우, 생산 작업의 원인을 규명하기 위한 추적 작업이 가능한 도장 공정 자동 제어 방법이 개신된다. 도장 공정 자동 제어 방법은 작업입력부를 이용하여, 작업자의 정보, 제품 정보 및 행거정보를 입력하는단계, 스캔장치부를 이용하여, 행거에 거치된 제품 및 행거의 바코드를 스캔하는 단계, 도장장치부를 이용하여, 제품의 도장 작업을 수행하는 단계, 도막측정부를 이용하여, 생산된 제품의 도막 두께를 측정하는 단계, 도장조건산출부를 이용하여, 생산된 제품의 도막 두께를 생산 품질 조건과 비교하여, 생산조건을 업데이트 하는 단계; 및 생산정보저장부를 이용하여, 도장조건산출부에서 산출된 생산 조건 정보를 저장하는 단계를 포함한다.

L'invention concerne une méthode de régulation automatique d'un processus de peinture qui consiste à analyser les données sur les conditions de production d'un produit à peindre afin d'établir les conditions de production optimales, et qui est donc capable de permettre le suivi des procédures de production afin de permettre l'investigation d'un grand nombre de défaillances de lot.

48. 상기 상부 및 하부 제어유닛(110)(120)은 상기 상부 및 하부 원판전극(101)(101')과 피 용접물(m)과의 마찰력에 의한 구동력(F1)을 측정하는 제 1 측정부(111)(121)와, 상기 상부 및 하부 원판전극(101)(101')의 회전에 저항하는 힘(F2)을 측정하는 제 2 측정부(113)(123)와, 측정된 'F1'이 'F2'보다 항상 큰 조건(F1>F2)을 만족하도록 하여 원판전극(101)(101')과 피 용접물(m)사이에 슬립이 발생하지 않도록 상기 상부 및 하부 서보모터(107)(107') 구동력(F3)을 결정하는 제 1 및 제 2 모터구동력 결정부(114)(124)가 구비된다.

L'unité de commande supérieure (110) et l'unité de commande inférieure (120) comprennent : des premières unités de mesures respectives (111, 121) pour mesurer la force d'entraînement (F1) produite par la force de frottement entre les électrodes à disque supérieure et inférieure (101, 101') et une cible de soudage (m); des deuxièmes unités de mesures respectives (113, 123) pour mesurer une force (F2) résistant à la rotation des électrodes à disque supérieure et inférieure (101, 101'); des première et deuxième unités de détermination de force du moteur (114, 124) pour déterminer la force d'entraînement (F3) des servomoteurs supérieur et inférieur (107, 107') de manière qu'un état (F1>F2) dans lequel la force d'entraînement mesurée (F1) est toujours supérieure à la force mesurée (F2) soit obtenu afin d'empêcher le glissement entre les électrodes à disque (101, 101') et la cible de soudage (m).

49. 본 발명은 세포를 분석하거나 세포 배양과정을 모니터링 할 수 있는 장치 및 이를 이용한 세포 분석 및 세포배양 모니터링 방법에 대한 것으로, 본 발명에 따른 세포 분석 및 세포배양 모니터링 장치는 세포배양기가 수납되는 지지체 하단부에 M×N 매트릭스 형태의 카메라 모듈을 구비함으로써 96 웰 플레이트와 같은 다중 웰 세포배양기를 적용하여 다양한 배양 조건 또는 외부 환경 변화 등에 대한 다양한 세포들의 변화를 동시에 분석할 수 있으며, 특히 목적하는 특정 부위의 카메라 모듈들만을 선택적으로 스위치온(swith-on)함으로써 부분적 관찰이 가능할 수도 있고, 전체 웰을 거시적으로 관찰하거나 하나의 웰의 관심영역을 고배율로 미시적으로 관찰할 수 있는 특징을 가지며, 아울러 실시간으로 세포의 동태 이미지를 관찰할 수 있을 뿐만 아니라, 세포 분석 및 배양을 수행하는 동안 오염의 문제를 해결하고 원격으로 배양상태를 실시간으로 체크하고 필요 시 특정 작동을 하도록 제어할 수 있는 특징 또한 가진다.

Un dispositif pour analyser des cellules et surveiller une culture cellulaire selon la présente invention présente un module de caméra d'un type de matrice MxN en l'extrémité inférieure d'un support, qui contient un incubateur de cellules, ce qui permet l'application d'un incubateur de cellules à puits multiples, tel qu'une plaque à 96 puits, et l'analyse simultanée du changement de diverses cellules par rapport à diverses conditions de culture ou divers changements environnementaux externes par exemple.