1. 우리 안에는 아픈 오랑우탄 새끼 한 마리가 있었습니다

C'était un bébé orang-outan, très malade, ma première rencontre.

2. 셋째 단계는 골치 아픈 생각을 정신에서 떨쳐버리려고 노력하는 것이다.

La troisième étape consiste à tout faire pour chasser de votre esprit la pensée qui vous trouble.

3. 특히, 저는 일과 삶의 균형이라는 골치 아픈 문제를 다루기로 결심했습니다.

En particulier, j'ai décidé que j'essayerais d'aborder le problème épineux de l'équilibre entre le travail et la vie personnelle.

4. 나이가 많거나 젊거나 간에, 자매들은 돌아가면서 과부들이나 아픈 자매들을 방문할 수 있다.

Les sœurs, jeunes ou âgées, pourraient visiter à tour de rôle les veuves et les sœurs malades.

5. 분명히 증인들은 피를 받아들이기를 거부함으로 골치 아픈 많은 문제들을 겪지 않았을 것입니다.”

Ils se sont manifestement épargné bien des douleurs en refusant d’absorber du sang. ”

6. 그는 다가오는 기말고사에 집중하고 있었고 몸이 아픈 것도 아닌데 기분이 좋지 않았다.

Il s’inquiétait de ses examens imminents et ne se sentait pas bien, sans pour autant être physiquement malade.

7. 숭배와 복음 전도는 이러한 연합의 결핍을 강조해 주기만 하는 골치 아픈 주제였다.

Le culte et l’évangélisation étaient des sujets embarrassants qui ne faisaient que souligner l’absence d’unité véritable.

8. 물론 통계는 그런 엄청난 숫자 배후의 가슴 아픈 일을 조금도 전달해 주지 못한다.

Il va de soi que la sécheresse des chiffres ne peut refléter le coût affectif de toutes ces unions brisées.

9. (전도서 4:6) 그렇게 한다면 가슴 아픈 상황을 이겨 내기가 더 쉬워질 것입니다.

Il est important de prendre suffisamment de repos et de dormir (Ecclésiaste 4:6).

10. 한나의 사정을 가엽게 여기고 낙담하지 않도록 위로해 주기는커녕, 브닌나는 한나의 가슴 아픈 자리를 건드렸습니다.

Au lieu de compatir à l’affliction de Hanna et de la réconforter, elle joue sur ce point sensible.

11. 훨씬 더 골치 아픈 문제는 ‘핵폐기물이나 화학 폐기물을 어떻게 안전하게 처리할 것인가?’ 하는 문제입니다.

Une question pose encore plus de problèmes : comment éliminer les déchets nucléaires ou chimiques en toute sécurité ?

12. 그런 규칙 덕분에 골치 아픈 일도 생기지 않았고 모두에게 유쾌한 시간이 되었던 것 같아요.”

Au final, c’était zéro stress et que du bonheur. ”

13. 유칼립투스에서 추출한 약으로 아픈 목을 가라앉혀 보거나 유칼립투스 꿀로 만든 달콤한 식품을 즐겨 본 적이 있습니까?

Avez- vous jamais calmé votre gorge irritée avec des pastilles à l’essence d’eucalyptus ou savouré des bonbons au miel de ses fleurs ?

14. 혹시 괜한 말을 하거나 실수를 할까 염려하여, 몸이 아픈 친구에게 도움의 손길을 뻗는 것을 주저할 필요는 없습니다.

Ne vous retenez pas d’encourager un ami malade par crainte de dire ou de faire quelque chose qu’il ne faut pas.

15. 대개 고름이 나오고 환부의 조직이 점차 괴사하게 된다. 열이 나고 아픈 염증성 궤양은 대개 사람의 다리 아랫부분에 생긴다.

Les ulcères inflammatoires, douloureux et provoquant une sensation de brûlure, se développent fréquemment sur la partie inférieure de la jambe.

16. 그때 굶주린 사람들은 배불리 먹게 될 것이고, 아픈 사람은 고침을 받을 것이며, 심지어 죽은 자들까지도 일으킴을 받을 것입니다.

Alors, les affamés seront rassasiés, les malades, guéris, et même les morts ressusciteront!

17. 그날 저녁 비그리스도교 종교 단체의 한 간부는 그 자매에게 ‘여호와의 증인’들에게는 혹시 청소년 범죄로 인한 골치 아픈 일이 없느냐고 질문하였다.

Au cours de la soirée, un membre important d’une religion non chrétienne lui demanda si les Témoins de Jéhovah rencontraient des cas de délinquance juvénile.

18. 그런데 그 기사 덕분에, 가슴 아픈 과거는 이제 잊어버리고 나 자신을 가다듬어 정상적인 생활을 해 나가야 한다는 사실을 깨닫게 되었습니다.

Ces articles m’ont aidée à comprendre que je devais tourner la page et aller de l’avant.

19. 의사는 아마 아이스맨의 아픈 부위의 피부를 인두로 지진 다음 그 상처 속으로 약초의 재를 비벼 넣음으로 그러한 증상을 치료했을 것이다.”

Le médecin de l’homme des glaces l’avait probablement soigné en marquant la peau au fer rouge aux endroits douloureux, puis en faisant pénétrer à ces endroits de la cendre de plante médicinale.”

20. 온갖 사람들이—고관들, 군인들, 율법학자들, 여자들, 어린이들, 가난한 사람들, 아픈 사람들, 심지어 사회에서 버림받은 사람들까지도—간절한 마음으로 두려움 없이 그분에게 다가왔습니다.

Toutes sortes de gens venaient le trouver sans crainte : des dignitaires, des soldats, des juristes, des femmes, des enfants, les pauvres, les malades, jusqu’aux parias de la société.

21. (왕첫 21:26; 왕둘 21:11) 아모리 사람을 아내로 얻는 일은 바빌론 유배 기간 이후 돌아온 이스라엘 사람들에게도 여전히 골치 아픈 문제였다.

Leur idolâtrie et leur méchanceté, vraisemblablement typiques de tous les Cananéens, étaient proverbiales (1R 21:26 ; 2R 21:11).

22. 최근 작품상 후보들을 조사해보니 영화 캐릭터 중 단 12 %만이 60세 이상인 것으로 나타났어요. 이 중 상당 수가 어디가 불편하거나 아픈 것으로 묘사되었죠.

Une étude des nominations pour le meilleur film a découvert que seuls 12% des personnages au générique ont 60 ans ou plus et nombre d'entre eux étaient présentés comme diminués.

23. 그런 다음 몇 달, 또는 몇 년 후에 모욕적인 언사, 경박하고 가슴 아픈 말, 높은 음성, 모진 비난을 서로에게 할 때 그 모습은 얼마나 비참합니까!

Alors, quel triste tableau lorsque, quelques mois ou quelques années plus tard, il y a des remarques blessantes, des paroles méchantes et désobligeantes, des cris et des accusations acerbes.

24. 하지만 그러한 오락-연예 프로그램들이 조장하는 영, 다시 말해서 어리석은 농담과 생각 없는 웃음으로 골치 아픈 일은 신경 쓰지 않으려고 하는 영을 진정한 기쁨과 혼동해서는 안 됩니다.

Or, il ne faut pas confondre l’insouciance des plaisanteries stupides et du rire frivole qu’engendrent ces divertissements avec la joie véritable.

25. 한 학생에게 여러분이 다음과 같은 용도를 언급할 때 그것을 칠판에 적어 달라고 한다. 등잔불을 밝히는 연료, 식용유, 샐러드와 빵, 고기용 양념, 만능치료제, 타박상, 아픈 곳, 상처를 깨끗이 하고 치유하는 치료약.

Demandez à un élève de noter au tableau les usages suivants au fur et à mesure que vous les énoncez : combustible pour fournir de la lumière dans les lampes à huile ; huile alimentaire ; condiment pour les salades, les pains et les viandes ; remède universel et solution pour nettoyer et guérir les contusions, les plaies et les blessures.

26. 그때는 성서에서 “새 하늘과 새 땅”으로 묘사하는 상태, 즉 하나님께서 “모든 눈물을 그 눈에서 씻기시매 다시 사망이 없고 애통하는 것이나 곡하는 것이나 아픈 것이 다시 있지 아니”할 상태가 될 것입니다.

Alors existeront ce que la Bible appelle “un nouveau ciel et une nouvelle terre” dans lesquels Dieu “essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus.

27. 골치 아픈 문제들이 생겨날 때, 그리고 그것이 날마다 더 악화되는 듯 보일 때, 이 열다섯 사람은 그 문제와 씨름하며 다양한 조치에서 파생될 수 있는 온갖 가능한 결과를 예상하고 주님의 음성을 듣고자 부지런히 노력합니다.

Quand survient un problème épineux, et les problèmes semblent être plus épineux chaque jour, ces quinze hommes y réfléchissent, cherchent à voir toutes les ramifications des différentes lignes de conduite à adopter, et cherchent diligemment à entendre la voix du Seigneur.