1. 가련한 사람들

Pauvres gars.

2. 고착하는 사람들

Ceux qui persévèrent

3. 개종자들과 하느님을 두려워하는 사람들

Prosélytes et craignant-Dieu

4. * 그분은 이렇게 약속하십니다. “[도덕적으로 영적으로] 올바른 사람들은 땅에 거하고, 나무랄 데 없는 사람들은 땅에 남아 있을 것이다.

Il promet : “ Les hommes [moralement et spirituellement] droits sont ceux qui résideront sur la terre, et les hommes intègres sont ceux qui y resteront.

5. 그때에 가나안 사람들이 그 땅에 있었다.

À cette époque, les Cananéens habitaient le pays.

6. 하나님을 본받는 200만명 이상의 사람들

PLUS DE DEUX MILLIONS D’IMITATEURS DE DIEU

7. 부서진 대문, 구원자들, 그리고 사람들

Le portail cassé, les Sauveurs, les nôtres...

8. 가로등 쇠기둥이 휘어진 채로 땅에 버려져 있었다.

La plupart des poteaux métalliques avaient été tordus et jetés au sol.

9. 아담과 하와의 후손인 우리는 이 땅에 살면서 땅을 돌보고 경작하며 동식물을 사랑스럽게 관리하기 위해 이 땅에 있게 된 것이다.

Nous qui descendons d’Adam et d’Ève, nous existons pour peupler la terre, en prendre soin, la cultiver, et veiller avec amour sur les plantes et les animaux.

10. 하나님께서는 본래 사람들이 각처로 퍼져서 땅에 가득차도록 하셨다.

Dès l’origine, son dessein était que les hommes se dispersent sur toute la terre et la remplissent.

11. 옳은 일에 주리고 목마른 사람들! 그들은 만족하리니.

“Heureux ceux qui ont faim et soif de justice, puisqu’ils seront rassasiés.

12. “그 사람은 광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같으리[라.]”

“Chacun devra être comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une région aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée.”

13. 달렉 수용소에서 고통받고 있는 그 모든 사람들?

Tous ces gens souffrant dans les camps de Daleks?

14. 솔로몽 세베르는 다른 사람들 위에 군림하는 경향이 있었다.

Solomon Sévère avait tendance à commander.

15. 23 내가 나를 위해 그 여자를 씨처럼 땅에 뿌리고,+

23 Comme de la semence, je la sèmerai pour moi sur la terre+

16. 땅에 떨어진 농익은 과일의 당분에서 나비들은 풍부한 에너지를 얻는다.

Le sucre des fruits trop mûrs tombés au sol leur fournit une excellente source d’énergie.

17. 방백들 개개인은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같[고] 마른 땅에 냇물 같[고] 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같”아야 합니다.

Chacun d’eux doit être “comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une région aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée”.

18. 그들은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같”을 수 있다.

Ils peuvent être “comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une région aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée”.

19. 이 남자들은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같”을 수 있습니다.

Ces hommes peuvent être “ comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une terre aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée ”.

20. 온갖 사람들이—고관들, 군인들, 율법학자들, 여자들, 어린이들, 가난한 사람들, 아픈 사람들, 심지어 사회에서 버림받은 사람들까지도—간절한 마음으로 두려움 없이 그분에게 다가왔습니다.

Toutes sortes de gens venaient le trouver sans crainte : des dignitaires, des soldats, des juristes, des femmes, des enfants, les pauvres, les malades, jusqu’aux parias de la société.

21. 행복하여라. 옳은 일에 주리고 목마른 사람들! 그들은 만족하리니.

“Heureux ceux qui ont faim et soif de justice, puisqu’ils seront rassasiés.

22. 댁에서는 하나님께서 우리 시대에 이 땅에 평화를 가져오실 것이라고 생각하시는지요?”

Pensez- vous que Dieu apportera la paix sur la terre à notre époque?”

23. ‘사람의 피를 흘리고 땅에 강포를 행’하였기 때문에 그는 강탈당할 것이다.

Il sera dépouillé “ à cause du sang humain versé et de la violence faite à la terre ”.

24. 이 도시는 가나안 땅에 있는데 이곳 사람들은 여호와를 믿지 않지요.

Cette ville se trouve dans le pays de Canaan, où les gens ne croient pas en Jéhovah.

25. 여호와께서는 이 협회를 사용하셔서 모든 사람들(특히 그리스도인이라고 공언하는 사람들)에게 하나님의 심판이 이르기 전에 거짓 종교 세계 제국으로부터 나오라고 경고하셨읍니다.

Jéhovah a également utilisé cette société pour avertir tous les peuples (et plus particulièrement ceux qui se disent chrétiens) qu’ils doivent sortir de la fausse religion avant qu’il n’exécute son jugement sur elle.

26. 그들은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같”이 될 수 있습니다.

Ils peuvent être “ comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une terre aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée ”.

27. 한때는 마른 땅에 서 있던 나무들이 지금은 릴풋 호수 한가운데에 자리하고 있는데, 물에 잠겨 버린 그 땅에 뿌리를 내린 채 꿋꿋이 살고 있는 것입니다.

Des arbres qui auparavant poussaient sur la terre ferme se trouvent aujourd’hui au milieu du lac, s’agrippant opiniâtrement au sol immergé.

28. 가난한 사람들, 수감자들, 심지어 종들까지도 자유롭게 될 수 있었습니다.

Des pauvres, des prisonniers, même des esclaves, pouvaient être libérés.

29. 일부 전설은 홍수 전에 땅에 살았던 난폭한 거인들에 대해 언급한다.

Certaines légendes font mention de géants violents, qui vivaient sur la terre avant le déluge.

30. 그러나 우리가 돌아왔을 때 소는 땅에 쓰러진 채 죽어 있었습니다.

Mais lorsque nous sommes revenus, j’ai trouvé la vache morte sur le sol.

31. 그 결정들은 일단 땅에 떨어지고 나면 모양이 변할 수 있습니다.

Une fois au sol, leur aspect peut changer.

32. 당신은 탈장증이 사람들 사이에 흔한 병이라는 사실을 알고 있는가?

SAVIEZ- VOUS que les hernies comptent parmi les affections les plus courantes qui affligent l’humanité, du moins en ce qui concerne les hommes ?

33. “그 사람은 광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같으리[라.]”—이사야 32:1, 2.

À ces hommes dignes de confiance s’appliquent ces autres paroles prophétiques d’Ésaïe: “Chacun devra être comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une région aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée.” — Ésaïe 32:1, 2.

34. 사람들 사이에 오해가 생기면 종종 말이 거칠어지고 감정을 상하게 된다.

Des malentendus amènent souvent les gens à se lancer des paroles acerbes et à se faire du mal.

35. ‘트리폴리’에서 ‘노워’ 형제의 연설을 들은 사람들 중에는 다섯명의 친형제가 있었다.

Parmi ceux qui écoutèrent le discours de frère Knorr à Tripoli, il y avait les cinq frères Stavro.

36. 이스라엘이 약속의 땅에 이르기까지 광야에서 보낸 대부분의 기간에 있었던 사건을 망라한다

Il relate les événements qui se produisirent durant la plus grande partie de la période où Israël était dans le désert, sur le chemin de la Terre promise.

37. 모로나이는 니파이 땅에 있는 모든 망대 위에 자유의 기치를 게양하게 했습니다.

Moroni dresse un étendard de la liberté sur toutes les tours du pays des Néphites.

38. 질병으로 심한 고통을 겪는 사람들, 실형을 받고 장기간 복역하는 수감자들, 격심한 빈곤 속에서 살아가는 사람들—대부분 이들 모두는 계속 생명을 부지하기 위해 안간힘을 쓰고 있다.

La plupart des gens atteints de maladies douloureuses, condamnés à de longues peines de prison ou réduits à une misère noire se débattent pour demeurer en vie.

39. 부정직한 행위의 절대 다수가 소위 젊잖은 사람들, 즉 일요일이면 교회에 가는 사람들, 젊잖은 동네에서 살고 일하며 말끔히 차리고 의젓한 시민인 듯 거드름빼는 사람들과 관련되어 있다.

Dans la grande majorité des cas, les actes malhonnêtes ont pour auteurs des gens soi-disant estimables, allant à l’église le dimanche, vivant et travaillant dans des quartiers respectables, s’habillant avec soin et tenant la tête haute comme de bons citoyens.

40. 예를 들어, 민수기 14:44, 45의 기록에서는 이스라엘에게 처음으로 군사적 패배를 안겨 준 사람들이 “아말렉 사람들”과 “가나안 사람들”이라고 알려 주는 반면, 모세가 과거에 있었던 사건들을 요약하는 신명기 1장에서는 단지 “아모리 사람들”에게 그처럼 패배를 당하였다고 말한다.

Ainsi, la Bible déclare en Nombres 14:44, 45 que les “ Amaléqites ” et les “ Cananéens ” infligèrent aux Israélites leur première défaite militaire, alors que Moïse, dans son résumé des événements en Deutéronome chapitre 1, se contente de dire que “ les Amorites ” les vainquirent (Dt 1:44).

41. 9 마지막으로 에스겔의 환상에는 이스라엘 땅에 관한 개괄적인 설명이 들어 있습니다.

9 Finalement, la vision d’Ézékiel comprenait une vue d’ensemble du pays d’Israël.

42. 오늘날의 지상 상태는 “강포가 땅에 충만”했던 대홍수 이전의 상태와 비슷하다

Les conditions qui règnent aujourd’hui sur la terre sont comparables à celles d’avant le déluge, quand la terre était ‘remplie de violence’.

43. 그들에게는, 건기가 끝날 때 이스라엘 땅에 비를 내려 주는 신이 바알이었다.

Pour eux, c’était Baal qui, à la fin de la saison sèche, bénissait la terre en donnant des pluies.

44. 곡괭이와 삽과 양동이를 사용해서 구조 작업을 하고 있는 마을 사람들

Les villageois ont utilisé pioches, pelles et seaux pour les opérations de sauvetage.

45. 이사야는 이들에 관해 이렇게 말합니다. “그 사람은 광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같으리[라].”

“ Chacun, a écrit Isaïe, devra être comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une terre aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée.

46. “배우지 못한 보통 사람들”이었던 예수의 제자들 역시 겸손하였기 때문에, 단지 “육적인 면”으로만 “지혜롭고 총명한 사람들”이 간과하였던 영적 진리들을 이해하고 적용할 수 있었습니다.

L’humilité a permis aux disciples de Jésus, ‘ sans instruction et ordinaires ’, de comprendre et de mettre en application des vérités spirituelles qui ont échappé à d’autres qui étaient ‘ sages et intellectuels ’, mais seulement “ selon la chair ”.

47. 우리가 끊임없이 도와주고자 하는 사람들 중에는 농아, 맹인, 외로운 사람 또는 신체적으로나 정신적으로 손상당한 사람들 외에도, 마약 중독자, 알콜 중독자 그리고 심지어 불가지론자나 무신론자들이 있다.

Parmi ceux que nous continuons à aider figurent des sourds, des aveugles, des gens qui souffrent de la solitude, des handicapés physiques et mentaux, ainsi que des drogués, des alcooliques, et même des agnostiques et des athées.

48. 이런 까닭에, HIV에 감염된 사람들 대부분은 그 사실을 모르고 있다.”

Voilà pourquoi la plupart de ceux qui le sont l’ignorent.”

49. (고린도 첫째 10:8) 그들은 오랫동안 갈망하던, 약속의 땅에 들어가리라는 희망을 상실하였습니다.

La nation avait échappé à la destruction, mais 23 000 Israélites au moins avaient péri en la circonstance (1 Corinthiens 10:8).

50. 갑자기 코끼리가 멈추더니 ‘개리’를 땅에 던졌다. 그리고는 그를 밟으려고 한쪽 발을 들었다.

Tout à coup, l’éléphant s’arrêta, jeta Gary au sol, et leva son pied, prêt à l’écraser.

51. 5 성서는 역사 초기에 “강포[폭력, 신세]가 땅에 충만”했었다고 말합니다.

5 La Bible nous parle d’une époque très ancienne durant laquelle “la terre se remplit de violence”.

52. 그 정도의 고도에서는 땅에 있는 사람들이 웃고 고함치는 소리까지도 들을 수 있습니다.

À cette altitude, on entend même les gens rire ou crier.

53. 또한 성적으로 심히 무능력한 사람들 곧 사람에 의해 만들어진 고자도 있다.

D’autres ont été faits eunuques par les hommes, qui les ont cruellement mutilés.

54. (ᄃ) 하나님의 뜻을 위하여 생활하는 사람들 앞에는 어떤 축복이 놓여 있읍니까?

c) Quelle bénédiction attend ceux qui vivent pour la volonté de Dieu?

55. 지난 해 ‘타일랜드’에서 침례받은 사람들 가운데는 한 유명한 여 점장이가 있었다.

Parmi ceux qui ont été baptisés en Thaïlande au cours de l’année dernière figurait une célèbre diseuse de bonne aventure.

56. 작물이 자라도록 땅에 씨를 뿌리거나 흩뿌리는 고대의 일반적인 방법은 “산포(散布)”였다.

Dans le passé, la semence était répandue en surface à la volée.

57. 문제를 가중시키는 것은 많은 나라의 사람들 가운데서 냉담이 늘어가고 있는 것입니다.

Il faut ajouter à ces difficultés l’indifférence qu’un nombre croissant de personnes manifestent dans de nombreux pays.

58. 그러나 그러한 목표를 달성하기 위하여는 사람들 자신이 근본적 변화를 해야 한다.

Mais pour les résoudre, de profonds changements seront nécessaires chez les hommes eux- mêmes.

59. 일부 나라에서는 그런 사람들 중 다수가 관공서의 복잡한 절차 때문에 고생하게 된다.

Dans certains pays, nombre d’entre eux se trouvent empêtrés dans les chinoiseries administratives.

60. 결코 그렇지 않습니다. 땅에 있는 하느님의 종들은 이 전쟁에 개입되지 않을 것이기 때문입니다.

Pas du tout, car les serviteurs de Dieu sur la terre ne participeront pas au conflit.

61. 때때로 포도나무는 잘 정리된 땅에 2.5미터 이상 간격을 두고 줄에 맞춰 가지런하게 심었다.

Dans certains cas, les pieds étaient plantés en rangs réguliers espacés de 2,50 m ou plus, dans un terrain bien préparé.

62. 그는 반란군 지도자 프랑코 장군을 “땅에 대한 하느님의 계획에 사용되는 도구”라고 불렀다.

Il qualifie le général Franco, chef des insurgés, d’“instrument [pour la réalisation] des plans divins sur la terre”.

63. 경찰의 부패와 잔학 행위에 대한 고발로 인해, 심지어 경찰에 대한 신뢰마저 땅에 떨어졌습니다.

En chute libre également, la confiance dans la police, quand des policiers sont accusés de corruption et de brutalité.

64. 그를 땅에 쓰러뜨리고 두벌의 수갑으로 억눌러 두는데 6명의 덩치 큰 경관이 필요했을 정도였다.

Il fallut six policiers costauds pour l’immobiliser au sol et lui passer deux paires de menottes.

65. 큰 발로 그 새가 화산에 의해 덥혀진 땅에 깊은 갱도를 내는 것을 보라.

De ses longues pattes, il gratte le sol chaud sous cet arbre.

66. 그들이 세력을 떨치던 공포 기간에, “강포가 땅에 충만”하였습니다.—창세 6:4, 11.

Durant leur règne de terreur, “ la terre se remplit de violence ”. — Genèse 6:4, 11.

67. 1844년 이래로, 예수께서는 영원한 생명을 받기에 합당한지를 결정하기 위하여 (먼저 죽은 사람들 중에서, 그 다음에는 살아 있는 사람들 중에서) 신자라고 공언하는 모든 사람의 생활 기록을 조사하고 계시다고 합니다.

Depuis 1844, Jésus serait en train d’examiner la vie de tous ceux qui se disent croyants (d’abord les morts, puis les vivants), afin de déterminer s’ils méritent ou non la vie éternelle.

68. 이들 조항들에는 인쇄물을 배포하는 사람들(제 113조), 호별 방문하는 행상인들(제 121조) 및 특정한 목적으로 돈을 징수하는 사람들(제 156조)은 허가증을 소지하거나 관공서에 등록할 것이 요구되어 있다.

Ces articles exigeaient que quiconque distribuait des imprimés (art. 113), participait à une vente de porte en porte (art. 121) ou collectait de l’argent pour quelque raison que ce soit (art. 156), possède une licence ou soit enregistré officiellement.

69. 그 때까지 그 땅에 남아있던 ‘유대’인들은 ‘그달랴’를 살해한 후 ‘갈대아’인을 두려워하여 애굽으로 도망하였다.

La désolation annoncée devint alors totale. — Jér.

70. 은둔 생활을 하려고 섬을 찾아온 사람들 가운데는 고독을 빨리 느끼는 사람들도 있습니다.

Mais pour d’autres, la solitude est vite pesante.

71. “또 이렇게 되었나니 백성들의 마음 속에 거하는 하나님의 사랑으로 말미암아 그 땅에 다툼이 없었더라.

« Et il arriva qu’il n’y eut pas de querelles dans le pays, à cause de l’amour de Dieu qui demeurait dans le cœur du peuple.

72. 계속 남쪽으로 내려가서 우리는 ‘유고슬라비아’의 땅에 들어갔으며 여행의 제 삼일째 ‘유고’의 수도인 ‘벨그라드’에 당도하였다.

Le fleuve continue de se diriger droit vers le sud, et bientôt nous traversons la frontière yougoslave.

73. 우리는 날마다 모든 사람들 앞에서 양심에 거리낄 것이 없도록 행하고자 힘써야 합니다.

Nous devons essayer d’agir chaque jour de telle sorte que notre conscience soit sans reproche devant tout le monde.

74. 사도들은 그러한 강압적이고 적대적인 한 무리의 사람들 앞에서 두려움에 질려 벌벌 떨었습니까?

Cette assemblée imposante et hostile a- t- elle paralysé de peur les apôtres ?

75. 노 젓는 사람들 중 약 3분의 1은 삼 년 안에 목숨을 잃었습니다.

Un homme sur trois meurt avant la fin de sa troisième année de captivité.

76. 한 두명 정도의 괴상한 사람들 빼고는 아무도 이 방법을 제안하지는 않을 것이다.

Personne, sauf peut-être une ou deux personnes très étranges suggèrent vraiment cela.

77. 림하이 왕과 그의 백성들은 암몬의 인도에 따라 광야를 지나 제이라해물라 땅에 도착하여 환영을 받았습니다.

Ammon fait traverser le désert au roi Limhi et à son peuple et l’amène à Zarahemla, où ils sont accueillis.

78. 그들은 “그 땅에 이상한 일이 있어서” 한 “야인”이 그들 사이에 왔다고 수근거렸습니다.17

Ils parlaient entre eux d’une « chose étrange dans le pays » et d’un « homme sauvage » qui était venu parmi eux17.

79. 고조되는 적개심은 다분히 ‘인도지나’ 사람들 및 ‘라틴 아메리카’에서 온 외국인 체류자들에게로 향하고 있다.

L’animosité croissante est dirigée principalement contre les Asiatiques et les migrants venus d’Amérique latine.

80. 하지만 여호와께 순종하였던 얼마의 영혼들은 그 불 같은 심판에서 구출된 사람들 가운데 포함되었습니다.

Toutefois, parmi ceux qui réchappèrent de ce jugement ardent, il y eut les rares personnes qui avaient obéi à Jéhovah.