1. 게이지는 손에 든 오래된 빈 병을 쳐다보다가 그것을 거꾸로 뒤집어 보았어요.

Gage a regardé longuement la vieille bouteille vide et l’a retournée dans ses mains.

2. 무역보호장벽이 무너지면서 통화도 같이 유동자금시장에서 조작되어 전세계 자본주의 경쟁을 위해 국가경제를 뒤집어, 제국이 확장한다

Et, comme les barrières économiques sont abattues, les monnaies sont lancées et manipulées dans des marchés instables, et que l'économie d'Etat se retourne en faveur d'une compétition dans le capitalisme mondial, l'empire s'agrandit.

3. 런던의 「선데이 타임스」지는 사회가 종종 “가치관을 뒤집어 놓아, 경찰관이 범인으로 몰리고 위법자가 영웅으로 간주된다”고 지적한다.

Le Sunday Times de Londres fait remarquer que la société a souvent “inversé les valeurs, transformant les policiers en criminels, et les délinquants en héros”.

4. 만약 도널드 트럼프와 버니 샌더스의 지지자들 전부가 정치적 현상태를 뒤집어 엎고 이전에 미국 정치에서 가능했던 틀들을 깨버리겠다고 결정하지 않았다면 어떠할지 상상해 보세요.

Imaginez si tous ceux qui suivent Donald Trump et Bernie Sanders avaient décidé de ne pas renverser le statu quo politique et d'anéantir le cadre de ce qui était auparavant possible en politique américaine.

5. 국제적으로 알려진 종교 역사 교수 미르새 엘리아드는 신년 전야와 관련이 있는 의식을 “사육제, 농신제, 정상 질서를 뒤집어 놓는 주신제 중간에 있는 일”로 설명한다.

Mircea Eliade, historien des religions mondialement connu, qualifie les festivités rattachées au Nouvel An de “divertissement de carnaval, saturnale, renversement de l’ordre, ‘orgie’”.

6. 먼지를 뒤집어 쓴 자동차 이용자들에게는 멀리서 몽롱히 보이는 물체에 불과한 관목들, 나무들, 계곡들 및 낮은 구름들 하나하나가 모두 맑은 공기를 마시며 유유한 걸음으로 지나가는 우리들에게는 흥미의 초점이 되는 것입니다.

Les buissons, les arbres, les ravins et les collines que l’automobiliste n’aperçoit qu’à travers un nuage de poussière retrouvent toute leur beauté pour le piéton qui se déplace paisiblement dans l’air pur.

7. U자를 뒤집어 놓은 형상의 캡슐형 찜질기로 크게 제1 찜질기(100)와 제 2 찜질기(200)로 구분되며, 제2 찜질기(200)에 형성된 레일(230)로 인해 제2 찜질기(200)를 움직여 사용 용도에 따라 길이를 줄이고 늘여 사용할 수 있다.

La présente invention, qui est un appareil de bain d'air chaud de type à capsule variable ayant une forme en U inversé, est en gros divisé en un premier appareil de bain d'air chaud (100) et un second appareil de bain d'air chaud (200), et le second appareil de bain d'air chaud (200) peut être déplacé de façon à rallonger ou à raccourcir l'appareil de l'invention en fonction de l'application au moyen de la glissière (230) qui est formée dans le second appareil de bain d'air chaud (200).

8. 나는 고문, 잠 이룰 수 없었던 숱한 밤들, 매주 살포되는 살충제를 뒤집어 쓰는 일, 피를 빨아 먹는 빈대, 밤마다 살아 있는 육체의 살을 갉아 먹으려고 오는 쥐, 더욱더 강해지는 죽음의 악취, 늘 초과 작업중인 화장로, 추위, 담요의 부족 및 우리의 비참한 생활로 다른 사람들이 얻게 되는 명백한 향락 등을 생각하곤 하였다.

Je songeais à la torture, aux nuits sans sommeil, aux pulvérisations d’insecticides sur nos corps, aux punaises qui venaient nous sucer le sang, aux rats qui dévoraient nos chairs, à l’odeur insupportable de la mort, aux fours crématoires qui fonctionnaient sans discontinuer, au froid, à l’absence de couvertures et au plaisir évident que nos gardiens prenaient à notre malheur.

9. 본 발명은 오일 스키머에 관한 것으로 발명에 따른 오일 스키머는 본체(210)와 유입구(270)의 부력원이 달라 본체에 이물질이 부착되어 가라앉거나 파도에 흔들려도 유입구는 다른 부력으로 움직여 지속적으로 표층수를 유입시킬 수 있으며 초기에 유입구의 위치가 자동으로 물표면에 놓이게 되어 조절이 필요 없으며 부력팩(216)이나 유입구 본체(271)가 물을 안고 물속에 잠겨 있어 쉽게 뒤집어 지지 않고 높은 파도나 흔들림에도 물 표면에 안정적으로 유지되는 효과가 있어 유입구가 항상 물 표면에 위치하도록 하여 높은 파도나 물결에도 활용이 가능한 오일 스키머를 제공한다

Un écrémeur d'hydrocarbures selon la présente invention comprend différentes sources de flottabilité pour un corps principal (210) et une entrée (270) de sorte que l'entrée se déplace avec une flottabilité différente afin d'introduire une couche d'eau superficielle, bien que le corps principal coule sous l'effet d'impuretés qui y sont collées ou soit agité par les vagues.

10. 본 발명은 각재를 이용한 집성재의 제조방법으로서, 제1축면에 나이테가 형성되며 제2축면과 제3축면에는 나뭇결이 형성되는 다수의 각재들을 상기 제2축면을 결합면으로 하여 접착시킨 집성판을 준비하는 집성판 준비단계와; 2개 이상인 짝수개의 집성판을 제3축면으로 적층하되 서로 교차되도록 제1축면과 제2축면의 방향을 달리하여 집성하도록 하는 1차 집성단계와; 1차 집성후 제3축면에서 동일한 두께 또는 상이한 2종 이상의 두께로 자르도록 하는 1차 절단단계와; 1차 절단편 중 짝수번째 혹은 홀수번째 것들을 뒤집어 배치하여 다시 집성하도록 하는 2차 집성단계와; 2차 집성시의 집성면과 직교되는 방향을 따라 일정한 두께 또는 상이한 2종 이상의 두께로 자르도록 하는 2차 절단단계;를 포함하여 구성되는 것을 특징으로 하는 격자무늬가 형성되는 집성재의 제조방법 및 이를 이용한 다양한 제품에 관한 기술이다.

La présente invention porte sur un procédé de fabrication de bois stratifié à l'aide de pièces de bois rectangulaires, sur une technique impliquant un procédé de fabrication de bois stratifié à motif quadrillé, et sur des produits fabriqués à l'aide du procédé.