1. 이러한 여러가지 연료 가운데서, 석탄은 자연 환경에 가장 큰 해를 입힌다.

Parmi ces divers combustibles, c’est le charbon qui nuit le plus à l’environnement.

2. 고린도인들 가운데서 자랑하는 “지극히 큰 사도들”은 그리스도의 봉사자로 인내한 바울의 기록에 결코 필적할 수 없었다.

Les fiers “super-apôtres” qui se trouvaient parmi les Corinthiens n’avaient pas enduré autant d’épreuves que Paul dans son activité de ministre du Christ.

3. 둘 다 있다는거니?

Ou oui tu as les deux?

4. 둘 다 각자 다른 학교에 있었습니다. 둘 중 하나가 물에 갇혔습니다.

L'un d'eux a été emporté dans l'eau.

5. 13 더 깊이 사랑하는 배우자는 덜 사랑하는 배우자 쪽의 처분에 따르는 경우가 많다고 합니다.

13 Certains disent que, dans un couple, le conjoint qui aime le plus est à la merci de celui qui aime moins.

6. 전염성 질환 가운데서 가장 큰 사망 원인은 바이러스성 간염이며, 그 다음으로 말라리아, 광견병, 장티푸스, 라사열 그리고 레트로바이러스성 감염과 같은 질병이 있다.

Parmi les maladies infectieuses, c’est l’hépatite virale qui fait le plus de victimes, suivie par des affections comme le paludisme, la rage, la typhoïde, la fièvre de Lassa et les infections à rétrovirus.

7. 그러므로 아이들이 슬픔을 표현할 때는, ‘울보’나 ‘겁쟁이’라고 부르거나 혹은 조롱조로 ‘다 큰 아이가 울면 못써’라고 말하지 말고 그냥 내버려 둘 필요가 있다.”

Il faut donc que les enfants puissent exprimer leur chagrin sans être traités de pleurnicheurs ou de fillettes ni avoir à entendre des absurdités du genre : ‘ Un grand garçon ne pleure pas. ’ ”

8. 어떻게 음악을 제자리에 둘 수 있는가?

Comment laisser la musique à sa place?

9. 여호와의 증인은 인류 가운데서 소수의 사람들만이 생명의 길을 택할 것임을 알고 있지만, 그들이 전하는 소식에 호응하는 사람들을 돕는 일에서 큰 기쁨을 발견합니다.

Les Témoins de Jéhovah sont heureux d’aider les personnes sensibles au message biblique, mais ils savent que peu de leurs contemporains emprunteront la route qui mène à la vie (Matthieu 7:13, 14).

10. 예로서, ‘도미니카’의 대서양 쪽의 ‘고울레트리버’ 지역에 있는 지방 거류지에 대략 400명 정도의 ‘카리브’ 원주민의 후손들이 산다.

Par exemple, quatre cents descendants des Caraïbes vivent dans une réserve près de la rivière Gaulette, sur la rive atlantique de la Dominique.

11. 용의자들 가운데서 그 사람을 가려내기는 쉬웠다.

J’ai reconnu mon agresseur sans difficulté dans la file des suspects.

12. 보살상에는 팔이 둘, 여섯, 여덟인 것도 있다.

Les espèces de cette famille comptent deux, six ou huit yeux,.

13. 35 이리하여 ᄀ십자가 위에서 치르신 하나님의 아들의 ᄂ희생을 통하여 구속이 이루어졌음이, 큰 자나 작은 자, 충실한 자와 불의한 자를 막론하고 죽은 자 가운데서 알려지게 되었느니라.

35 Et c’est ainsi qu’il fut révélé parmi les morts, petits et grands, injustes aussi bien que fidèles, que la rédemption avait été réalisée par le asacrifice du Fils de Dieu sur la bcroix.

14. 미네소타의 연구실에 둘이 걸어 들어갔을 때, 둘이 똑같은 남색 셔츠와 견장을 입었고, 둘 다 버터를 바른 토스트를 커피에 담그는 것을 좋아했고, 둘 다 고무 밴드를 팔목에 꼈고, 둘 다 화장실 가기 전후 물을 내렸고, 둘 다 가득찬 승강기 안에서 재채기를 해서 사람들을 놀래키는 것을 즐겼습니다.

Lorsqu'ils sont entrés au labo au Minnesota, Ils portaient les mêmes chemises bleu marine à épaulettes, tous deux aimaient tremper des tartines beurrées dans leur café. tous deux portaient des élastiques à leurs poignets, tous deux tiraient la chasse avant et après, et tous les deux aimaient surprendre les gens en éternuant dans des ascenseurs bondés pour les voir sursauter. Or...

15. 그는 그 모든 곡식을 저장해 둘 곡간이 없었다.

Il n’avait plus de place pour les rentrer.

16. 경수로는 반 정도 사용합니다 1퍼센트니다. 둘 다 끔찍한 않습니다.

Médiocre tous les deux.

17. 그들의 건장한 자들 가운데서 죽이는 일을 하시어+

et s’ils ne gardent pas mes commandements,

18. “우리가 그 가운데서 본 백성은 모두 거구들입니다.

Un rapport destiné à terrifier.

19. 그게 우리 둘 다 교육받을 수 있는 하나뿐인 방법이었지요.

C'était le seul moyen qu'on avait toutes les deux d'être instruites.

20. 같은 샘에서 단물과 쓴물이 둘 다 솟아 나올 수는 없습니다.

Il ne peut jaillir de l’eau douce et de l’eau amère d’une même source.

21. 10 그들이 민족들 가운데서 돈을 주고 애인을 얻는다 해도,

10 Bien que ceux qu’ils engagent viennent des nations,

22. 아직까지 남아 있는 순수 아리안족에 가장 가까운 민족을 북유럽인 즉 노르딕인 가운데서, 확대하면 게르만 민족 가운데서 볼 수 있다고 고비노는 단정하였다.

Gobineau prétendait que les représentants de l’espèce humaine qui se rapprochaient le plus de la race aryenne pure se trouvaient dans le nord de l’Europe, c’est-à-dire parmi les peuples nordiques et, par extension, germaniques.

23. “현대 강신술의 실례들을 서적들 가운데서 많이 볼 수 있다.

‘On trouve quantité d’exemples dans les annales du spiritisme moderne.

24. 우리의 토의 가운데서 교황 및 사제들의 ‘히틀러’와의 결탁이 논의되었다.

Au cours de notre entretien, il a été question des relations du pape et des prêtres avec Hitler.

25. 왼쪽의 일이 오른 쪽의 일보다 크다. 그 이유는 전자는 피를 온 몸에 보내야 하지만, 후자는 피를 가까이에 있는 폐로 보내기만 하면 되기 때문이다.

Le cœur gauche travaille beaucoup plus que le droit, car il doit envoyer le sang dans tout le corps, tandis que le cœur droit ne l’envoie que dans les poumons, qui sont voisins.

26. 이 둘 중 누가 조지 부쉬를 찍었을까요? 알 고어를 찍을 사람은요?

Alors voici ma question pour vous : lequel des deux sera le plus enclin à voter pour George Bush, et lequel pour Al Gore ?

27. 조로와 쿠이나, 둘 중 한 명이 세계 제일의 검객이 되기로 맹세하다.

Après un âpre combat nocturne, Kuina et Zoro se font mutuellement la promesse que l'un des deux deviendra le plus grand sabreur du monde.

28. 문관: 다니엘과 느헤미야는 둘 다 하나님의 백성에게 권위를 행사한 외국 정부의 문관이었습니다.

Fonctionnaires: Daniel et Néhémie étaient des fonctionnaires au service de gouvernements étrangers qui exerçaient une autorité sur le peuple de Dieu (Néhémie 1:1, 11; 2:1, 2; Daniel 1:19; 2:49; 6:1-3).

29. 여호와께서는 백성 가운데서 책임 맡은 사람들이 공의를 행할 것을 기대하신다.

Jéhovah s’attend à ce que ceux qui sont chargés de responsabilité au sein de son peuple exercent la justice.

30. 그 가운데서 매우 흥미있는 팰림프세스트 즉 다시 사용된 두루마리가 발견되었다.

Parmi tous ces documents, on trouva un palimpseste, ou manuscrit réutilisé, d’un grand intérêt.

31. 문제를 가중시키는 것은 많은 나라의 사람들 가운데서 냉담이 늘어가고 있는 것입니다.

Il faut ajouter à ces difficultés l’indifférence qu’un nombre croissant de personnes manifestent dans de nombreux pays.

32. 그 자녀들은 칼에 엎드러졌거나 사로잡혀 갔으며, 그는 열국 가운데서 수치를 당하였읍니다.

Ses enfants tombèrent sous le tranchant de l’épée ou furent emmenés en captivité, et elle fut déshonorée aux yeux des nations.

33. 그 결과 그들은 만국 가운데서 진동되어 나와 그리스도인 회중으로 모아지고 있다.

Ils sortent à la faveur de l’ébranlement secouant le monde, puis ils sont rassemblés au sein de la congrégation chrétienne.

34. 비유적 용법 예언자 스가랴는 환상 가운데서 특이한 금 등잔대를 보았다.

Usage figuré.

35. 드레스덴에서, 게슈타포는 나를 우리 대열 가운데서 떨어져 나간 세번째 반역자와 대질시켰다.

À Dresde, la Gestapo m’a confrontée avec un troisième traître qui avait fait partie des nôtres.

36. 아브라함과 이삭과 야곱의 후손들 가운데서, 대가족을 갖는 일이 바람직한 일이었던 이유는 무엇입니까?

Qu’est- ce qui montre que les grandes familles représentaient un bienfait pour les descendants d’Abraham, d’Isaac et de Jacob?

37. (출 40:35) 그 기둥은 여호와를 상징하였고 그분은 그 기둥 가운데서 말씀하셨다.

Après la construction du tabernacle, la présence de la colonne au-dessus servait à signaler que Jéhovah résidait dans son lieu saint (Ex 40:35).

38. 저희 둘 다 동시에 했던 것 같아요. 하지만 중요한 건 그가 해냈다는 거죠.

Je crois que nous l’avons terminé en même temps, mais il l’a fait.

39. 너희 가운데서 하늘로 올리우신 이 예수는 하늘로 가심을 본 그대로 오시리라.”

Ce Jésus qui, d’auprès de vous, a été reçu dans le ciel, viendra ainsi de la même manière que vous l’avez vu s’en aller au ciel.”

40. (요한 15:12, 13) 우리의 말은 “은혜 가운데서 소금으로 고루게” 해야 합니다.

Nos paroles doivent être exprimées ‘avec charme et assaisonnées de sel’.

41. 하지만, 800여종의 두족강 가운데서 다만 앵무조개만이 겉에 패각을 가지고 있어 거처할 방이 있다.

Sur les 800 espèces de céphalopodes, seul le nautile a une coquille externe.

42. 독자는 우리의 자연 환경 가운데서 인자하신 창조주의 관대함과 사려 깊음을 볼 수 있는가?

Êtes- vous à même de discerner la générosité et la bienveillance de notre Créateur aimant en observant la nature?

43. (누가 22:24-27) 하지만 그리스도께서는 기도 가운데서 견책하려고 하시지 않았고 연합을 도모하셨다.

Plus tôt ce soir- là, les disciples s’étaient disputés de façon puérile (Luc 22:24-27).

44. ‘하나님께 자신의 소망을 둘’ 것인지의 여부를 가늠하는 일에 어떻게 이 점을 적용할 수 있는가?

Comment ces paramètres vous aideront- ils à déterminer s’il est rentable ou non de ‘placer son espoir en Dieu’?

45. 소이남 풍콕이라는 이 남자 아이는 670명의 소년 가운데서 7대 레팅 라마로 선택되었다.

Soinam Puncog a été sélectionné parmi 670 garçons pour devenir le septième reting-lama.

46. 너희 가운데서 하늘로 올리우신 이 예수는 하늘로 가심을 본 그대로 오시리라 하였느니라.”

Ce Jésus qui, d’auprès de vous, a été reçu dans le ciel, viendra ainsi de la même manière que vous l’avez vu s’en aller au ciel.’”

47. 그리고 현대식 사고 방식을 가진 교인들은 보수적 교인들 가운데서 겉도는 느낌을 갖는다.

Inversement, les fidèles aux idées libérales ne se sentiront pas à leur place au milieu d’un groupe à l’esprit conservateur.

48. 이번 「신세계역」 개정판을 준비하면서 「비블리아 헤브라이카 슈투트가르텐시아」와 「비블리아 헤브라이카 퀸타」를 둘 다 참조했습니다.

Lors de la révision de la Traduction du monde nouveau, la Biblia Hebraica Stuttgartensia et la Biblia Hebraica Quinta ont été consultées.

49. 29 사람 가운데서 멸망에 바치기 위해 바쳐진 사람은 누구이든 구속함을 받을 수 없다.

Héb. : Yehowah.

50. 내 부츠는 둘 다 한 구획 떨어진 곳에서, 속에 피가 가득 고여 있는 채 발견되었습니다!

Mes bottes ont été retrouvées un pâté de maison plus loin, pleines de sang !

51. 올리브유 60cc; 몇 쪽의 마늘을 으깬 것; 부케가르니 한 다발; 오렌지 한 개분의 주스; 오렌지 껍질 간 것 약간; 붉은 칠리 고추 소량; 소금 소량; 붉은 포도주 140cc.

Il vous faut également quatre cuillerées à soupe d’huile d’olive, quelques gousses d’ail hachées, un bouquet garni, le jus et un peu de zeste râpé d’une orange, une pincée de piment rouge, une pincée de sel et un verre de vin rouge.

52. 몸에 정상적으로 있어야 할 수분 가운데서 한 방울만 부족하여도 곧 갈증을 느끼게 된다.

Vous avez soif dès qu’il manque ne serait- ce que quelques gouttes d’eau à votre corps.

53. 아침이 밝아 오자, 그분은 제자들을 모아 그들 가운데서 열둘을 택하시고, 그들을 사도라고 부르십니다.

Au lever du jour, il appelle ses disciples et en choisit 12 auxquels il donne le nom d’apôtres.

54. 고대 이집트에서 왕실의 자녀들 가운데서 성장한 모세는 힘과 부와 권세를 거머쥘 수도 있었습니다.

Il avait grandi au milieu de la descendance royale de l’Égypte antique, et il était destiné à exercer le pouvoir, à jouir de la richesse, à être un personnage influent.

55. 정말 큰 파티였네요

Une superbe fête.

56. 다시 말하자면, 인쇄된 의식들과 의식 교본들 가운데서 자유롭게 골라잡아 옳다고 느껴지는 쪽으로 결정하라는 것이다.”

En d’autres termes, n’hésitez pas à faire le tri dans les rituels publiés et dans les livres de rites eux- mêmes pour garder ce qui vous semble bon. ”

57. 다니엘은 환상 가운데서 한 숫염소가 숫양을 쳐서 쓰러뜨리고 그 두 뿔을 꺾는 것을 보았습니다.

Dans une vision, Daniel vit un bouc abattre un bélier et briser ses deux cornes.

58. 다음과 같은 바울의 조언을 기억하라. “너희 말을 항상 은혜 가운데서 소금으로 고루게 함같이 하라.

Souvenons- nous du conseil de Paul: “Que votre parole soit toujours exprimée avec charme et assaisonnée de sel, pour savoir comment vous devez répondre à chacun!” — Col.

59. (계시 6:2) 새로 즉위한 왕은 “너의 적들 가운데서 정복해 나가거라”는 말을 들었습니다.

6:2.) Le roi intronisé a reçu cet ordre : “ Va- t’en soumettre au milieu de tes ennemis.

60. 그리고 집안에 새를 풀어 놓으면, 그 새는 아주 곤혹스러운 장소에 배설물을 남겨 둘 수도 있다.

D’autre part, un oiseau en liberté dans une maison risque de laisser ses déjections dans des endroits où elles seront des plus embarrassantes.

61. 4 이 전도지는 성서만이 인간이 희망을 안전히 둘 수 있는 유일한 책이라는 점을 지적해 준다.

4 Le dépliant attire l’attention du lecteur sur la Bible comme étant le seul livre dans lequel l’homme peut placer une confiance totale.

62. 둘이 똑같은 남색 셔츠와 견장을 입었고, 둘 다 버터를 바른 토스트를 커피에 담그는 것을 좋아했고,

Cela se produit pour chaque paire de " vrais " jumeaux séparés à la naissance qu'on étudie -- mais bien moins pour les " faux " jumeaux séparés à la naissance.

63. 이 장군들 가운데서, 셀레우코스 니카토르는 메소포타미아와 시리아를 차지해서, 팔레스타인 북쪽에 위치한 지역의 통치자가 되었다.

L’un d’eux, Séleucus Nicator, prit la Mésopotamie et la Syrie, ce qui fit de lui le souverain du territoire situé au N. de la Palestine.

64. 방금 전에 예수 그리스도께서는 그들 가운데서 오르셨으며, 그분의 형체는 희미해지다가 마침내 구름에 의해 가려졌습니다.

Quelques instants auparavant, Jésus Christ, qui se trouvait parmi eux, s’était élevé et peu à peu éloigné jusqu’à être caché par une nuée.

65. 사람에 대한 하느님의 개인적인 관심은, 그분의 아들인 예수께서 행하신 기적들 가운데서 감명 깊게 나타났습니다.

Que Dieu s’intéresse personnellement aux humains, cela ressort de façon poignante des miracles de son Fils, Jésus.

66. 9 ‘히브리’인들에게 보내진 편지 가운데서, 우리는 가납될 만한 제사에 관하여 더 배울 수 있읍니다.

9 La lettre aux Hébreux nous donne encore d’autres explications sur les sacrifices que Dieu agrée.

67. 우리는 둘 다 우크라이나 체르니고프 출신으로, 서로 같은 고향 사람이라는 것을 알게 되자 금세 친구가 되었다.

Nous avons découvert que nous venions tous les deux de Chernigov, en Ukraine, et nous sommes vite devenus amis.

68. 그러나 이 둘 다 심각한 부작용이 있어서 매우 철저하고 엄격한 의사의 처방에 따라서만 투약될 수 있읍니다.

Malheureusement, tous deux présentent des effets secondaires redoutables et ne peuvent être administrés que sous contrôle médical extrêmement strict.

69. “기타 집단들 가운데서 그들처럼 말로나 기록으로 전하는 소식 가운데 그처럼 광범위하게 성경을 사용하는 경우가 없다.

“Peu de groupements font un usage aussi large qu’eux de l’Écriture dans leurs sermons oraux ou écrits.

70. 너희 가운데서 하늘로 올리우신 이 예수는 하늘로 가심을 본 그대로 오시리라.”—사도 1:9-11.

Ce Jésus qui, d’auprès de vous, a été reçu dans le ciel, viendra ainsi de la même manière que vous l’avez vu s’en aller au ciel.’” — Actes 1:9-11.

71. 둘 이상의 언어 그룹이 사용하는 왕국회관에는 각 언어 그룹의 집회 시간을 알리는 종합 간판이 있어야 한다.

Dans certaines régions où il y a des risques sérieux d’actes de vandalisme par suite de préjugés ou de xénophobie, les anciens feront preuve de discrétion et verront si ces diverses recommandations doivent être intégralement suivies.

72. 순차적인 경전 공부와 교리 익히기는 상호 보완적인 활동으로, 둘 다 세미나리에서 학생들이 경험해야 하는 중요한 요소이다.

L’étude séquentielle des Écritures et la maîtrise de la doctrine sont des activités complémentaires et sont toutes deux des éléments importants pour les élèves dans leur expérience du séminaire.

73. 그러한 욕망들 자체가 그릇된 것은 아니지만, 제어하지 않고 내버려 둘 경우 유혹을 물리치기가 더 힘들어질 수 있습니다.

Ces désirs ne sont pas mauvais en eux- mêmes, mais, si vous ne les dominez pas, ils peuvent affaiblir votre résistance à la tentation.

74. 바로 지금 저는 찬란하고 큰, 정말 큰 거대 쥐가오리 곁으로 내려와 있습니다.

En ce moment, je suis en train de m'approcher de cette magnifique, grande, raie manta géante.

75. 그 가운데는 둘 다 기원 1세기에 건축된 태양의 피라미드와 달의 피라미드 그리고 케찰코아틀 신전의 유적이 있습니다.

” On y voit notamment la pyramide du Soleil et la pyramide de la Lune, construites au Ier siècle de notre ère, ainsi que les restes du temple de Quetzalcóatl.

76. 개별적 효과를 보기 위해 두 명을 각각 지도하는 것이 아니라 둘 사이의 상호 작용을 코치한다면 어떨까요?

Mais et si, au lieu de faire appel à des coachs pour coacher chacun pour qu'il soit individuellement plus efficace, nous coachions les interactions entre eux ?

77. 모든 부회(회중)가 그 규모는 작았지만 그들 가운데서 생동하는 힘을 엿볼 수 있었다.

Les groupes [congrégations] étaient petits, mais ils étaient très actifs.

78. 내가 큰 곤난을 당하였도다.

J’ai été, moi- même, très affligé.

79. “여호와의 큰 날이 가깝다.

“ LE GRAND jour de Jéhovah est proche.

80. 내가 큰 곤난을 당하였도다.”

J’ai été fort affligé.”