1. 돈을 갹출하는 방법에 대한 반감

Écœurés par les méthodes employées pour obtenir de l’argent

2. 내 신탁펀드에서 돈을 좀 빌려달래

Ils ont besoin d'emprunter dans mes economies.

3. 두 사람의 말에 의하면, 돈을 쓸 일이 없기 때문에 대부분의 돈을 복지 사업에 기부한다고 한다.

Elles disent ne pas avoir usage de leur argent et en distribuent la plus grande partie à des œuvres sociales.

4. 영묘한 지식의 힘을 믿는 사람들을 위해, 내기 돈을 걸 만한 번호들을 돈을 받고 예언해 주는 로토 예언자들이 있다.

Moyennant finances, des prophètes du loto indiquent aux joueurs mystiques les numéros sur lesquels miser.

5. 톰은 자기 은행 계좌에서 돈을 좀 빼갔어.

Tom a retiré de l'argent de son compte.

6. 그리고 여기서 돈을 벌지 짭짤하게 말이야

Ils gagnent du fric ici.

7. 다시 말해서, 핼러윈은 돈을 쓰도록, 많은 경우 쓸 만한 여유가 없는 돈을 과용하도록 사람들에게 압력을 가하는 또 하나의 행사에 불과합니다.

Autrement dit, elle n’est qu’une occasion de plus d’inciter les gens à des dépenses alors que beaucoup d’entre eux n’en ont pas les moyens.

8. 비성서적인 방법으로 돈을 거둬들이는 방법은 사용되지 않는다.

On ne leur impose pas non plus un plan d’augmentation de leurs dons.

9. 그럼 돼지를 먹는 건 돈을 먹는 거나 마찬가지겠네요!

Donc manger son cochon, c’est un peu manger son investissement !

10. 갑부들은 아무 이유 없이 돈을 낭비하지 않는단 말이지!”

Or les millionnaires ne jettent pas l’argent par les fenêtres ! ”

11. 그러나 내가 돈을 거는 곳은 주로 경마였다.

Mais je jouais surtout aux courses.

12. 부자들한테 가구를 주문제작해 주면서 돈을 엄청 벌죠.

Il gagne un tas d'argent en faisant des meubles sur mesure pour les riches.

13. 그런 경우, 합의 내용은 구체적으로 문서화해야 하며 돈을 빌리는 사람은 합의한 사항에 따라 빌린 돈을 갚기 위해 최선을 다해야 합니다.

On couchera l’accord par écrit, et l’emprunteur fera tout son possible pour rendre l’argent selon les modalités convenues.

14. 사람들을 위협하여 돈을 빼앗는 젊은 건달패의 ‘두목’이 되었습니다.

Par la suite, j’ai été le ‘chef’ d’une bande de jeunes truands, qui maltraitaient les gens et leur extorquaient de l’argent.

15. 이 돈을 어디서 벌었냐고요? 인도에 있는 작은 구단에서요.

D'un petit club en Inde.

16. 한편 다른 강도는 빼앗은 돈을 돌려주라고 공범에게 말했습니다.

Son compagnon lui demande même de rendre l’argent.

17. 그러자, 그는 "왜놈으로부터 얼마나 돈을 받았지?"라고 묻더이다.

Ils ont uniquement soulevés la question du combien voulez-vous ? ».

18. 생명을 잃을지도 모르는데 돈을 잃지 않으려고 격투를 감행하겠는가?

Lutterez- vous pour garder votre argent mais peut-être au prix de votre vie ?

19. ‘타일랜드’에 사는 한 사람은 주정꾼이었으며 노름으로 돈을 탕진하였다.

“Ce Thaïlandais s’enivrait régulièrement et perdait tout son argent au jeu.

20. 돈을 제때에 갚지 않으면 명성에 먹칠을 하게 될지 모른다.

Si vous ne remboursez pas les échéances à temps, cela peut ternir votre réputation.

21. 멜론을 파는 남자들은 멜론 사업에서 돈을 벌기 시작해야 한다.

Nos deux vendeurs de melons doivent commencer à faire gagner de l’argent à leur entreprise.

22. “그러나 ‘게임’에 수없이 많은 돈을 집어 넣은 후에, 나는 이 모든 것이 나의 돈을 갈취하기 위한 장사에 불과하며—그것이 효과를 거두었다는 것을 깨달았읍니다!”

Mais, après avoir consacré quantité d’argent à ce jeu, j’ai compris que c’était une escroquerie, un artifice drôlement efficace!”

23. 10 그들이 민족들 가운데서 돈을 주고 애인을 얻는다 해도,

10 Bien que ceux qu’ils engagent viennent des nations,

24. 텔레비전의 힘 때문에, 직업 골프·테니스·농구·하키 선수들도 엄청난 돈을 번다.

Grâce à la télévision, les golfeurs, les tennismen, les basketteurs et les hockeyeurs professionnels gagnent, eux aussi, beaucoup d’argent.

25. 금전 등록기 앞에 많은 사람이 줄을 지어 있는데 모르는 어떤 사람이 거스름 돈을 원한다면, 잠간 시간을 내서 그가 준 돈을 주의깊이 보아야 하지 않겠는가?

Enfin, même si une longue queue se forme devant votre caisse, et que quelqu’un que vous ne connaissez pas demande de la monnaie, prenez les quelques secondes nécessaires pour vérifier le billet.

26. 정말 멋진 사람입니다. 우리는 그 돈을 그 학교의 교장에게 보냈습니다.

Nous avons confié l'argent à cet homme- là, le directeur de l'école.

27. 아무튼 법률가들은 화해시키는 일이 아니라 이혼을 성사시키는 일로 돈을 번다.

Après tout, les avocats ont plus à gagner à voir les gens divorcer qu’à les voir se réconcilier.

28. 증인 한 사람이 사업을 처분하여 많은 돈을 그 목적에 기부하였다.

Un Témoin vendit son affaire et fit un don considérable.

29. 그는 거액의 돈을 얻는 것이 즉각적인 행복과 무관하다고 주의를 준다.

Il avertit qui veut l’entendre que le gain d’une grosse somme d’argent ne procure pas instantanément le bonheur.

30. 교회의 돈을 갹출하기 위한 여러 가지 계획이 나를 괴롭게 하였다.

Les méthodes qu’elle employait pour se procurer de l’argent ne me plaisaient guère.

31. 패션을 사랑하셨고 맨하탄의 재봉공장에서 일하셨습니다. 돈을 모아서 여성복 매장을 개점하셨어요.

Elle adorait la mode. Elle a travaillé dans une usine de vêtements dans le Lower Manhattan avant de réunir assez d'argent pour ouvrir son magasin de vêtements.

32. 회원은 낙태를 감수하거나, 수행하거나, 주선하거나, 돈을 지불하거나, 동의하거나, 장려해서는 안 된다.

Les membres ne doivent pas se soumettre à un avortement ni l’accomplir ni prendre des dispositions pour qu’il ait lieu ni le payer ni y consentir ni l’encourager.

33. 일본은 또한 지방마다 경마에 다른 어느 나라보다 더 많은 돈을 소비한다.

Et au chapitre des courses de chevaux, ce sont les Nippons qui détiennent le record mondial des paris.

34. 도박 또는 노름이란 불확실한 결과에 돈을 거는 것이라고 할 수 있습니다.

On définit le jeu d’argent comme le fait de parier une somme sur un événement incertain.

35. ‘카드’ 놀이나, 축구 경기, 경마, 경견, 그리고 계투에 돈을 걸 수 있다.

Il y a les jeux de cartes, les pronostics pour le football, les courses de chevaux et de chiens, ainsi que les combats de coqs pour lesquels il est possible de parier.

36. 이주자들은 그보다 많은 돈을 집으로 보냅니다. 수술이나 결혼식과 같은 특별한 경우를 위해서요.

Les sommes envoyées sont plus importantes lors d'une opération chirurgicale ou pour un mariage.

37. 적자란 정부가 거둬들이는 것보다 더 많은 돈을 지출할 때 생기게 된다.”

Un déficit est créé quand un gouvernement dépense plus d’argent qu’il n’en fait rentrer.”

38. 저 여자가 어떻게 재단 돈을 횡령했는지 당신은 팀이 그것을 알아채자 죽여버렸다는걸요

Nous avons déjà tout, comment elle a détourné l'argent de la fondation, et quand Tim l'a découvert, vous l'avez tué.

39. 또한, ‘인플레이션’은 저축 은행에 돈을 맡기는 근면한 사람들을 자주 골탕 먹인다.

En outre, l’inflation fait souvent du tort aux gens économes qui mettent leur argent à la Caisse d’épargne.

40. 그런데 친구가 돈을 좀 주자 그는 생각을 바꾸어 의식을 거행해 주었습니다.

Il a cependant changé d’avis et a procédé à la cérémonie lorsque mon amie lui a versé de l’argent.

41. 이들에게는 싸움이 일어나서 협상이 결렬되고 돈을 적게 받고 끝날 확률이 있어요.

Ils se chamaillent, ne se mettent pas d'accord et se retrouvent avec moins d'argent.

42. 루크레치아와 그녀의 형제 자매들은 가문 궁전 밖의 외부인들에게 선물과 돈을 주었다.

Lucrèce et ses frères et sœurs donnent des cadeaux et de l'argent à la foule à l'extérieur du palais familial.

43. 가내 재봉의 가장 매력적인 부면의 하나는 돈을 절약할 수 있다는 사실이다.

Une des principales raisons du succès de la couture à domicile est l’économie qu’elle permet de réaliser.

44. 돈을 거의 다 잃고 나서야 나는 노름에 이상이 있다는 것을 깨달았다.

Ce n’est que lorsque j’eus perdu tout mon argent que j’ai compris que les dés étaient pipés.

45. 그리고 저희 아버지가 토요일날 고철물상에 차로 데려다 주셨고, 저는 거기에서 돈을 받았습니다.

Et ensuite, mon père me conduisait le samedi chez un ferrailleur qui me payait.

46. 국가의 신용이 강등되면, 국제 금융시장에서 돈을 빌리기 위해 비용을 더 지불해야 합니다.

Donc si un pays voit sa note dégradée par les agences de notation, le pays devra payer plus lorsqu'il voudra emprunter de l'argent sur les marchés internationaux.

47. 물건을 사고 거스름 돈을 세어보지 않고 주머니에 넣을 수 있었던 때를 기억하는가?

Vous rappelez- vous l’époque où, faisant des emplettes, vous mettiez la monnaie dans votre poche sans juger utile de la vérifier d’abord ?

48. 삭개오는 수석 세금 징수원이라는 자신의 지위를 이용하여 돈을 강탈하고 평민들에게서 갈취하여 부자가 되었다.

Zachée, un collecteur d’impôts en chef, s’était servi de sa fonction pour s’enrichir en extorquant de l’argent au peuple.

49. 많은 서방 국가에서 행하는 한 가지 방법은 공채를 발행하여 국민들로부터 돈을 빌리는 것이다.

Beaucoup de nations occidentales empruntent auprès de leurs propres citoyens par l’émission d’emprunts.

50. 저는 재빨리 계산을 해 보았습니다. “고등학교를 졸업하고 처음으로 외과의로 돈을 벌기까지는 14년이 걸렸단다!”

J’ai rapidement fait le calcul : « Depuis mon diplôme de fin de secondaire jusqu’à ce que je perçoive un honoraire pour mon travail de chirurgien, il m’a fallu quatorze années. »

51. 음반 제작실에서 일하여 큰 돈을 벌 수 있는 기회 또한 매력적인 것이었다.

Par ailleurs, la perspective de travailler dans des studios d’enregistrement et de gagner gros n’était pas dépourvue d’attrait.

52. 그러한 감세 혜택을 받으면 피터는 세금으로 나가는 많은 돈을 아낄 수 있습니다.

La réduction demandée représenterait pour Peter une économie considérable sur le montant de ses impôts.

53. 그는 현재 고릴라를 보호하면서, 고릴라를 사냥할 때보다 더 많은 돈을 벌고 있다.

Il gagne plus d’argent à protéger les gorilles qu’il n’en gagnait à les chasser.

54. 급우들 말이 한 여학생이 남학생에게 돈을 주면서 내 가발을 잡아당기라고 시켰다는 것이다.

Des camarades m’ont dit qu’une fille avait payé un garçon pour m’enlever ma perruque.

55. 이 사람들은 자기 가족을 위하여 돈을 번 다음 고국으로 돌아가려고 온 것이다.

Ces hommes sont là afin de gagner de l’argent pour leur famille restée dans leur pays.

56. 그들은 그가 파산 지경에 있음을 알고 돈을 빌려 주는 일을 중지할 것이다.

Comprenant que vous courez à la faillite, ils cesseront de vous accorder des prêts.

57. 부모는 해나에게 저금하는 것의 유익을 가르치려고 가끔씩 돼지 저금통에 넣을 돈을 주었습니다.

Afin de lui apprendre à faire des économies, ses parents lui donnaient de temps en temps de l’argent pour qu’elle le mette dans une tirelire.

58. 그 결과 은행은 융자하여 이익을 볼 돈을 많이 가지지 못하였으며, 수입이 줄어 들었다.

La banque n’étant plus en état d’accorder autant de prêts voyait ses revenus diminuer.

59. 더 나가서, 사업체를 주식 시장에 상장해서 거액의 돈을 벌 생각을 해볼 수도 있지요.”

Vous pourriez même envisager de placer votre entreprise en Bourse : vous gagneriez ainsi des millions.

60. 당신이 밑바닥에 있다는 것은 먹고 살기 위한 돈을 벌기 위해 고군분투하고 있음을 의미합니다.

Être en bas signifie que vous avez du mal à joindre les deux bouts.

61. 사업상의 목적으로 돈을 빌려 준 경우라면, 빌려 준 사람은 이자를 부과할 수 있었습니다.

Si l’argent était accordé à des fins commerciales, le prêteur pouvait imposer un intérêt.

62. 하지만 “예기치 못한 일”이 생겨 빚진 돈을 갚지 못하게 될 경우는 어떠합니까?

Et si rendre ce que nous devons nous est impossible à cause d’un “ événement imprévu ” ?

63. 경찰관들이 노름꾼이나 암흑가의 인물들로부터 보호해 준다는 명목으로 돈을 뜯어내고 있다는 것이 널리 알려졌었다.

On savait que certains se rendaient dans les milieux louches où les gangsters leur versaient de l’argent pour assurer leur protection.

64. 물론, 그게 맞다면 아무 혁신도 일어나지 않을 것이고 누구도 돈을 벌 수 없겠죠.

Si, bien sûr, c’était vrai, il n’y aurait pas d’innovation, et personne ne pourrait gagner d’argent.

65. 교회 회원들이 그에게 안됐다고 말했을 때, 예언자는 그의 주머니에서 돈을 꺼내며 이렇게 말했습니다.

Il a appris un jour que la maison d’un frère avait été incendiée par des ennemis.

66. 아버지는 은행에서 대부받은 돈을 갚기 위해 차를 판 다음 더 나은 일자리를 구하였다.

Papa a vendu la voiture afin de rembourser le prêt bancaire et il a ensuite obtenu un meilleur emploi.

67. 일단 실제로 빚을 지면, 돈을 빌려 준 개인에게나 회사에 갚아야 하는 책임을 마땅히 느껴야 합니다.

Si maintenant il a des dettes, il voudra assumer ses responsabilités et rembourser les particuliers ou les sociétés à qui il doit de l’argent.

68. 훈련받은 은행 출납 계원들과는 달리 이러한 곳들의 출납 계원들은 일반적으로 가짜 돈을 눈여겨 보지 않는다.

Contrairement aux employés de banque avisés, les caissiers ou caissières de ces commerces ne recherchent généralement pas la fausse monnaie.

69. 최저임금을 받는 누군가는 그 정도의 돈을 모으기 위해 15개월 동안 일해야 할 수 있죠.

Quelqu'un qui gagne le salaire minimum devrait travailler pendant 15 mois pour économiser cette somme.

70. 간도의 모든 여인들이 이렇게 자신의 옷깃을 열어 그들에게 남은 마지막 돈을 제게 주곤 했어요.

Toutes les femmes à Gando ouvraient ainsi leurs vêtements et me donnaient leur dernier sou .

71. 그 다음 번에는 더 많은 돈을 갹출하기 위하여 교회 지하실에서 ‘파티’가 열린다는 광고가 있었다.

Cette personne, croyant qu’il était de son devoir de soutenir cette soirée, y assista, le cœur lourd toutefois.

72. 그들이 노력해서 번 돈을 필요 없는 물건과 교환하기 위해서 말이에요. 당신은 그들을 겁먹게 만들죠.

Imaginez que vous êtes responsable d'une compagnie d'eau en bouteille.

73. 그 때의 기술수준으로는 영화관을 세내고, 영사기 기사와 영화 필름자체를 찾는데 돈을 들여야 하는 상황이었죠.

La technologie de l'époque signifiait que nous devions louer une salle de cinéma, trouver une copie et payer pour et pour le projectionniste.

74. ‘오스트레일리아’에 이주해 온 한 ‘유고슬라비아’인은 ‘포커’ 노름을 한지 삼일만에 6년간 저축한 돈을 모두 잃었다.

En Australie, un joueur de poker yougoslave a perdu en trois jours tout l’argent qu’il avait économisé en six ans.

75. 권투 선수에게는 이겨서 승리의 결과로 돈을 벌 때에만 “친구”들이 있다는 것을 보아 왔다.

Trop souvent, j’ai constaté qu’un boxeur a des “amis” lorsqu’il gagne ses combats et ramasse de l’argent.

76. 유대 역사 기록에 따르면 성전 상인들은 터무니없이 높은 가격을 요구함으로 사람들의 돈을 갈취하다시피 했습니다.

Des documents historiques juifs montrent que les marchands du temple exploitaient leurs clients en leur imposant des prix très élevés.

77. 그와 마찬가지로, 지출을 관리하는 법을 배우지 않는다면, 돈을 더 벌어도 상황은 나아지지 않을 것이다.

Pareillement, si vous n’apprenez pas à maîtriser vos dépenses, ce n’est pas en gagnant davantage que vous arrangerez les choses.

78. 이렇게 새는 바가지에 더 많은 돈을, 더 많은 원조를 퍼주어야 한다고 생각하는 사람들이 있습니다.

Il y a ceux qui pensent que nous devrions y verser plus d'argent, plus d'aide dans cette sébile qui fuit.

79. 각국 정부는 이러한 번영을 지속시키기 위하여 점점 더 많은 차관을 끌어들여 그 돈을 자국 경제에 투입하였다.

Les gouvernements avaient emprunté et ils pompaient de plus en plus d’argent dans leurs économies pour soutenir cette prospérité.

80. 많은 일본인들은 슬롯머신과 비슷한 게임인 파친코에 중독되어 있으며, 그 게임에 돈을 거느라 1년에 수조 원을 소비합니다.

De nombreux Japonais sont des passionnés du pachinko, cousin du flipper, et parient sur ce jeu des milliards de dollars par an.