1. 18 1세기에 회중이 설립된 다음에 그리스도인들에 대한 박해가 너무나 광포했기 때문에 사도들을 제외하고 모두가 예루살렘을 떠나 흩어졌습니다.

18 Après la fondation de la congrégation du Ier siècle, la persécution des chrétiens a été si cruelle que tous, à l’exception des apôtres, sont partis de Jérusalem et se sont dispersés.

2. 다음에 고무는 공업 중심지로 보내진다.

Elles sont ensuite expédiées par bateau vers les centres industriels.

3. 다음에, 합격품에 속한 옷들만을 걸어 놓으라.

Suspendez ensuite devant vous vos vêtements usuels.

4. ‘로마’ 군단에 대한 최초의 승리가 있은 다음에, ‘바르 코크흐바’는 3년 동안 반격해 오는 ‘로마’ 군대를 격퇴시키며 50만 ‘유대’인의 생명을 희생시킨 투쟁을 벌였다.

Après une première victoire contre les légions de Rome, Bar Kocheba repoussa pendant trois ans les armées romaines, mais au prix d’une lutte qui coûta la vie à plus de 500 000 Juifs.

5. 다음에 싹이 나오지 못하도록 나무 그루터기는 동여졌다.

La souche de l’arbre fut alors entourée de liens qui devaient l’empêcher de germer.

6. 그 다음에 166면 1, 2항에 기술된 내용을 토의하라.

Puis discutons du contenu des paragraphes 1 et 2, à la page 166.

7. 일상적으로 먹는데 정찬을 먹은 다음에 입가심으로 먹는 것이다.

La personne réapprendra à manger au fur et à mesure par la suite.

8. (조셉 스미스 역에는 2절 바로 다음에 5절이 나온다.)

(Dans la traduction de Joseph Smith, le verset 5 suit directement le verset 2.)

9. ‘그방가’에서 경례하지 않은 증인들은 다음에 짐승처럼 들판으로 끌려갔다.

Les Témoins qui ne saluèrent pas ce jour- là furent conduits brutalement, comme des animaux, dans le champ de l’autre côté de la route.

10. 다음에 밀가루 두 숟갈을 넣고 덩어리가 생기지 않게 휘젖는다.

Faites fondre deux cuillères à soupe de beurre ou de margarine dans une casserole.

11. 검지는 중지 다음에 있고, 그 옆에는 약지가 있는 등등.

Il en va de même pour nos molécules hypothétiques.

12. 그 다음에 그는 같은 양의 소금 용액을 천천히 주사해 넣는다.

Il injecte alors lentement une quantité correspondante de solution saline.

13. 다음에 우리가 여호와께 소원해야 할 어떠한 개인적인 일들이 있습니까?

Quelles questions personnelles peuvent aussi faire l’objet de nos requêtes?

14. 다음에, 통신실에서 급히 이 나라의 각 부대 사령관을 불렀다.

Puis, de la salle des transmissions, j’appelai précipitamment les commandants des différentes unités du pays.

15. * 간통과 간음은 왜 심각성 면에서 살인 다음에 위치한다고 생각하는가?

* Selon vous, pourquoi la fornication et l’adultère sont-ils classés, en gravité, juste après le meurtre ?

16. 18 연설을 마친 다음에 구두 충고를 주의깊이 들어야 한다.

18 Après avoir donné votre allocution, écoutez attentivement les conseils qui vous sont offerts.

17. 다음에 커다란 믹서와 같은 교반기에 이장을 밀어 넣고 휘저어 반죽한다.

On met ensuite la barbotine dans un pétrin, une sorte de mixeur géant, pour qu’elle soit travaillée.

18. 애굽의 마술사들이 바로와 모세 앞에서 행한 기적들을 언급한 다음에, F.

Après avoir parlé des miracles que les magiciens égyptiens ont accomplis devant Pharaon et Moïse, le Dictionnaire de la Bible, de F.

19. 그 다음에 물가에는 갈대, 속새, 부들, 가래 및 수련이 자리잡는다.

Ensuite, les rives sont encadrées de roseaux, de typhas, de joncs, d’épis d’eau et de nénuphars.

20. 다음에 조가비들을 여러 개의 붉은 것과 흰 것을 차례로 실에 꿴다.

Les morceaux de coquillage sont alors enfilés, un certain nombre de rouges puis un blanc.

21. 형제들은 다음에 무슨 말을 해야 할지 몰라, 얼어붙은 듯 가만히 있었습니다.

” Les frères se sont figés, ne sachant pas quoi répondre.

22. 신선한 공기를 깊이 들여마신 다음에 코를 찌르는 냄새가 자욱한 시장 안으로 들어갑시다.

Remplissons nos poumons d’air frais avant de pénétrer à l’intérieur où flotte un mélange d’odeurs âcres.

23. 그러나 다음에 해당하는 게시자인 경우 최대 30%까지 원천징수될 수 있습니다.

Cependant, nous pouvons être amenés à retenir jusqu'à 30 % des revenus des éditeurs dans les situations suivantes :

24. 글을 어느 정도 읽은 다음에 ‘내가 방금 읽은 내용의 주요점은 무엇인가?’

Après avoir lu un passage d’un ouvrage, demandez- vous quelle en était l’idée essentielle.

25. 다음에, 파고, 써레질하고 괭이질을 하여 3월이 되고, 포도나무가 꽃을 피우기 시작한다.

Puis il a fallu bêcher, herser ou biner le sol jusqu’en mars, époque où les vignes se sont mises à fleurir.

26. ● 창문틀과 중방(中枋)을 씻어낸 다음에, 광택이 나도록 경성 ‘왁스’칠을 하라.

● Après avoir lavé les châssis et les appuis de fenêtres, passez un peu de cire dessus.

27. 그 다음에 그는 제물, 나무 및 단의 돌들을 세 차례나 물로 흠뻑 적신다.

Après quoi il fait verser par trois fois une grande quantité d’eau sur l’offrande, sur le bois et sur les pierres de l’autel.

28. 또, 더블 클릭한 다음에 드래그해서 드래그해 가면서 한 단어씩 강조할 수 있습니다.

Vous pouvez aussi double-cliquer, glisser pour surligner un mot après l'autre quand vous faites glisser la souris.

29. 그는 그것을 솥에 뿌려 넣은 다음에 “사람들에게 떠 주어 먹게 하십시오” 하고 말하였다.

” Après qu’il l’eut jetée dans la marmite, il dit : “ Verse au peuple pour qu’il mange.

30. 그 다음에 그들은 자원하여 여태껏 전파한 적이 없는 강, 라바로 배를 타고 나아갔다.

“Ils se sont ensuite proposés pour prêcher sur les rives du Lawa, où le témoignage n’avait encore jamais été donné.

31. 바로 그 때에 나는 ‘천리마’라는 영화를 보러 갔으며, 그것을 본 다음에 결정을 내렸다!

C’est à cette époque que je suis allé voir le film Chonrima à la suite duquel j’ai pris ma décision.

32. 때때로 그는 문을 연 다음에 그가 가족을 대신할 것이라고 생각 그가 이전했다대로 준비.

Parfois, il pensait que la prochaine fois que la porte s'ouvrit, il faudrait plus de la famille arrangements comme il l'avait auparavant.

33. 그들은 정오에 오르기 시작하는 데, 먼저 네명의 곡예사가, 다음에 사제 노릇을 하는 우두머리가 올라간다.

Les hommes commencent leur ascension à la pleine lune, d’abord les quatre “volants”, puis leur chef qui agit en tant que prêtre.

34. 그 다음에 당구봉, 곤봉, 칼, 고기 베는 큰 칼, 총 등으로 무장한 폭도들이 왔다.

Puis la foule survenait, armée de bâtons, de couteaux, de couperets et de fusils.

35. 그러니, 다음에 여러분들도 낡고, 망가지고, 제기능도 안하고, 고철과 다름없는 기기가 있다면 저를 떠올려 주세요.

Donc, la prochaine fois que vous voyez une vieille pièce de technologie cassée, défectueuse, pourrie, je veux que vous pensiez à moi.

36. 우리는 진정 부지런히 노력을 쏟은 다음에 그 수고를 보완하고 보상해 주시도록 주님께 은혜를 구해야 합니다.(

Au contraire, nous faisons appel à sa grâce pour compléter et récompenser nos efforts les plus diligents (voir 2 Néphi 25:23).

37. 그 다음에 그들은 다섯 가지 주간 회중 집회를 모두 열기 위해 점진적으로 일해 나갑니다.

Petit à petit, ils s’organisent pour tenir les cinq réunions de la semaine.

38. 그 다음에 우드스톡 음악제가 있었으며, 거기서 국제적으로 이름이 난 다른 음악가들과 함께 경연을 벌였다.

Puis vint le festival de Woodstock, où nous avons joué parmi d’autres musiciens de renommée internationale.

39. 그 다음에 간호원들은 상처에 남아있는 가피(痂皮)—딱지와 조직을 이렇게 부른다—를 제거해 낸다.

Ensuite, les infirmières nettoyaient les plaies des escarres qui subsistaient.

40. 그 다음에 당신이 연설을 하게 될 청중의 유형과 그들이 어떠한 행동을 취하기 원하는지를 간단하게 기록한다.

Ensuite notez brièvement le genre d’auditoire auquel vous allez vous adresser et l’action que vous voulez lui voir accomplir.

41. 나흘 동안 독감을 앓고 난 다음에 폐렴이 발병된 사람들이 대단히 많았으며, 이 때문에 많이 죽어갔읍니다.”

De nombreuses personnes, au bout de quatre jours de grippe, contractaient une pneumonie mortelle.”

42. 그 다음에 유스티누스는 한 소요 학파 사람에게 갔다. 이 사람은 진리보다 돈에 더 관심이 있었다.

Justin s’est ensuite adressé à un péripatéticien qui était plus intéressé par l’argent que par la vérité.

43. 이전에는 언제나 ‘로마’에서 성년 기념이 있은 다음에 지방 주교 관구에 성년 “은혜”가 미쳤던 것이다.

Auparavant, l’extension des “bienfaits” de l’année sainte dans les diocèses venait toujours après la célébration de l’année sainte à Rome.

44. 그분은 이 계명들을 니파이인에게 가르치실 때 모세 율법의 일부인 계율들을 언급하신 다음에 더 높은 율법을 가르치셨다.

Quand il enseigne ces commandements aux Néphites, il parle des préceptes qui appartenaient à la loi de Moïse, puis il enseigne une loi supérieure.

45. 나는 ‘그 다음에 뤼시안 뤼블랭이 있지요···’라고 말하는데, ‘그들이 교회의 네 기둥을 이루지요’라고 소녀가 말을 가로막더군요.

Elle m’a interrompu: ‘Ça fait quatre piliers de l’Église!’

46. 그 다음에 손으로 두들겨서 부드럽게 만든 다음 기계로 가늘게 갈라서 만든, 황금색의 폭신폭신한 섬유가 코이어라는 것이다.

L’enveloppe est ensuite assouplie par battage manuel avant d’être déchiquetée à la machine et de ressortir sous forme de fibres gonflantes aux reflets d’or — le coco.

47. 그 다음에 이처럼 부언하셨다. “병든 자를 고치며 죽은 자를 살리며 문둥이를 깨끗하게 하며 귀신을 쫓아내[라.]”

Puis il ajouta: “Guérissez les malades, faites lever les morts, purifiez les lépreux, expulsez les démons.”

48. 이런 대화는 다음에 그 주제가 교재에 나올 때가 아니라, 기회가 생겼을 때 즉시 다루는 것이 가장 효과적이다.

Ces conversations sont plus efficaces si elles ont lieu au moment où l’occasion se présente, et non la prochaine fois que le sujet figure dans le manuel.

49. 하마는 육식 동물은 아니지만, 헤엄을 치거나 물을 저어서 아주 가까이까지 오지요. 그 다음에 한번 물면 끝장이지요!”

Il n’est pas carnivore, mais qu’un nageur ou une embarcation s’approche un peu trop près, et en un coup de mâchoire l’affaire est terminée.”

50. 그게 저의 미국에 대한 과제고 중국에 대한 과제이며 우리 모두에 대한 과제입니다.

C'est mon défi pour les États-Unis.

51. 그 다음에 활발한 토론이 계속되었다. 토론중에, 마치 농부들이 농작물을 재배할 때, 계절과 토양의 상태 및 기타 상황을 지배하는 자연의 법을 준수하는 것같이, 우리 또한 여호와께 대한 우리의 행위와 숭배와 관련된 그분의 율법을 준수하지 않으면 안 된다는 점을 지적했다.

Il s’ensuit une discussion animée au cours de laquelle on reconnaît que, tout comme le fermier observe les lois naturelles concernant les saisons, la condition du sol et d’autres choses encore, il faut observer les lois de Jéhovah concernant notre conduite et notre culte.

52. 그리고 그 다음에 그가 총선거를 이겼을 때, 그는 그 세명의 경쟁자들을 장관으로 임명하면서 나라를 더욱 놀라게 했습니다.

Puis quand il emporta les élections législatives, il étonna encore plus le peuple en nommant ses trois rivaux à son cabinet.

53. 이 두 가지 질문에 대해 긍정적인 대답이 나온다면, 여러분이 다음에 밟을 단계는 지방 관습에 따라 다를 것입니다.

’ Si la réponse à ces deux questions est affirmative, l’étape suivante dépendra des coutumes locales.

54. 파야탕가에서 2개월간 머문 다음에, 낸시는 마찰라로 돌아가야 했고 마루하는 다시 네 자녀 및 연로한 어머니와 남게 되었다.

Après un séjour de deux mois à Pallatanga, Nancy a dû retourner à Machala. Maruja se retrouvait à nouveau seule avec ses quatre enfants et sa mère, qui prenait de l’âge.

55. 어떤 가장들은 다음에 다룰 내용의 간단한 목록을 작성해서 냉장고와 같이 가족이 쉽게 볼 수 있는 장소에 붙여 놓습니다.

Certains chefs de famille écrivent un petit programme et l’affichent à un endroit où chacun peut facilement le voir, sur le réfrigérateur par exemple.

56. 다음에 여호야다는 아달랴를 성전 경내에서 밖으로 끌어내어 죽이라고 명령하였다.—왕둘 11:1-16; 대둘 22:10–23:15.

Puis Yehoïada ordonna de faire sortir Athalie du temple et de la mettre à mort. — 2R 11:1-16 ; 2Ch 22:10–23:15.

57. 그는 애굽의 바로와 그의 종들로 시작해서 통치자들의 이름을 열거한 다음에 “세삭 왕은 그 후에 마시리라”는 말로 끝을 맺습니다.

La liste des dirigeants nationaux commence par le pharaon d’Égypte et ses serviteurs et s’achève par ces mots: “Et après eux boira le roi de Schéschac lui- même.”

58. “한국 남쪽 경상도에서 좋은 소식을 전하기 위하여 온 겨울을 보낸 다음에, 우리는 1939년 2월에 서울에 있는 집으로 돌아왔읍니다.

“Après avoir passé tout l’hiver à prêcher la bonne nouvelle dans la province de Kyŏngsang, au sud de la Corée, nous sommes rentrés chez nous, à Séoul, en février 1939.

59. 그 다음에, 아이가 영양이 형편없는 식품이나, 인공 색소나 감미료가 든 고당분 식품을 먹고 있지 않은지 확인해 보아야 한다.

Ensuite, vérifiez si votre enfant ne se nourrit pas d’aliments de qualité médiocre, colorés ou parfumés artificiellement et très sucrés.

60. 몹시 힘든 이 일을 다 끝낸 다음에, 암술머리를 건조시키기 위해 쟁반이나 모슬린 거즈로 만든 체 위에 조심스럽게 펼쳐 놓는다.

Ce travail pénible enfin terminé, les stigmates sont étalés sur des plateaux ou des tamis de fine gaze pour être séchés.

61. 다음에 그 집위를 지나갈 때 성서 서적의 견본과 기본적인 성서 진리를 설명하는 편지가 든 작은 꾸러미를 집주인을 위하여 떨굽니다.

Puis, passant de nouveau au-dessus de la maison, ils laissent tomber un petit paquet contenant des manuels bibliques et une lettre expliquant les vérités fondamentales de la Bible.

62. 그 다음에 그는 변조한 수표를 자기의 레이저 프린터로 인쇄하는데, 가장 가까운 문방구에서 구입한, 그 수표와 같은 색의 종이를 사용합니다.

Il imprime alors le chèque modifié sur son imprimante laser en utilisant du papier d’une couleur identique à celle du chèque, papier qu’il aura trouvé chez le papetier du coin.

63. 오늘날 약 100,000,000명의 아이들이 심한 영양 실조로 고통을 받고 있는 사실을 설명한 다음에 그 간행물은 계속하여 이렇게 말하고 있다.

Après avoir montré qu’environ 100 000 000 d’enfants souffrent aujourd’hui de grave malnutrition, la publication poursuit en disant :

64. 대개 이것은 소비의 우선 순위를 바꾸는 것을 의미하는데, 예를 들면 주거·난방비를 먼저 떼어놓고, 다음에 식비, 그 다음에는 대부금순으로 합니다.

Généralement, une révision des priorités s’impose. Par exemple: 1) loyer et chauffage, 2) nourriture et 3) remboursement des emprunts.

65. 낙제에 대한 두려움

PEUR DE L’ÉCHEC

66. 경기에 대한 태도

Attitude envers le jeu

67. 범행에 대한 고소.

Action de signaler comme coupable.

68. 무엇에 대한 믿음입니까?

Foi en quoi?

69. “예의 바른 행실에 대한 그들의 강한 심려는 도시에 대한 상쾌한 강장제이다.

“L’importance qu’ils accordent à la bonne conduite personnelle est stimulante et réconfortante pour une ville (...).

70. 12 하느님에 대한 사랑과 이웃에 대한 사랑은 사실 불가분의 관계에 있습니다.

12 En réalité, l’amour de Dieu et l’amour du prochain sont étroitement liés.

71. 틀림없이, 작업을 위해 수천 그루의 나무를 베어 방주를 건조하는 곳으로 끌고 간 다음에 나무를 패서, 널빤지나 기다란 각재를 만들어야 하였을 것입니다.

Il a très vraisemblablement été nécessaire d’abattre des milliers d’arbres, de les traîner jusqu’au chantier de construction et de les débiter en planches ou en poutres.

72. 성서에 대한 믿음은 경신이 아니라 성경 말씀의 정확성에 대한 근거 있는 확신입니다.

La foi en la Bible n’est pas de la crédulité, mais une confiance éprouvée en la justesse de son contenu.

73. 다음에 화씨 100도(섭씨 약 38도)를 오르내리는 푹푹찌는 7월에 막대한 양의 곡식이 타죽은 데다가, 9월 2일에 기록을 경신하는 이른 서리를 만났다.

Le soleil torride de juillet (on a enregistré des températures de 38 degrés) a brûlé des champs de céréales ; finalement, la première gelée est apparue le 2 septembre, battant tous les records.

74. 데스크톱 디렉터리에 대한 경로

Emplacement du dossier du bureau

75. 신경 과민에 대한 치료책

Un remède pour les nerfs fragiles

76. 종교에 대한 신뢰도 감퇴

La religion perd du crédit

77. 표트르에 대한 증오심이 타올랐습니다.

J’étais remplie de haine pour Piotr.

78. 그에 대한 반응은 어떠하였습니까?

Quels ont été les résultats ?

79. 건평 (대지에 대한 비율)

Coefficient d’occupation du sol (COS)

80. 수음에 대한 성서의 견해

Le point de vue biblique sur la masturbation